Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаких текущих вопросов, касающихся прав человека в Албании включают домашнее насилие, единичные случаи пыток и полицейской жестокости, общее состояние тюрем, торговля людьми и секс и права ЛГБТ.
none
Current issues concerning human rights in Albania include domestic violence, isolated cases of torture, and police brutality, the general condition of prisons, human and sex trafficking and LGBT rights.
История
Во время правления Энвера Ходжи (1944-1985), коммунистическая Албания была названа одной из самых репрессивных стран в Восточной Европе. Однако с 1992 года под руководством Демократической партии были осуществлены несколько либеральных реформ. Сегодня Албания - развитая страна, которая является образцом исторической преемственности и развития ценностей и традиций на Балканах.
During Enver Hoxha's rule (1944 1985), Communist Albania was labeled one of the most repressive countries in Eastern Europe. However, since 1992, under the leadership of the Democratic Party, several liberalizing reforms have been implemented. Albania today is a developed country, which is a model of historical continuity and development of values and traditions, throughout the Balkans.
Торговля людьми
В Европе растет осведомленность о торговле людьми как вопросе прав человека (см. Главная статья: Торговля людьми в Албании). Конец коммунизма способствовал росту торговли людьми, причем большинство жертв - женщины, вынужденные заниматься проституцией. Албания является страной происхождения и транзитной страной для лиц, в основном женщин и детей, которые являются объектом торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации. Правительство Албании продемонстрировало определенную приверженность борьбе с торговлей людьми, но его критиковали за то, что оно не полностью соблюдает минимальные стандарты для ликвидации торговли людьми и не разрабатывает эффективные меры по защите свидетелей.
There has been a growing awareness of human trafficking as a human rights issue in Europe (see main article: Human trafficking in Albania). The end of communism has contributed to an increase in human trafficking, with the majority of victims being women forced into prostitution. Albania is a country of origin and country of transit for persons, primarily women and children, trafficked for the purpose of sexual exploitation. The Albanian government has shown some commitment to combat trafficking but has been criticised for not fully complying with the minimum standards for the elimination of trafficking and failing to develop effective measures in witness protection.
Мучения и смерть со стороны властей
С начала 1994 года Amnesty International получила сообщения о случаях, когда сотрудники албанской полиции, как утверждается, жестоко обращались с людьми во время их ареста или задержания, некоторые люди даже погибли в результате такого обращения. Согласно сообщениям, задержанные часто получали травмы, в том числе синяки, сломанные зубы или порезы, которые требовали медицинской помощи или даже госпитализации. Некоторые случаи жестокого обращения приравнивались к пыткам. Многие из этих нарушений были совершены против членов или сторонников Социалистической партии. Другие жертвы включают гомосексуалистов, членов греческого меньшинства и бывших политических заключенных. Судебные разбирательства полицейских за пытки или жестокое обращение, по-видимому, редки.
Since the beginning of 1994, Amnesty International has received reports of incidents in which members of the Albanian police are alleged to have ill treated people during their arrest or detention, some people even died as a result of this treatment. According to reports, detainees have frequently been injured, the injuries which they have sustained include bruises, broken teeth or cuts which required medical treatment or even admissions to hospitals. Some cases of ill treatment have amounted to torture. Many of these violations have been committed against members or supporters of the Socialist Party. Other victims include homosexuals, members of the Greek minority and former political prisoners. Prosecutions of police officers for torture or ill treatment appear to be rare.
Насилие и дискриминация в отношении женщин
Почти 60% женщин в сельской местности подвергаются физическому или психологическому насилию, и почти 8% являются жертвами сексуального насилия. Защитные приказы часто нарушаются. В 2014 году Албанский Хельсинкский комитет (AHC) сообщил, что число жертв убийств среди женщин по-прежнему высоко. Уполномоченный по защите от дискриминации выразил обеспокоенность в связи с законом о регистрации семьи, который дискриминирует женщин. В результате главы семей, в подавляющем большинстве из которых мужчины, имеют право менять место жительства семьи без разрешения своих партнеров. Греческие общины стали мишенью проектов развития и их дома были разрушены в предполагаемой этнической цели греков из Южной Албании, где дома систематически разрушаются. Кроме того, по данным Amnesty International, были случаи жестокого обращения с членами греческого меньшинства со стороны властей.
Nearly 60% of women in rural areas suffer physical or psychological violence and nearly 8% are victims of sexual violence. Protection orders are often violated. In 2014 the Albanian Helsinki Committee (AHC) reported that the number of female murder victims is still high. The Commissioner for Protection from Discrimination has raised concerns regarding the family registration law that discriminates against women. As a result heads of households, who are overwhelmingly men have the right to change family residency without their partners’ permission. Greek communities have been targeted by development projects and had their homes demolished in alleged ethnic targeting Greeks from Southern Albania, where homes are systematically demolished. Also, according to Amnesty International there were cases of mistreatment of members of Greek minority by the authorities.