Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий дворянин 10-го века Лютпольд (или Лютпольд) (современный Леопольд) (умер 4 июля 907), возможно, из семьи Хуоси или связанный с каролингией династией Лютсвинда, матери императора Арнульфа Каринтийского, был предком династии Лютпольдингов, которая управляла Баварией и Каринтией до середины десятого века.
10th century German nobleman
Luitpold (or Liutpold) (modern Leopold) (died 4 July 907), perhaps of the Huosi family or related to the Carolingian dynasty by Liutswind, mother of Emperor Arnulf of Carinthia, was the ancestor of the Luitpolding dynasty which ruled Bavaria and Carinthia until the mid tenth century.
Биография
В 893 году он был назначен маркграфом в марке Каринтии и Верхней Паннонии Арнульфом Каринтийским, тогдашним королем Восточной Франции. Людвиг II сменил свергнутого маркграфя Энгельшалка II из династии Вильгельменов; в отличие от своих предшественников, он мог расширить свою власть без помех от могущественного маркграфа Арибо, приобретая многочисленные графства в Каринтии, а также на Дунае и в Нордгау вокруг Регенсбурга с 895 года, и установив себя как наиболее видный из баварской аристократии. Хотя таким образом он заложил основы обновленного герцогства, именно его сын Арнульф Плохой, основываясь на приобретениях своего отца, впервые принял титул баварского герцога. Поскольку Людвиг оставался верным сторонником каролинского монарха Арнульфа Каринтийского и его сына Людовика Младенца, он пользовался их поддержкой и был уполномочен защищать венгерские и моравские границы. В 898 году он успешно сражался против Моймира II, короля Великой Моравии, от имени мятежного брата короля Сватоплюка II и заставил Моймира стать вассалом Арнульфа. В 903 году Люитопольд получил титул dux Boemanorum, "Герцог в Богемии". Он организовал франкскую оборону против мадьяров под командованием великого князя Арпада после вторжения в Венгрию, 4 июля 907 года был убит к востоку от Вены в битве при Пресбурге.
In 893, he was appointed margrave in the March of Carinthia and Upper Pannonia by Arnulf of Carinthia, then King of East Francia. Luitpold succeeded the deposed Margrave Engelschalk II of the Wilhelminer family; unlike his predecessors he could extend his power unimpeded by the mighty Margrave Aribo, acquiring numerous counties in Carinthia as well as on the Danube and in the Nordgau around Regensburg from 895 on, and setting himself up as the most prominent of Bavaria's aristocracy. Though he thereby laid the foundations of the renewed stem duchy, it was his son Arnulf the Bad who, based on his father's acquisitions, first assumed the title of a Bavarian duke. As Luitpold remained a loyal supporter of the Carolingian monarch Arnulf of Carinthia and his son Louis the Child, he enjoyed their support and was entrusted with the defence at the Hungarian and Moravian borders. In 898 he fought successfully against Mojmír II, the king of Great Moravia, on behalf of the king's rebellious brother Svatopluk II and forced Mojmír to become a vassal of Arnulf. In 903, Luitpold held the title of a dux Boemanorum, "Duke in Bohemia". He organised the Frankish defence against the Magyars under Grand Prince Árpád after invading Hungary, on 4 July 907 was killed east of Vienna in the Battle of Pressburg.