Monty Python комедиясы "Spam" (1970) – әр тағамда Spam бар кафедегі әзіл, викингтер әні және соғыстан кейінгі Ұлыбританиядағы тағам жетіспеушілігі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы британдық комедиялық шағын фильм
1970 British comedy short
"Спам" – Монти Пайтонның скетч-шоуы, алғаш рет 1970 жылы теледидарда көрсетілді (2-серия, 12-эпизод, "Спам"), авторы Терри Джонс және Майкл Пэйлин. Скетчте екі клиент сымдармен майлы асханаға түсіріледі және тағамдарының ішінде көбінесе спам бар мәзірден таңғы ас тапсыруға тырысады, бұл клиенттердің біреуін қатты ашуландырады. Официантка спамға толы мәзірді оқып жатқанда, викингтердің тобы барлық әңгімені "Спам, Спам, Спам, Спам! Тамаша спам! Керемет спам!" әнімен басып жатады. Спамның шамадан тыс көптігі, екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ұлыбританияда (Ұлыбританияда рациондау кезеңі) оның және басқа импортталған консервіленген ет өнімдерінің кең таралғанына сілтеме болуы мүмкін, себебі ел ауыл шаруашылығын қайта жаңғыртуға күш салып жатқанда. Соғыс жылдарында кең таралғандықтан, британ халқы одан жалыққан еді.
"Spam" is a Monty Python sketch, first televised in 1970 (series 2, episode 12, "Spam") and written by Terry Jones and Michael Palin. In the sketch, two customers are lowered by wires into a greasy spoon café and try to order a breakfast from a menu that includes Spam in almost every dish, much to the consternation of one of the customers. As the waitress recites the Spam filled menu, a group of Viking patrons drown out all conversations with a song, repeating "Spam, Spam, Spam, Spam Lovely Spam! Wonderful Spam!". The excessive amount of Spam was probably a reference to the ubiquity of it and other imported canned meat products in the United Kingdom after World War II (a period of rationing in the UK) as the country struggled to rebuild its agricultural base. Thanks to its wartime ubiquity, the British public had grown tired of it.
Сюжет
Үш жарым минуттық скетч Бромлидегі ойдан шығарылған «Жасыл жәндік» кафесінде өтеді. Мәзірдегі дерлік әр тағамға спам қосылатынын айтатын официант пен спамды ұнатпайтын миссис Бун арасында дау туады. Ол спамсыз тағам сұрайды, бұл оның спамды жақсы көретін күйеуін таң қалдырады. Официант бұл сұранысқа наразылық білдіреді. Мистер Бун оның орнына спамын алып кетуді ұсынады және көп спам мен пісірілген бұршақ қосылған тағам сұрайды. Официант бұршақтың жоқ екенін айтады, ал Мистер Бун спаммен алмастыруды сұрағанда, официант жаңа тағамның атын оқып шығады. Бірнеше рет кафедегі викингтер тобы әңгімелерді үзіп, спам туралы ән шырқайды. Ашулы официант оларға үндемеуді бұйырады, бірақ олар әнді тіпті де қаттырақ жалғастырады. Венгриялық турист есептеуге келіп, мүлдем дұрыс емес венгр-ағылшын сөздігін (бұрынғы скетшке сілтеме) пайдаланып тапсырыс беруге тырысады. Полиция офицері оны дереу алып кетеді. Скетч кенеттен телестудияда викингтердің кафедегі шығу тегі туралы сөйлейтін тарихшыға ауысады. Ол әр сөйлемге «спам» сөзін енгізе бастайды, ал фон артқы жағындағы ресторанды көрсету үшін көтеріледі. Тарихшы викингтерге ән айтуға қосылады, ал Мистер мен Миссис Бун ән айту кезінде сымдармен көтеріліп кетеді. Алғашқы теледидарлық қойылымда, титрлер (сонда «спам» сөзі әртүрлі жерлерде қолданылған) ән әлі де фоннан естіліп тұрғанда көрсетіледі.
The three and a half minute sketch is set in the fictional Green Midget Cafe in Bromley. An argument develops between the waitress, who recites a menu in which nearly every dish contains Spam, and Mrs. Bun, who does not like Spam. She asks for a dish without Spam, much to the amazement of her Spam loving husband. The waitress responds to this request with disgust. Mr. Bun offers to take her Spam instead, and asks for a dish containing a lot of Spam and baked beans. The waitress says the beans are not available; when Mr. Bun asks for a substitution of Spam, the waitress begins reading out the new dish's name. At several points, a group of Vikings in the restaurant interrupt conversations by loudly singing about Spam. The irate waitress orders them to shut up, but they resume singing more loudly. A Hungarian tourist comes to the counter, trying to order by using a wholly inaccurate Hungarian/English phrasebook (a reference to a previous sketch). He is rapidly escorted away by a police constable. The sketch abruptly cuts to a historian in a television studio talking about the origin of the Vikings in the café. As he goes on, he begins to increasingly insert the word "Spam" into every sentence, and the backdrop is raised to reveal the restaurant set behind. The historian joins the Vikings in their song, and Mr. and Mrs. Bun are lifted by wires out of the scene while the singing continues. In the original televised performance, the closing credits (which also have "Spam" inserted in various points among others) begin to scroll with the singing still audible in the background.
Өндіріс жазбалары
Скетчтің премьерасы 1970 жылы 15 желтоқсанда Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің 25-ші бағдарламасының соңғы скетчі ретінде өтті. Эпизодтың титрлері өзгертілді, сондықтан әрбір түзушінің атына «Спам» немесе мәзірден басқа тағам қосылды. (Спам Терри Джонс, Майкл Спам Пэлин, Джон Спам Джон Спам Джон Спам Клийз, Грэм Спам Спам Спам Чэпмен, Эрик Спам Жұмыртқа және Картоп Фри Айдл, Терри Спам Шұжық Спам Жұмыртқа Спам Гиллиам және т.б.) «Спам» скетчі зор танымал болды және сауалнамада ең сүйікті Python скетчтерінің бесіншісі деп танылды. «Спам» сөзі кем дегенде 132 рет айтылады. Викингтердің «Спам» әні Самуэль Колеридж Тейлордың «Викинг әнінің» пародиязы болып табылады. Бұл скетч Монти Пайтонның бірнеше бейнежазбаларында, соның ішінде «Parrot Sketch Not Included – 20 Years of Monty Python» бейнесінде де көрсетілген. Әннің нотасы Монти Пайтонның Үлкен Қызыл кітабында бар. Эпизодтың DVD нұсқасында қасақана жасалған субтитр қатесі бар. Венгр тамақ тапсырыс беруге тырысқанда, оның сөздері: «Менің төменгі ішегім Спам, жұмыртқа, Спам, бекон, Спам, помидор, Спампен толы». Ал субтитрде «Сіздің ішегіңіз спермамен толы» деп жазылған. Бұл сол эпизодтағы «Лас мажар тілбуы» скетчінің жалғасы. Скетчтің аудио нұсқасында венгр мен тарихшы жоқ, олардың орнына викингтер драматизмге толы мәреге жетеді. Осы бұзылыстарға шыдамы жетпеген официант «Қанды викингтер!» деп ашуланып күңкілдейді. 2014 жылы Монти Пайтонның тікелей эфирінде (көбінесе) қойылған скетчтің нұсқасында викингтердің бірі «Расистік қоқым!» деп жауап береді, содан кейін топты опералық хорға бастап, команданың «Контракттық міндеттеме» альбомынан «Финляндия» әнінің үлгісін қосады. Спам II дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбританияда танымал тағам болды. Соғыс кезінде кең таралғандықтан, британдықтар одан жалықты.
The sketch premiered on 15 December 1970 as the final sketch of the 25th show of Monty Python's Flying Circus, and the end credits for the episode were changed so every member of the crew has either Spam or some other food item from the menu added to their names. (Spam Terry Jones, Michael Spam Palin, John Spam John Spam John Spam Cleese, Graham Spam Spam Spam Chapman, Eric Spam Egg and Chips Idle, Terry Spam Sausage Spam Egg Spam Gilliam, etc.) The "Spam" sketch became immensely popular, and was ranked the fifth favourite Python sketch in a poll. The word "Spam" is uttered at least 132 times. The Vikings' Spam song is a parody of "The Viking Song" by Samuel Coleridge Taylor. This sketch has also been featured in several Monty Python videos including Parrot Sketch Not Included – 20 Years of Monty Python. A lead sheet for the song appears in Monty Python's Big Red Book. The DVD release of the episode contains a deliberate subtitling error. When the Hungarian tries to order food, his words are "My lower intestine is full of Spam, Egg, Spam, Bacon, Spam, Tomatoes, Spam." Yet the subtitles read "Your intestine is full of Sperm." This is a continuation of the "Dirty Hungarian Phrasebook" sketch from the same episode. The audio version of the sketch excludes the Hungarian and historian, and instead has the Vikings reaching a dramatic crescendo. The waitress, resigned to these disruptions, mutters "Bloody Vikings!" In the 2014 version of the sketch performed in Monty Python Live (Mostly), one of the Vikings replies "Racist bastard!" before leading the group into an operatic chorus that includes a sampling of "Finland" from the team's Contractual Obligation Album. Spam was a popular food during World War II in the UK. Thanks to its wartime ubiquity, the British public eventually tired of it.
Әсері
Кейбір жылдардан кейін, Usenet жаңалық топтарын және жеке тұлғалардың электрондық поштасын спам-хабарламалармен жарнамалау арқылы пікір-таласты ысырапқа салушы маркетингшілердің құбылысы спам деп аталды, себебі ерте интернет қолданушыларының бірі форумдарды спам сөзімен толтырып, осы скетчтегі спамның қайталамалы және қолайсыз болуын бейнелеген. Бұл құбылыс спам-хабар таратушыларға қарсы сот ісінде шығарылған сот шешімдерінде көрсетілген – мысалы, CompuServe Inc. v. Cyber Promotions, Inc., 962 F. Supp. 1015, ескертпе 1 (S. D. Ohio 1997). Бұдан әрі, ол 2014 жылы АҚШ Жоғарғы Сотына Electronic Frontier Foundation-ның amicus curiae брифінде сілтеме жасалды. Бұл термин сондай-ақ, жаңсақ телефон қоңыраулары немесе мәтіндік хабарламалар арқылы жаппай маркетингті білдіру үшін де қолданылады және содан бері бейне ойындар мәдениетіне үлкен мөлшерде бір нәрсені жасауға қатысты термин ретінде енген, мысалы, ракеталық спам немесе гранаталық спам. Монти Пайтонның құрметіне аталған Python бағдарламалау тілі дәстүрлі foo, bar және baz орнына метасинтаксикалық айнымалылар ретінде спам, шұжық және жұмыртқаларды пайдалануды ұсынады. Жапондық аниме сериалы Girls und Panzer "Аман қалу соғысы!" атты арнайы эпизодында "Spam" скетчін көрсеткен, бірақ заңдық мәселелерді болдырмау үшін "spam" сөзі цензураланды.
The phenomenon, some years later, of marketers drowning out discourse by flooding Usenet newsgroups and individuals' email with junk mail advertising messages was named spamming, due to some early internet users that flooded forums with the word spam recounting the repetitive and unwanted presence of spam in the sketch. This phenomenon has been reported in court decisions handed down in lawsuits against spammers – see, for example, CompuServe Inc. v. Cyber Promotions, Inc., 962 F. Supp. 1015, n. 1 (S. D. Ohio 1997). Furthermore, it has been referenced in an Electronic Frontier Foundation amicus curiae brief to the Supreme Court of the United States in 2014. The term also is used to refer to mass marketing using junk phone calls or text messages, and has since entered video game culture as a term to refer to producing a large quantity of something, such as rocket spamming or grenade spamming. The Python programming language, named after Monty Python, prefers to use spam, ham, and eggs as metasyntactic variables, instead of the traditional foo, bar and baz. The Japanese anime series Girls und Panzer featured the special episode "Survival War! ", which referenced the "Spam" sketch, but the word "spam" was censored to avoid legal issue with the Pythons.
Хормельдің жауабы
Спам өндіруші Хормель компаниясы, «спам» сөзінің спам-хаттар үшін қолданылуына ешқашан риза болмаса да, Монти Пайтон және олардың скетчин қолдаған. Хормель Монти Пайтон мен Киелі Граальға негізделген Эрик Идлдің «Спамалот» мюзиклінің Бродвейдегі тұңғыш көрсетілісіне арналған арнайы «Спам» консервісін шығарды. Скетч компанияның АҚШ-тың Миннесота штатындағы Остин қаласындағы Спам мұражайының бөлігі болып табылады, сондай-ақ 2007 жылы өнімнің 70 жылдығына арналған «Спам» консервілеріндегі жарнамаларда да еске алынған, бірақ Python скетшінің күні 1970 жылдың орнына 1971 жыл деп қате көрсетілген. 2007 жылы компания мұндай жарнаманың олардың корпоративтік имиджінің бір бөлігі екенін шешіп, өнімдері Монти Пайтонмен тығыз байланысты болған ойынды демеушілік етті, бұл ойын «Спамалот» мюзиклін насихаттаудың бір бөлігі ретінде «Иіссіз француз есекжоңышқасы» өнімін ұсынды. 2012 жылы компанияның 75 жылдығына орай, өнімнің қаптамасында «Glorious SPAM®!» деген фраза жазылған, рыцарь бейнесіндегі Sir Can A Lot енгізілді.
Spam makers Hormel, while never happy with the use of the word spam for junk email, have been supportive of Monty Python and their sketch. Hormel issued a special tin of Spam for the Broadway premiere of Eric Idle's musical Spamalot based on Monty Python and the Holy Grail. The sketch is part of the company's Spam Museum in Austin, Minnesota, United States, and also mentioned in Spam's on can advertisements for the product's 70th anniversary in 2007 – although the date of the Python sketch was incorrectly stated to be 1971 instead of 1970. In 2007 the company decided that such publicity was part of their corporate image, and sponsored a game where their product is strongly associated with Monty Python, featuring a product with "Stinky French Garlic" as part of the promotion of Spamalot. For the company's 75th anniversary in 2012, they introduced Sir Can A Lot, a knight character, appearing on the product's packaging with the phrase "Glorious SPAM®! ".