Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Алленби (גשר אלנבי), официально известный в Иордании как Мост короля Хусейна (جسر الملك حسين), и также называемый Мостом (جسر الكرامة) или просто (rtl=yes, ) палестинскими арабами, является мостом, который пересекает реку Иордан вблизи города Иерихон на Западном берегу и города Аль-Караме в Иордании. Мост в настоящее время является единственным официальным пограничным переходом между Западным берегом и Иорданией и является единственным назначенным пунктом выезда/входа для палестинцев Западного берега, путешествующих за границу по суше. Находясь ниже уровня моря, это самый низкий в мире переход через воду.
The Allenby Bridge (גשר אלנבי), known officially in Jordan as the King Hussein Bridge (جسر الملك حسين), and also called the Bridge (جسر الكرامة) or simply (rtl=yes, ) by Palestinian Arabs, is a bridge that crosses the Jordan River near the city of Jericho in the West Bank and the town of Al Karameh in Jordan. The bridge is currently the only official border crossing between the West Bank and Jordan, and is the sole designated exit/entry point for West Bank Palestinians travelling abroad by land. Being below sea level, it is the lowest fixed water crossing in the world.
История
В 1885 году османское правительство Мутасаррифата Иерусалима построило мост на этом месте. В 1918 году британский генерал Эдмунд Алленби построил мост через остатки османского предшественника. Впервые он был разрушен в 1927 году в результате землетрясения в Иерихоне, когда он развалился и обрушился в реку. В переписи 1931 года указано 13 человек (11 мусульман и 2 христиан), живущих на мосту. Он был снова разрушен в ходе операции "Ночь мостов" Пальмахом 16 июня 1946 года, тем самым прервав одну из основных сухопутных связей между Мандатной Палестиной и Трансиорданией. Следующее разрушение произошло во время Шестидневной войны 1967 года, после чего был заменен в 1968 году временным мостом типа треста. В 1994 году, после заключения мирного договора между Израилем и Иорданией, с помощью японского правительства рядом со старым деревянным переходом был построен новый современный мощеный переход.
In 1885 the Ottoman government of the Mutasarrifate of Jerusalem built a bridge at this site. In 1918 British general Edmund Allenby built a bridge over the remnant of the Ottoman predecessor. It was first destroyed by the 1927 Jericho earthquake, when it fell apart and collapsed into the river. The 1931 census lists 13 people (11 Muslims and 2 Christians) living at the bridge. It was destroyed again in the Night of the Bridges operation by the Palmach on 16 June 1946, thus severing one of the main overland connections between Mandatory Palestine and Transjordan. The next destruction occurred during the 1967 Six Day War, after which was replaced in 1968 with a temporary truss type bridge. In 1994, subsequent to the Israel Jordan peace treaty, a new modern paved crossing was constructed adjacent to the older wooden one with the aid of the Japanese government.
Пограничный переход на мосту Алленби
С момента заключения в 1994 году мирного договора между Израилем и Иорданией терминал Allenby Bridge находится в ведении Управления аэропортов Израиля. Он служит пограничным переходом между западным и восточным берегами реки Иордан. Иорданские власти признают мост в качестве пункта въезда на международной границе, но ни Иордания, ни Израиль не выдают въездные визы иностранным владельцам паспортов на этом пересечении, в отличие от других пограничных переходов страны с Израилем, и не штампуют паспорта отбывающих путешественников. Палестинцы, путешествующие за границу, могут использовать мост Алленби, чтобы выйти из Западного берега в Иорданию, а затем использовать международный аэропорт Королевы Алии в Аммане, чтобы вылететь за границу. Требуются разрешения на поездки как от израильских, так и от иорданских властей, с различной строгостью в зависимости от сложившейся политической ситуации. Израильским гражданам не разрешается использовать терминал, туристам, желающим поехать в Иорданию, может потребоваться предварительно получить визу из Иордании, в зависимости от их гражданства. Туристы и жители Восточного Иерусалима могут путешествовать непосредственно в израильский терминал, хотя палестинцы с Западного берега должны начинать процедуру выезда в специальном палестинском пограничном терминале в городе Иерихон. На иорданской стороне моста есть филиал Банка Иордании для обмена валюты.
Since the 1994 Israel–Jordan peace treaty, the Allenby Bridge Terminal has been operated by the Israel Airports Authority. It serves as a border crossing between the west and east banks of the Jordan River. The Jordanian authorities recognize the bridge as an international border entry point, but neither Jordan nor Israel grant entry visas to foreign passport holders at this crossing, unlike the country's other border crossings with Israel, nor stamp the passports of departing travelers. Palestinians traveling abroad can use the Allenby Bridge to exit the West Bank into Jordan and then use the Queen Alia International Airport in Amman to fly abroad. Travel permits from both Israeli and Jordanian authorities are required, with varied stringency depending on the prevailing political situation. Israeli citizens are not permitted to use the terminal, Tourists who wish to travel to Jordan may have to be in possession of a visa from Jordan in advance, depending on their nationality. Tourists and inhabitants of East Jerusalem may travel directly to an Israeli terminal, although Palestinians from the West Bank have to start the departure procedure at the special Palestinian border terminal in Jericho city. The Jordanian side of the bridge has a branch of the Bank of Jordan for the exchange of currencies.
В искусстве
Переправа Алленби является местом песни 1971 года Нурит Хирш, Гешер Бейли (мост Бейли, имеющий в виду временный мостик с тресами), исполненный Йеорамом Гаоном.
The Allenby crossing is the locus of a 1971 song by Nurit Hirsh, Gesher Bailey (Bailey bridge referring to the temporary truss bridge) sung by Yehoram Gaon.