Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиремагалур (IAST: hirēmagalūru, или "город большой" / "старшая дочь"), до недавнего времени была отдельной деревней, теперь является населенным пунктом в Чиккамагалуру (или город младшей дочери) в Карнатаке. В 1971 году его население составляло 1456 человек на площади 1300 гектаров.
Hiremagalur (IAST: hirēmagalūru, or 'town of the big'/'elder daughter'), was until recently a separate village, is now a locality in Chikkamagaluru (or town of the younger daughter) of Karnataka. In 1971, its population was 1,456 in an area of 1,300 hectares.
История
Надписи упоминают, что в IX - XI веках Хиремагалор был процветающим городом аграхаров. Легенды говорят, что в этой области девять сиддха совершали покаяние возле пруда в деревне, известной как Сиддха Пушкарни. Легенда гласит, что здесь жил Парашурама, который дал деревне эпитет Бхаргавапури, или "город Бхаргавы (Парашурама) ". Другая легенда гласит, что этот город был подарен старшей дочери (старшей дочери или хирия магалу на каннаде) короля Рукмангады, который в то время правил Сакрепатной. Отсюда название местности стало известно как Хиремагалур (город старшей дочери).
Inscriptions mention that during 9th and 11th centuries, Hiremagalur was a flourishing agrahara town. Legends suggest that in this area, nine siddhas performed penance near a pond in the village known as Siddha Pushkarni. Legend has it that Parashurama too lived here, giving the village the epithet Bhargavapuri, or "the town of Bhargava (Parashurama)." Another legend suggests that this city was given as a gift to the elder daughter (elder daughter or hiriya magalu in Kannada) of King Rukmangada, who ruled Sakrepatna at the time. Hence the name of the locality came to be known as Hiremagalur (the town of the elder daughter).
Местоположение
Город расположен примерно в 3 км от города Чикмагалур. Новый железнодорожный вокзал Чикмагалура строится в этом месте. Здесь появилось много новых отраслей промышленности.
The town is located about 3 km from the city of Chikmagalur. The new Chikmagalur railway station is being built in this place. A lot of new industries have started in this place.
Религия и культура
Деревня хорошо известна своим храмом Кодандарама, в котором изображены Рама, его супруга Сита и брат Лакшмана, как они появились бы в соответствии с индуистской свадебной процессией, с Ситой справа от Рамы. Это отличается от популярных изображений трио, где Сита появляется слева от Рамы. В Кодандарамском храме ритуалы и молитвы читаются на чистом каннаде, что противоречит другим храмам, где все молитвы читаются на санскрите, а не на каннаде.
The village is well known for its Kodandarama Temple, which depicts Rama, his consort Sita, and brother Lakshmana, as they would have appeared according to a Hindu wedding procession, with Sita to the right of Rama. This is different from popular renderings of the trio, where Sita appears to Rama's left. In the Kodandarama Temple, rituals and prayer are recited in pure Kannada, which is contrary to the other temples where all the prayers are recited in Sanskrit rather than Kannada.