Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Second Generation Multiplex Plus (SGM Plus) - это система профилирования ДНК, разработанная Applied Biosystems. Это обновленная версия мультиплекса второго поколения. SGM Plus используется Национальной базой данных ДНК Великобритании с 1998 года. Профиль SGM Plus состоит из списка из 10 пар чисел, по одной паре чисел для каждого из 10 генетических маркеров, а также двух букв (XX или XY), которые показывают результат теста на определение пола Амелогенина. Каждая пара чисел обозначает два значения аллелей для маркера, одно значение наследуется от каждого из родителей субъекта. Если обе аллели одинаковы, то записывается только одно число, а не пара.
Second Generation Multiplex Plus (SGM Plus), is a DNA profiling system developed by Applied Biosystems. It is an updated version of Second Generation Multiplex. SGM Plus has been used by the UK National DNA Database since 1998. An SGM Plus profile consists of a list of 10 number pairs, one number pair for each of 10 genetic markers, along with two letters (XX or XY) which show the result of the Amelogenin sex indicating test. Each number pair denotes the two allele values for the marker one value is inherited from each of the subject's parents. If both alleles are the same, then only a single number, rather than a pair, is recorded.
Вероятность идентичности
Вероятность идентичности (также известная как вероятность случайного совпадения) - это вероятность того, что два случайных индивида будут иметь идентичный генетический профиль. Applied Biosystems оценивает вероятность идентичности SGM Plus примерно в 1 из 13 триллионов для афроамериканцев и 1 из 3,3 триллионов американцев кавказского происхождения. Комиссия по генетике человека сообщила, что вероятность случайного совпадения равна 1 к триллиону. Однако в нем говорится: "Когда система профилирования SGM Plus была впервые введена, в научном сообществе было согласие, что идентификации с вероятностью соответствия ниже одного на миллиард не будут цитироваться в судах, чтобы избежать преувеличения ценности доказательств ДНК, чтобы учесть, что вероятность соответствия является только оценкой, и чтобы убедиться, что используемая цифра была значимой для неспециалистов". Британская королевская прокуратура заявляет: "Данная профилировка SGM Plus очень дискриминирует отдельных лиц. Вероятность того, что два человека, не имеющих отношения друг к другу, совпадают по профилю, очень мала, примерно 1 на миллиард. Однако пока не удалось провести необходимые статистические испытания, чтобы иметь возможность процитировать эту вероятность совпадения, и на практике используется более консервативная цифра совпадения шансов 1 к 1 миллиарду".
The probability of identity (also known as the random match probability) is the probability that two individuals selected at random will have an identical genetic profile. Applied Biosystems estimates the probability of identity for SGM Plus to be approximately 1 in 13 trillion for African Americans and 1 in 3.3 trillion Caucasian Americans. The Human Genetics Commission has reported that the random match probability is in the region of 1 in a trillion. However it stated "When the SGM Plus profiling system was first introduced, there was agreement within the scientific community that identifications with match probabilities lower than one in a billion would not be quoted in the courts of law, so as to avoid overstating the value of the DNA evidence to take into account that match probabilities are only estimates, and to make sure that the figure used was one that was meaningful to non specialists." The UK Crown Prosecution Service states "SGM Plus DNA profiling is very discriminating between individuals. The probability of obtaining a match between the profiles of two unrelated individuals by chance is very low, of the order of 1 in a billion. However, it has not yet been possible to carry out the required statistical testing to be able to quote this match probability, and in practice a more conservative chance match figure of 1 in 1,000 million is used."