Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Between C & D (19831990) - ежеквартальный литературный журнал из Нижнего Ист-Сайда, редактировавшийся Джоэлем Роузом и Кэтрин Тексье. Название журнала ссылается на квартиру, где Роуз и Тексье жили и издавали журнал, которая находилась между Авеню С и Авеню Д в Ист-Виллидж. Однако, также было предложено, что название является сокращением от "между кокаином и наркотиками", что дает представление о преступном содержании и этике. Слоган журнала звучал так: "Секс. Наркотики. Опасность. Насилие. Компьютеры". Журнал печатался на складной компьютерной бумаге, продавался в пластиковом пакете и имел оригинальные рисунки на каждой обложке. Первоначально учредители планировали печатать не более 75 экземпляров за выпуск. Однако растущая популярность этого журнала побудила издателей печатать по 600 экземпляров, и каждый выпуск был распродан. Основатели описали общий стиль писателей журнала как "смелый, городской, иногда ироничный, иногда смелый, эротический, жестокий или бессмысленный, не сентиментальный, а не "чувствительный" или "психологический", играющий с формой, но явно повествующий по намерению". В 1984 году Энтони Бурден посетил квартиру журнала, не приглашенный, "одетый в белые костюмы шеф-повара и явно под кайфом от героина". Во время этого визита он представил свои письма и рисунки для публикации. Роуз не любил рисунки, но ему нравилось, как писал Борден. За эти годы Роуз помогла воспитать талант Бурдена, и они в конечном итоге опубликовали ряд книг вместе, в том числе "Тифозная Мэри" и графические романы "Get Jiro!", "Get Jiro: Blood and Sushi" и "Голодные призраки Энтони Бурдена" в 2018 году.
Between C & D (1983–1990) was a Lower East Side quarterly literary magazine, edited by Joel Rose and Catherine Texier. The name of the magazine references the apartment where Rose and Texier lived and produced the magazine, which was located between Avenue C and Avenue D in the East Village. However, it has also been suggested that the title is short for "between coke and dope," giving an indication of the transgressive content and ethos. The tagline of the magazine was "Sex. Drugs. Danger. Violence. Computers." The magazine was printed on fanfold computer paper, sold in a plastic bag and featured original artwork on each binding. The founders originally intended to print a maximum of 75 copies per issue. However, the rising popularity of the magazine led them to print 600 copies per issue, with each issue being sold out. The founders described the general style of the magazine writers as, "gritty, urban, sometimes ironic, sometimes gutsy, erotic, violent, or deadpan, unsentimental rather than 'sensitive' or 'psychological,' playing with form but clearly narrative by intention." In 1984, Anthony Bourdain visited the apartment of the magazine, uninvited, " dressed in chef’s whites and clearly high on heroin." During that visit, he submitted his writing and drawings for publication. While Rose did not like the drawings, he did like the writing of Bourdain. Over the years, Rose helped nurture the talent of Bourdain, and they eventually published a number of books together, including Typhoid Mary, and the graphic novels, Get Jiro!, Get Jiro: Blood and Sushi, and Anthony Bourdain's Hungry Ghosts, in 2018.
Книги и антологии
В 1988 году Penguin опубликовал антологию Between C & D: New Writing from the Lower East Side Fiction Magazine для своей серии Contemporary American Fiction, в которую вошли двадцать пять писателей, выбранных Роуз и Тексье. Как написано в введении к книге: "Если вы жили в Манхэттене в начале восьмидесятых и не чувствовали никакого родства со школой "грязного реализма" или не писали "чувствительного" повествования, изобилующего правдоподобными персонажами, которые могли бы заинтересовать читателя в течение всего объектива романа, вы были оставлены высоко и сухо на берегу центра города. Between C&D предлагал эксклюзивный форум для этих писателей, как устоявшихся, так и начинающих, чьи голоса не были услышаны в обычной гамме традиционных литературных журналов". Журнал был обсужден в книге "Вверх вверх, но так же вниз: литературная сцена Нью-Йорка в центре города, 1974 1992 (NYU Press, 2006), написанной Брэндоном Стосуем.
In 1988, Penguin published the anthology Between C & D: New Writing from the Lower East Side Fiction Magazine for its Contemporary American Fiction series that included twenty five writers chosen by Rose and Texier. As written in the book's introduction, "If you were living in Manhattan in the early eighties and didn't feel any affinity for the school of 'dirty realism' or weren't writing 'sensitive' narration teeming with believable characters a reader could care for throughout the lens of a novel, you were left high and dry on the Downtown shore. Between C&D offered an exclusive forum for these writers, both established and emerging, whose voice were not being heard in the usual gamut of conventional literary magazines." The magazine was discussed in the book Up Is Up, But So Is Down: New York's Downtown Literary Scene, 1974 1992 (NYU Press, 2006), written by Brandon Stosuy.