Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Семенович Рыбалко (Па́вел Семёнович Рыба́лко, Павло́ Семе́нович Риба́лко; 23 октября 1894 - 28 августа 1948) - командир бронетанковых войск Красной Армии во время и после Второй мировой войны.
Pavel Semyonovich Rybalko (Па́вел Семёнович Рыба́лко, Павло́ Семе́нович Риба́лко; 23 October 1894 – 28 August 1948) was a commander of armoured troops in the Red Army during and following World War II.
Ранние годы и карьера
Павел Рыбалко служил в русской, а затем в советской армии с 1914 года. Во время Первой мировой войны служил солдатом, в качестве помощника командира партизанской эскадрильи во время Гражданской войны в России, а также в качестве командира кавалерии и командира и инструктора во время польско-советской войны. После обучения в Фрунзенской военной академии в 1931 - 1934 годах служил на Дальнем Востоке в 1935 году, а затем был назначен в Автобронетанковое управление в Москве. В этот период он интенсивно изучал принципы современной бронетанковой войны, разработанные западными теоретиками (генералами фон Клейстом, Гудерианом и Фуллером), а также доктрину "глубоких операций", теоретизированную Триандафиловым и Тухачевским. Его следующие назначения были военным атташе в Польше, где он был последним военным атташе и уехал за несколько дней до советского вторжения, и в Китае. Затем он занял должность преподавателя тактики в Казанской танковой школе.
Pavel Rybalko served in the Russian and later the Soviet Army from 1914. He served during World War I as a soldier, as an assistant commander of the partisan squadron during the Russian Civil War, and as a cavalry commander and a commander and instructor during the Polish Soviet War. After attending the Frunze Military Academy in 1931 to 1934, he served in the Far East in 1935 and was afterwards assigned to the Auto Armoured Tank Directorate in Moscow. During that period, he studied intensively the principles of modern armoured warfare, as developed by the western theorists (Generals von Kleist, Guderian and Fuller), as well as the doctrine of "deep operations," as theorized by Triandafillov and Tukhachevsky. His next assignments were as military attaché in Poland, where he was the last military attaché and left a few days before the Soviet invasion, and in China. He then took a post of lecturer in tactics at the Kazan tank school.
Вторая мировая война
К своему удивлению и крайнему разочарованию Рыбалко провел первый год войны в качестве лектора в Казани. В мае 1942 года получил оперативное назначение в качестве заместителя командира 3-й танковой армии резерва Верховного главнокомандования. На протяжении войны имя Рыбалько было тесно связано с 3-й танковой армией. Зимой 1942 - 1943 годов, входя в состав Воронежского фронта, его армия возглавила различные операции, которые пытались использовать и превратить поражение немцев в Сталинграде в крупномасштабную стратегическую победу на южном театре боевых действий. В феврале была проведена операция "Звезда", которая была направлена на освобождение Харькова, одного из первых крупных советских городов, которые были отвоеваны Красной Армией. Однако контрнаступление Эриха фон Манштейна вернуло город и нанесло серьезный ущерб измученной и перегруженной 3-й танковой армии. Переоснащенная и переименованная в 3-ю гвардейскую танковую армию, армия Рыбалко сыграла решающую роль в стратегических контрнаступлениях, последовавших за Курской битвой (операция Кутузов), в отводе Киева (6 ноября 1943 года). Зимой и весной 1944 года последовала серия крупных операций, направленных на уничтожение южного крыла Вермахта. Операции (Житомир Бердичев в декабре 1943 - январе 1944 года и Проскуров Черновцы в марте - апреле 1944 года) привели к полному освобождению Украины к концу лета. В ходе различных операций Рыбалко проявил впечатляющие тактические и оперативные навыки, особенно во время операции "Львов-Сандомир". Все еще командуя 3-й гвардейской танковой армией, Рыбалко принял участие в различных операциях, которые были начаты в Северной Украине: Галиции (лето 1944) и Силезии (конец 1944 и зима 1945). Наконец, в составе 1-го Украинского фронта Ивана Конева армия Рыбалько была одной из четырех гвардейских танковых армий, участвовавших в гигантской битве за Берлин. Сразу после захвата Берлина Рыбалко и его танковой армии было поручено атаковать город в Пражском наступлении и 9 мая освободить Прагу.
Very surprisingly and to his extreme frustration, Rybalko spent the first year of the war as a lecturer in Kazan. He finally got an operational assignment in May 1942, as deputy commander of the 3rd Tank Army of the Reserve of the Supreme High Command. Throughout the war, Rybalko's name was closely associated with the 3rd Tank Army. In the winter of 1942–1943, included in the Voronezh Front, his army spearheaded the different operations that tried to exploit and transform the Germans' defeat in Stalingrad into a large scale strategic victory in the southern theater of operations. That included Operation Star in February, which was aimed at the liberation of Kharkov, one of the first major Soviet cities to be reconquered by the Red Army. However, Erich von Manstein's counteroffensive recaptured the city and inflicted serious damages to the exhausted and overextended 3rd Tank Army. Refitted and renamed the 3rd Guards Tank Army, Rybalko's army played crucial roles in the strategic counteroffensives that followed the Battle of Kursk (Operation Kutuzov), in the recapture of Kiev (6 November 1943). The winter and the spring of 1944 saw a succession of large operations, aiming at the destruction of the southern wing of the Wehrmacht. Operations (Zhitomir Berdichev in December 1943 to January 1944 and Proskurov Chernivtsi in March to April 1944) succeeded at least in the complete liberation of Ukraine by the end of the summer. During the various operations, Rybalko showed impressive tactical and operational skills, particularly during the Lvov Sandomierz Operation. Still in command of his 3rd Guards Tank Army, Rybalko took a major place in the various operations that were launched in North Ukraine: Galicia (summer 1944) and Silesia (late 1944 and winter 1945). Finally, as part of Ivan Konev's 1st Ukrainian Front, Rybalko's army was one of the four Guards Tank armies engaged in the giant Battle for Berlin. Immediately after the capture of Berlin, Rybalko and his tank army were tasked with the assault on the city in the Prague offensive and on 9 May liberated Prague.
Послевоенный
После войны стал командиром механизированных войск Красной Армии. Он вышел из войны как один из самых блестящих советских танковых командиров. Он полностью понимал природу бронетанковой войны и овладел оперативными аспектами командования бронетанковыми армиями. Умер в 1948 году от заболевания почек и был похоронен на Новодевичьем кладбище.
After the war, he became commander of the mechanized forces of the Red Army. He emerged from the war as one of the most brilliant Soviet tank commanders. He fully understood the nature of armoured warfare and mastered the operational aspects of armoured armies command. He died in 1948 of kidney disease and was buried in Novodevichy Cemetery.
Наследие
В честь него названо Ташкентское высшее танковое командное училище.
The Tashkent Higher Tank Command School is named after him.