Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действие клавесина Действие клавесина Действие струнного инструмента, который отрывается, набивается или наклоняется рукой, является расстоянием между пальцем и струной. В клавишных инструментах действие - это механизм, который преобразует движение клавиш в создание звука (прижав или ударив струны).
piano actionharpsichord action
The action of a string instrument that is plucked, strummed, or bowed by hand is the distance between the fingerboard and the string. In keyboard instruments, the action is the mechanism that translates the motion of the keys into the creation of sound (by plucking or striking the strings).
Клавиатурные инструменты
В клавесине основная часть действия - это джак - вертикальная полоса из дерева, расположенная на другом конце клавиша. На верхней части крючка установлен шарнирный язык с плектором. Когда клавишу нажимают и поднимают крючок, плектром отрывает струну. Когда ключ отпускается и крепление падает, язык позволяет плектру слегка отступить, чтобы он мог вернуться в положение покоя, не застряв или не отрывая нить снова на пути вниз. В креплении также есть амортизатор, цель которого - остановить вибрацию струны, когда ключ отпускается. Полное описание и диаграммы см. в Harpsichord. В пианино, действие - это механическое устройство, сделанное в основном из твердой древесины, которая служит нескольким целям. Благодаря различным рычагам небольшое движение ключа превращается в большое движение молотков, которые бьют по струнам. Механизм действия также заставляет молоток мгновенно отступать от струны, чтобы не увлажнять вибрацию, а также предотвращает отскок молотка, ударив по струне несколько раз. Акции фортепиано, даже в оригинальной версии, изобретенной Бартоломео Кристофори, имеют тенденцию быть довольно сложными и были предметом гениальных изобретений и усовершенствований на протяжении всей их истории. Различные действия используются в роялях и вертикальных пианино. Полная информация, включая диаграммы, см. Действие (пианино) и пианино.
In a harpsichord, the main part of the action is a jack—a vertical strip of wood seated on the far end of the key. At the top of the jack is mounted a hinged tongue bearing a plectrum. When the key is pressed and the jack rises, the plectrum plucks the string. When the key is released and the jack falls back down, the tongue permits the plectrum to retract slightly, so that it can return to its rest position without getting stuck or plucking the string again on the way down. The jack also bears a damper, whose purpose is to stop the vibration of the string when the key is released. For full description and diagrams, see Harpsichord. In a piano, the action is a mechanical device, made mostly of hardwoods, that serves several purposes. By means of various levers, it translates a small motion of the key into a large motion of the hammers that strike the strings. The mechanics of the action also makes the hammer recoil from the string instantly, so as not to damp vibration, and also prevents the hammer from bouncing, striking the string multiple times. Piano actions, even in the original version invented by Bartolomeo Cristofori, tend to be quite complex and have been subject of ingenious inventions and refinements throughout their history. Different actions are used in grand and vertical pianos. For full discussion, including diagrams, see Action (piano) and piano.
Приборы для ручного сбора
На гитаре и подобных инструментах действие - это расстояние между фретбором и струной, которое определяет, насколько легко звучать ноты, когда на них оказывается давление кончиками пальцев. В целом, низкий удар считается более игральным, из-за меньшего давления, необходимого для нажатия струны на доску. Однако, если действие набрать слишком низко, вибрирующая струна может ударить по фрету или фретам, отличным от того, который был фретирован, создавая нежелательный жужжание. (На фретных инструментах это называется фретным жужжанием). И наоборот, если действие слишком высоко, струны могут быть слишком напряжены, чтобы полностью подавлять.
In the guitar and similar instruments, the action is the distance between the fretboard and the string, which determines how easy it is to sound notes when pressure is applied with the fingertips. Generally a low action is considered to be more playable, due to the lower amount of pressure needed to press the string to the fingerboard. However, if the action is set too low, the vibrating string might strike the fret or frets other than the one been fretted, creating unwanted buzzing. (On fretted instruments, this is known as fret buzz.) Conversely, if the action is too high, the strings may be too taut to fully depress.
Корректировка действия
На некоторых инструментах, таких как некоторые гитары, действие может быть отрегулировано путем затягивания винтов на мосту, что изменяет высоту струн. Для этого на мостах используются небольшие колёса с большими пальцами, иногда сопровождаемые или заменяемые плоскими винтовыми приспособлениями. На других инструментах изменение действия более сложно, включая удаление целых частей из инструмента. Например, на типичной стальной струневой акустической гитаре действие регулируется путем тщательного шлифования седла гитары, чтобы струны были ближе к фретбору. На гитаре действие также немного зависит от регулировки прута. При сжатии прута зажима шея изгибается назад, снижая действие, а при ослаблении прута шея изгибается вперед, повышая действие. Акция на гитаре обычно измеряется на 12-м фресте. Обычно предпочтительное действие на электрической гитаре составляет около 1/16" (1,6 мм) на высокой струне Ми и 3/32" (2,4 мм) на низкой струне Ми при стандартной настройке с использованием стандартных струнных шнуров. Иногда прямая шея лучше всего подходит для гитарного акта, но многие лютьеры и музыканты предпочитают небольшой вперед лук, называемый рельефом, чтобы уменьшить жужжание, принимая форму вибрирующей струны. Настройка действия должна быть выполнена с использованием всех вышеупомянутых настройки конструкции, в дополнение к модификации или регулировке любых элементов на мосту гитары.
On some instruments, such as certain guitars, the action can be adjusted by tightening screws at the bridge, which changes the height of the strings. Tune o matic bridges use small thumbwheels for this purpose—sometimes accompanied or replaced by flat head screw fittings. On other instruments, changing the action is more difficult, involving the removal of entire pieces from the instrument. On a typical steel string acoustic guitar, for example, the action is adjusted by carefully sanding the guitar's saddle so that the strings sit closer to the fretboard. The action on a guitar is also slightly affected by the adjustment of the truss rod. Tightening the truss rod bends the neck backwards, lowering the action—and loosening the rod lets the neck bow forward, raising the action. Action on a guitar is usually measured at the 12th fret. Typically preferred action on an electric guitar is around 1/16" (1.6mm) on the high E string and 3/32" (2.4mm) on the low E string when in standard tuning using standard gauge strings. Sometimes a straight neck works best for guitar action, but many luthiers and musicians favor a slight forward bow—called the relief—to reduce buzzing by accommodating the shape of a vibrating string. Adjustment to the action should be done using all the aforementioned truss adjustments, in addition to modifying or adjusting any elements on the bridge of the guitar.