Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшее военное командование Российской империи, Советского Союза и Украины
High military command of the Russian Empire, Soviet Union and Ukraine
Ставка (русский и украинский: Ставка, белорусский: Стаўка) – название высшего командования вооружённых сил, использовавшееся ранее в Российской империи и Советском Союзе, а в настоящее время – в Украине. В Российской империи Ставка обозначала административный аппарат, а в конце XIX века – Генеральный штаб императорской русской армии, а впоследствии и в Советском Союзе. В западной литературе иногда пишется с прописных букв (STAVKA), хотя это не аббревиатура. Термин «Ставка» может относиться как к её членам, так и к месту расположения штаба (его изначальное значение от старорусского слова «ставка», означающего «палатка»).
The Stavka (Russian and Ukrainian: Ставка, Belarusian: Стаўка) is a name of the high command of the armed forces formerly used formerly in the Russian Empire and Soviet Union and currently in Ukraine. In Imperial Russia Stavka referred to the administrative staff, and to the General Headquarters in the late 19th century Imperial Russian armed forces and subsequently in the Soviet Union. In Western literature it is sometimes written in uppercase (STAVKA), although it is not an acronym. Stavka may refer to its members, as well as to the headquarters location (its original meaning from the old Russian word ставка, 'tent').
Ставка Красной Армии во время Второй мировой войны
Ставка Советских Вооруженных Сил во время Второй мировой войны, или штаб-квартира "Главного командования Вооруженных Сил СССР" (Ставка Главное командование) (link= no), была создана 23 июня 1941 года сверхсекретным указом, подписанным Иосифом Сталиным в качестве главы правительства и лидера Коммунистической партии Советского Союза. Согласно этому указу, в состав Ставки входили: министр обороны маршал Семен Тимошенко (в качестве ее председателя), начальник Генерального штаба Георгий Жуков, Сталин, Вячеслав Молотов, маршал Климент Ворошилов, маршал Семен Буденный и народный комиссар (Нарком) ВМФ адмирал Николай Герасимович Кузнецов. Тем же указом в Ставке было учреждено "учреждение постоянных советников Ставки": маршал Кулик, маршал Шапошников, Кирилл Мерецков, начальник ВВС Жигарев, Николай Ватутин, начальник ПВО Воронов, Микоян, Каганович, Лаврентий Берия, Вознесенский, Жданов, Маленков, Мехлис. Вскоре после этого заместитель министра обороны по армейским вопросам Мерецков был арестован по ложным обвинениям, выдвинутым Берией и Меркуловым. Впоследствии Мерецков был освобожден из тюрьмы в тот же день, в конце первой недели сентября 1941 года, по распоряжению Сталина. Главное командование Ставки было реорганизовано в Ставку Верховного командования (Ставка Верховного командования) 10 июля 1941 года. Это произошло после назначения Сталина Верховным Главнокомандующим и его замены Тимошенко на посту главы Ставки. 8 августа 1941 года она была вновь реорганизована в Ставку Верховного Главнокомандования (Ставка Верховного Главнокомандования). В тот же день были учреждены командования стратегических направлений. Указом от 17 февраля 1945 года состав Ставки был определен следующим: Сталин (председатель), Жуков, Александр Василевский, Алексей Антонов, Николай Булганин и Кузнецов.
The Stavka of the Soviet Armed Forces during World War II, or the headquarters of the "Main Command of the Armed Forces of the USSR" (Stavka Glavnogo Komandovaniya) (link= no), was established on 23 June 1941 by a top secret decree signed by Joseph Stalin in his capacities both as the head of government and as the leader of the Communist Party of the Soviet Union. According to this decree, Stavka was composed of the defence minister Marshal Semyon Timoshenko (as its president), the head of General Staff Georgy Zhukov, Stalin, Vyacheslav Molotov, Marshal Kliment Voroshilov, Marshal Semyon Budyonny and the People's Commissar (Narkom) of the Navy Admiral Nikolai Gerasimovich Kuznetsov. The same decree organized at Stavka "the institution of permanent counsellors of Stavka": Marshal Kulik, Marshal Shaposhnikov, Kirill Meretskov, head of the Air force Zhigarev, Nikolay Vatutin, head of Air Defence Voronov, Mikoyan, Kaganovich, Lavrenty Beria, Voznesensky, Zhdanov, Malenkov, Mekhlis. Very soon afterwards, the deputy defence minister of the army, Meretskov, was arrested following false charges made by Beria and Merkulov. Meretskov was subsequently released from jail on the same day, at the end of the first week of September 1941, which was called for by Stalin. Stavka's Main Command was reorganized into the Stavka of the Supreme Command (Stavka Verkhovnogo Komandovaniya) on 10 July 1941. This action occurred after Stalin was named Supreme Commander, and replaced Timoshenko as head of Stavka. On 8 August 1941 it was again reorganized into Stavka of the Supreme Main Command (Stavka Verkhovnogo Glavnokomandovaniya). On the same day Strategic Directions commands were instituted. A 17 February 1945 decree set out the membership of Stavka as Stalin (President), Zhukov, Aleksandr Vasilevsky, Aleksei Antonov, Nikolai Bulganin and Kuznetsov.
Ставка Верховного Главнокомандующего Вооруженными Силами Украины
Ставка Верховного Главнокомандующего (Ставка Верховного Главнокомандующего) – высший орган военного управления войсками и отдельными родами Вооруженных Сил Украины, а также правоохранительными службами и ведомствами Украины, входящими в состав Вооруженных Сил, созданный указом Президента Украины № 72/2022 от 24 февраля 2022 года в связи с российским вторжением в Украину в этот день.
The Stavka of the Supreme Commander in Chief (Ставка Верховного Головнокомандувача) is the highest command and control body for the troops and individual branches of the Armed Forces of Ukraine, as well as law enforcement services and agencies of Ukraine, which are part of the Armed Forces, formed by decree of the President of Ukraine No. 72/2022 dated February 24, 2022 in response to the Russian invasion of Ukraine on that day.