Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местное самоуправление в Англии Совет городского округа Слау - это местное самоуправление в районе Слау, в Беркшире, Англия. Слау является унитарным органом, обладающим полномочиями окружного и районного советов. Беркшир - это чисто церемониальный графство, не имеющий административных обязанностей.
Local authority in England
Slough Borough Council is the local authority for the Borough of Slough, in Berkshire, England. Slough is a unitary authority, having the powers of a county and district council combined. Berkshire is purely a ceremonial county, with no administrative responsibilities.
История
Первым местным органом власти в Слау было местное управление Слау, созданное в 1863 году. В 1894 году он стал городским советом района Слауг. В 1938 году городу был предоставлен устав об инкорпорации в качестве муниципального района, при этом совет тогда принял название Slough Corporation. Муниципальный округ был упразднен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года 1 апреля 1974 года и заменен Советом округа Слауг, когда город также был передан из Букингемшира в Беркшир. 1 апреля 1998 года Совет округа Слау стал единым органом власти, когда был упразднен Совет округа Беркшир, который взял на себя прежние функции совета округа.
Slough's first local authority was the Slough Local Board, established in 1863. This became Slough Urban District Council in 1894. In 1938 the town was granted a charter of incorporation as a municipal borough, with the council then taking the name Slough Corporation. The municipal borough was abolished under the Local Government Act 1972 on 1 April 1974, and replaced by Slough Borough Council, when the town was also transferred from Buckinghamshire to Berkshire. On 1 April 1998, Slough Borough Council became a unitary authority when Berkshire County Council was abolished, taking over the county council's former functions.
Управление
Совет принял лидера и кабинет формы управления. С выборов 2023 года совет не находится под общим контролем, возглавляют консерваторы при поддержке либеральных демократов.
The council has adopted the leader and cabinet form of governance. Since the 2023 election the council has been under no overall control, being led by the Conservatives with support from the Liberal Democrats.
Помещения
Ратуша Слау на 19 Бат-роуд была построена в 1937 году и служила штаб-квартирой совета до 2011 года. С 2011 по 2019 год совет временно базировался в Сент-Мартинс-Плейс по адресу 51 Бат-Роуд, проводил встречи в различных местах города, ищу новую резиденцию ближе к центру города. В июле 2018 года совет купил дом обсерватории на 25 Виндзор-роуд за 41,3 миллиона фунтов стерлингов и преобразовал его в главные офисы совета и место встреч, а первые заседания совета в здании состоялись в сентябре 2019 года.
Slough Town Hall at 19 Bath Road was built in 1937 and served as the council's headquarters until 2011. The council was then temporarily based at St Martin's Place at 51 Bath Road from 2011 to 2019, holding meetings at various venues in the town whilst looking for a new home closer to the town centre. In July 2018 the council bought Observatory House at 25 Windsor Road for a reported £41.3 million and converted it to become the council's main offices and meeting place, with the first council meetings in the building being held in September 2019.
Банкротство (2021)
2 июля 2021 года Совет городского округа Слау выпустил уведомление в соответствии с разделом 114 Закона о финансах местного самоуправления 1988 года, предотвратившее любые новые расходы на неправовые услуги после выявления серьезных финансовых проблем. В октябре 2021 года правительство объявило о планах назначить внешних комиссаров для оказания помощи в управлении советом после того, как ряд отчетов выявил серьезные проблемы в местном органе власти.
On 2 July 2021, Slough Borough Council issued a notice under Section 114 of the Local Government Finance Act 1988, having the effect of preventing any new expenditure on non statutory services, after serious financial problems had been identified. In October 2021, the government announced plans to appoint external commissioners to help run the council after a series of reports highlighted major problems at the local authority.