Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон США Закон о защите здоровья новорожденных и матерей 1996 года (принят как часть Департамента по делам ветеранов и жилищно-градостроительного развития, и Независимых агентств Ассигнования Закона, 1997 г.) является законодательным актом, касающимся охвата материнства медицинским страхованием в Соединенных Штатах. Он был подписан в закон 26 сентября 1996 года и требует планы, которые предлагают материнское покрытие, чтобы оплатить по крайней мере 48 часов пребывания в больнице после родов (96 часов пребывания в случае кесарева сечения).
US law
The Newborns' and Mothers' Health Protection Act of 1996 (passed as part of the Departments of Veterans Affairs and Housing and Urban Development, and Independent Agencies Appropriations Act, 1997 ) is a piece of legislation relating to the coverage of maternity by health insurance plans in the United States. It was signed into law on September 26, 1996, and requires plans that offer maternity coverage to pay for at least a 48 hour hospital stay following childbirth (96 hour stay in the case of a cesarean section).
Положения акта
Этот закон действовал для групповых медицинских планов на плановые годы, начинающиеся 1 января 1998 года или позже. 27 октября 1998 года Министерство труда совместно с Министерством финансов США и Министерством здравоохранения и социальных служб США опубликовало временные правила, разъясняющие вопросы, возникающие в соответствии с Законом о новорожденных. Изменения, внесенные в правила, действуют для групповых медицинских планов на плановые годы, начинающиеся 1 января 1999 года или позже. Закон и его положения предусматривают, что медицинские планы и страховые компании не могут ограничивать пособия матери или новорожденного за период пребывания в больнице, связанный с родами, до 48 часов после вагинальных родов или 96 часов после родов кесаревым сечением. Однако, после консультации с матерью, лечащий врач (в том числе врач или медсестра-акушерка) может принять решение о более раннем выписке матери или новорожденного. Закон и его положения запрещают стимулы (как положительные, так и отрицательные), которые могут способствовать снижению минимальной защиты в соответствии с законом, как описано выше. Мать не может быть побуждена принять меньше, чем минимальные меры защиты, доступные ей в соответствии с законом, и обслуживающий поставщик не может быть побужден выписать мать или новорожденного ранее, чем через 48 или 96 часов после родов. Тип страхового покрытия, предусмотренного планом (страхователь или самострахователь), и законодательство штата определят, применяется ли закон к страхованию матери или новорожденного. Положения закона всегда применяются к страхованию, которое является самостоятельным. Все групповые медицинские планы, которые обеспечивают страхование материнства или новорожденного ребенка, должны включать в сводный план описания (SPD) заявление, информирующее людей о требованиях Закона.
This law was effective for group health plans for plan years beginning on or after January 1, 1998. On October 27, 1998, the Department of Labor, in conjunction with the Departments of the US Treasury and Health and Human Services, published interim regulations clarifying issues arising under the Newborns' Act. The changes made by the regulations are effective for group health plans for plan years beginning on or after January 1, 1999. The Act and its regulations provide that health plans and insurance issuers may not restrict a mother's or newborn's benefits for a hospital length of stay that is connected to childbirth to less than 48 hours following a vaginal delivery or 96 hours following a delivery by cesarean section. However, the attending medical provider (who may be a physician or nurse midwife) may decide, after consulting with the mother, to discharge the mother or newborn child earlier. The Act, and its regulations, prohibit incentives (either positive or negative) that could encourage less than the minimum protections under the Act as described above. A mother cannot be encouraged to accept less than the minimum protections available to her under the Act and an attending provider cannot be induced to discharge a mother or newborn earlier than 48 or 96 hours after delivery. The type of coverage provided by the plan (insured or self insured) and state law will determine whether the Act applies to a mother's or newborn's coverage. The Act provisions always apply to coverage that is self insured. All group health plans that provide maternity or newborn infant coverage must include a statement in their summary plan description (SPD) advising individuals of the Act's requirements.