Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космический корабль короля Давида - научно-фантастический роман американского писателя Джерри Пурнелл. Первоначально она была опубликована в 1980 году. Другая версия появилась в серии из трех частей в Analog as A Spaceship for the King с декабря 1971 года по февраль 1972 года. Роман является частью "Истории будущего" Пурнелл, известной как Серия Кодоминиум. Хронологически, это вторая последняя в серии, современная события в "Мот в глазах Бога". По содержанию он напоминает военную фантастическую серию Пурнелл "Легион Фалькенберга", также из серии "Кодоминиум": оба изображают способного военного лидера, ведущего кампанию на отсталой планете. В этом случае лидер - из планеты, которая технологически восстановилась до стадии паровой, стальной и угольной, который посещает планету городов-государств, окруженных варварами, сражающихся средневековым оружием. История показывает противоречивые мотивы различных фракций, не демонизируя ни одну из них, за исключением, возможно, фракции купцов, мотивом которой является использование сил Имперского космического флота для увеличения собственной прибыли.
1980 novel by Jerry Pournelle
King David's Spaceship is a science fiction novel by American writer Jerry Pournelle. It was originally published in 1980. Another version appeared as three part serial in Analog as A Spaceship for the King from December 1971 to February 1972. The novel forms part of Pournelle's Future History known as the CoDominium Series. Chronologically, it is second to last in the series, contemporaneous with events in The Mote in God's Eye. In content it resembles Pournelle's military fiction series Falkenberg's Legion, also from the CoDominium series: both depict a capable military leader undertaking a campaign on a backward planet. In this case the leader is from a planet that has recovered technologically to the steam, steel and coal stage, who visits a planet of city states surrounded by barbarians, fighting with medieval weapons. The story shows the conflicting motives of the different factions without demonizing any of them, save possibly the merchants' faction whose motives are to use the forces of the Imperial Space Navy to enhance their own profits.
Краткое содержание сюжета
Планета под названием "Мир принца Самуэля" была сильно разбомблена во время Войн за независимость и провела около 400 лет в изоляции. В результате, большая часть технологических знаний Первой Империи была потеряна на планете; когда корабли Второй Империи нашли планету, ее технологический уровень был где-то около уровня Европы 19-го века. В течение многих лет полковник Нейтан "Железный" МакКинни был известен на планете своей мастерской защитой города-государства республики Орлеан против экспансионистского королевства Хэйвен (правительство которого принадлежало королю Давиду). После объединения с Второй империей Хэйвен начал новую кампанию по объединению, и МакКинни организовал решающую битву, которая, если бы Орлеан выиграл, сломала бы Хэйвен. Однако, неизвестный МакКинни, кампания "Новый гавань" была приманкой, чтобы заставить силы Орлеана выйти на поле, чтобы более продвинутое вооружение Второй империи (включая космические корабли) могло их уничтожить. Это оружие быстро убило большинство войск Орлеана, а также невесту МакКинни. После потери армии Орлеанс был вынужден сдаться, а МакКинни был отстранен от службы властями Хэйвена. Несколько месяцев спустя, пья в таверне Хэйвена со своим бывшим старшим сержантом, Галом Старком, МакКинни услышал пьяного имперского офицера, хвастающегося тем, что был на Макассаре, близлежащей примитивной планете, которая хранила знания Первой Империи в сохранившемся здании, которое местные жители рассматривали как храм. Выйдя из таверны, Маккинни и Старк были арестованы тайной полицией Хэйвена и отвезены к своему лидеру, гражданину Малкольму Дугалу (который был секретным ключевым советником короля Давида, хотя и не имел официального правительственного портфеля). Дугал узнал через свою шпионскую сеть (и сказал МакКинни), что по имперскому закону планеты без космических путешествий с экипажем во время ассимиляции во Вторую империю стали колониями, управляемыми чужеземцами и на милость Имперской ассоциации торговцев; но планеты с космическими путешествиями с экипажем, даже примитивные космические путешествия, стали самоуправляемыми. Дугал предложил МакКинни возможность отправиться в Макасар, замаскированный как купец/торговец, чтобы найти и вернуться с информацией из библиотеки, чтобы помочь Хэйвену построить космический корабль. Дугал также сказал МакКинни, что все неимперские в таверне, которые могли слышать замечания имперского офицера, были убиты, за исключением МакКинни и Старка. Чтобы спасти жизнь Старка и свою, МакКинни согласился. Вместе со Старком и компанией агентов Хэйвена, неизвестных Империалистам, включая Мэри Грэм, молодую женщину с университетским образованием (очень необычное для Хэйвена), МакКинни сел на корабль Имперской ассоциации торговцев в качестве лидера торговой компании, ищущей торговые возможности на Макассаре. Компания МакКинни была ограничена вооружением средневековыми цепными щитами и мечами, потому что имперский закон предписывал, что более продвинутая технология не может быть введена на более примитивную планету, и была оснащена имперскими космическими костюмами для поездки. Достигнув Макассара, МакКинни и его компания обнаружили в главном городе мало торговых товаров, потому что он был заблокирован как на суше, так и на море, что, как предполагал Дугал, было бы так, давая компании повод отправиться в Батав, город, где находилась библиотека / храм Первой империи. МакКинни, с помощью бывшего командующего флотом Хэйвена в своей компании, купил и переоборудовал парусник с подводными лодками. (Хотя для империалистов это была примитивная технология, подставные платы были передовыми в макассарском смысле (которые империалисты не смогли оценить), что позволило бы их кораблю путешествовать намного быстрее, чем любой другой на планете). Корабль МакКинни обогнал большинство пиратских кораблей, которые блокировали его, и вскоре прибыл в Батав, который находился под контролем "храмных" первосвященников, которые сами были осаждены огромными ордами варварских всадников. В Батаве также оказались миссионеры Второй империи, которые считали, что торговцы разрешили им отправиться в Батав, потому что убийство имперских миссионеров предоставило бы предлог для имперского вмешательства в Макасар. МакКинни убедил первосвященников позволить ему вербовать граждан Батава в армию, чтобы победить варваров. Затем он манипулировал наиболе�...
A planet called "Prince Samual's World" had been bombed heavily during the Secession Wars and had spent about 400 years in isolation. As a result, much of the technological knowledge of the First Empire was lost on the planet; when Second Empire ships found the planet, its technological level was somewhere around that of 19th century Europe. For years, Colonel Nathan "Iron" MacKinnie had been famous on the planet for his masterful defense of the city state republic of Orleans against the expansionist kingdom of Haven (ruled by King David). After allying with the Second Empire, Haven embarked on a new unification campaign, and MacKinnie set up a decisive battle that, had Orleans won, would have broken Haven. However, unknown to MacKinnie, the new Haven campaign was a lure to get Orleans' forces into the field, so that the Second Empire's more advanced weaponry (including spaceships) could destroy them. These weapons quickly killed most of Orleans' troops, as well as MacKinnie's fiancée. After the loss of its army, Orleans was forced to surrender, and MacKinnie was then pensioned off by the Haven authorities. Months later, drinking in a Haven tavern with his former top sergeant, Hal Stark, MacKinnie overheard a drunken Imperial officer boast of having been on Makassar, a nearby primitive planet that had a store of First Empire knowledge in a surviving building that locals treated as a temple. Leaving the tavern, MacKinnie and Stark were arrested by the Haven secret police and taken to see their leader, Citizen Malcolm Dougal (who was secretly a key advisor to King David, although without official government portfolio). Dougal had learned through his spy network (and told MacKinnie) that under Imperial law, planets without crewed space travel at the time of assimilation into the Second Empire became colonies, governed by outworlders and at the mercy of the Imperial Traders Association; but planets with crewed space travel, even primitive space travel, became self governing. Dougal thus offered MacKinnie an opportunity to go to Makassar disguised as a merchant/trader, to locate and return with information from the library to help Haven build a spaceship. Dougal also told MacKinnie that every non Imperial in the tavern who may have heard the Imperial officer's remarks had been killed, except for MacKinnie and Stark. To save both Stark's life and his own, MacKinnie accepted. With Stark and a company of Haven agents not known to the Imperials, including Mary Graham, a young woman with a university education (highly unusual for Haven), MacKinnie boarded a ship of the Imperial Traders Association as the leader a merchant company looking for trade opportunities on Makassar. McKinnie's company was restricted to arming themselves with medieval chain mail, shields and swords, because Imperial law mandated that no more advanced technology may be introduced to a more primitive planet, and were fitted with Imperial space suits for the trip. Reaching Makassar, MacKinnie and his company found few trade goods in the main city, because it was blockaded on both land and sea, which Dougal had anticipated would be the case, giving the company an excuse to travel to Batav, the city where the First Empire library/temple was located. MacKinnie, with the help of a former Haven Navy commander in his company, bought and refitted a sailing ship with leeboards. (Although a primitive technology to Imperials, leeboards were an advanced one in Makassar terms (which the Imperials failed to appreciate) that would allow their ship to travel much faster than any other on the planet). MacKinnie's ship then outran most of the blockading pirate ships and soon arrived in Batav, which was under the control of "temple" high priests who were themselves besieged by vast hordes of barbarian horsemen. There were also Second Empire missionaries stranded in Batav, who believed that the Traders allowed them to travel to Batav because the killing of Imperial missionaries would provide a pretext for Imperial intervention on Makassar. MacKinnie convinced the high priests to let him recruit Batav citizens into an army to defeat the barbarians. He then maneuvered the most intelligent and suspicious of the high priests and Temple guards into a suicide mission, while his army defeated the barbarians by utilizing superior tactics. He used the resulting power vacuum to install the Second Empire missionaries as Batav's new religious leaders. The grateful clerics were unexpectedly supportive of MacKinnie's secret mission and were willing to allow MacKinnie's company full access to the library archives. One of MacKinnie's men was a physicist chosen for his eidetic memory, to research early plans for space travel. During this period, after an unsuccessful assassination attempt on MacKinnie by the barbarians (which wounded Stark), MacKinnie and Mary Graham, who served as commander of the commissary for MacKinnie's army, secretly became lovers. MacKinnie and company (minus the injured Stark, who remained on Makassar as commander of the army in MacKinnie's name) then returned to Prince Samual's World. Back in Haven, Dougal's men used the acquired knowledge to build a primitive crewed spaceship, adopting a low tech design of Robert Goddard—a rapid firing cannon using high explosive shells detonating behind the ship to provide propulsion (but which might blow up the ship). Because the ship would not be airtight, only members of MacKinnie's company (who still had their space suits) could pilot it, and because it would only be able to carry a minimal payload, Graham (the lightest of the company) volunteered and was chosen as pilot. Before the launch, MacKinnie proposed to her, and she accepted. As soon as Prince Samual's World was unified, and in the presence of unsuspecting Imperial witnesses, Graham's ship was launched and achieved orbit, although it could not re enter the atmosphere (meaning that the Imperials had to rescue Graham). King David then immediately requested that Prince Samual's World be admitted to the Second Empire as a self governing world capable of crewed space travel, not as a colony. The Imperials eventually conceded the self governing issue, but they realized that MacKinnie and Graham (who have now become the most famous couple on the planet) were part of a Dougal plot to acquire knowledge from the First Empire library during the Makassar trip, which embarrassed the Imperial Navy. The Navy officers insisted that MacKinnie and Graham, at least, be visibly punished, while the Imperial political representatives wanted to give Makassar a chance to continue to develop independently. Using the pretext of Graham's illegal introduction of new technology—wooden horse collars—on Makassar, the political representatives offered MacKinnie and Graham exile on Makassar as punishment (while reminding them that Dougal was likely to execute them due to their fame), and they accepted.
Ссылки на технологии
В романе Грэм вводит Макассару жесткие деревянные ошейники для лошадей, чтобы повысить эффективность ее комиссариата с ограниченным количеством лошадей, которые у нее были. Хотя это казалось тривиальным улучшением, это была разрушительная технология на Макассаре, потому что общество Макассара все еще использовало рабов в качестве тяговых животных. Макасар не мог использовать все возможности лошадей с его современной технологией: простые упряжки, привязанные к шее. Каждая лошадь съедает столько же, сколько пять человек, и поэтому должна работать лучше, чем пять человек, чтобы ее можно было использовать, но это невозможно с помощью простой упряжи. Однако, если деревянный ошейник переносит тягу на плечи, лошадь может тянуть в десять раз больше, чем человек при большой скорости. В результате этого большое количество рабов становилось либо бесполезными, либо освобождались для других целей. В любом случае, экономическая структура общества радикально изменится, а вместе с ней и политическая и властная структура. Эта часть романа в значительной степени основана на трудах Ричарда Лефевра де Ноэтт, которые с тех пор подвергаются сомнению. В любом случае, это типично для работы Пурнелла в его фокусе на истории технологий и европейской военной истории.
In the novel, Graham introduced rigid wooden horse collars to Makassar to improve the efficiency of her commissary with the limited number of horses she had. Although this seemed like a trivial improvement, this was a disruptive technology on Makassar, because Makassar society still used slaves as draft animals. Makassar could not exploit the full ability of horses with its current technology: simple harnesses fastened around the neck. Each horse eats as much as five men and so must perform better than five men to be worth using, but it could not with a simple harness. However, with a wooden collar shifting the pulled weight to its shoulders, a horse could pull ten times as much as a man at high speed. The effect of this would be either to render a large number of slaves useless, or to free them for other uses. Either way, the economic structure of the society would change radically, and with it the political and power structure. This part of the novel is based heavily on the writings of Richard Lefebvre des Noëttes, which have since been questioned. Regardless, it is typical of Pournelle's work in its focus on the history of technology and European military history.
Прием
Kirkus Reviews называет его "разочаровывающе поверхностным приквелом" и "в основном для детей".
Kirkus Reviews calls it a "disappointingly superficial prequel", and "mostly a for kids only item".