Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Дэвид Киксано Анрикес (Robert David Quixano Henriques) (11 декабря 1905 - 22 января 1967) - британский писатель, ведущий и фермер. Он получил скромную известность за два романа, удостоенных наград, и две биографии еврейских бизнес-магнатов, опубликованных в середине 20-го века.
Robert David Quixano Henriques (11 December 1905 – 22 January 1967) was a British writer, broadcaster and farmer. He gained modest renown for two award winning novels and two biographies of Jewish business tycoons, published during the middle part of the 20th century.
Жизнь и карьера
Роберт Анрикес родился в 1905 году в одной из старейших сефардских португальских семей, которые мигрировали в Британию в 17 веке. Получил образование в Локерс-паркской школе, в Рэгби, и в Нью-колледже, Оксфорд. В 1926 году он вступил в Королевскую артиллерию и служил артиллерийским офицером в Египте и Судане. В результате несчастного случая на лошади он попал в больницу и вынужден был уйти на пенсию в 1933 году. Его книга "Ни оружия, ни доспехов" (1939) получила значительную критическую оценку. Большая часть романа была автобиографической. Когда началась Вторая мировая война, Генрике был офицером в Территориальной армии. Его сразу же призвали, и он с отличием служил в течение войны, сначала в Королевской артиллерии, затем в недавно сформированных коммандос, и, наконец, в штабе Объединенных операций. В ходе войны Генрикес получил звание полковника. Также был награжден американской бронзовой и серебряной звездами за храбрость в Северной Африке и Сицилии, когда был прикреплен к американским силам под командованием Паттона (см. "Роберт Анрикс, моя биография" Secker и Warburg 1969) и британский MBE. После войны Генрикс начал новую жизнь как фермер в Котсуолде. Начав с скромного начала, его ферма возле Сиренсестра стала крупной и впечатляющей. Генрике удалось добиться выдающихся успехов в качестве животновода и выиграть соревнования. Он жил жизнью крестьянина, занимаясь охотой, рыбалкой и стрельбой, и даже писать случайные письма в Times по вопросам сельского хозяйства. Однако писательство оставалось его первой любовью, и в 1950 году он стал лауреатом ежегодной премии Джеймса Тейта Блэка за роман "Сквозь долину". Он также был частым ведущим и появлялся в "Каких-либо вопросах" и в различных телевизионных шоу. Он также помог организовать Челтенгемский литературный фестиваль с Джоном Муром, хотя дела не всегда шли по его собственному пути. Хотя он многого достиг во всех своих различных областях деятельности - солдатство, сельское хозяйство, писательство и вещание - Генрике описывали как беспокойного персонажа, который оставался недоволен собой и которого было трудно угодить. В следующем году он написал "100 часов в Суэц", и примерно в это время, в конце сорокалетнего возраста, Анрикс начал проявлять активное внимание и гордость своей еврейской идентичностью. Он был завоеван сионистским делом и часто ездил в Израиль, где купил небольшую собственность. В 1960-х годах Генрике написал две биографии. Первая из них описывала жизнь и карьеру деда его жены Маркуса Самуэля, великого нефтяного пионера и лидера еврейской общины, а вторая описывала жизнь сэра Роберта Уэйли Коэна. В 1928 году он женился на Вивьен Дорис Леви, дочери Нелли Леви и внучке 1-го виконта Берстеда. У пары было два сына и две дочери. Младший сын Майкл Анрикс (род. 1941) является отцом Катрины Анрике, супруги с 1991 года ч. Дэвид Сеймур Хикс Бич (род. 1955), наследник своего брата 3-го графа Сент-Олдвина.
Robert Henriques was born in 1905 to one of the oldest Sephardic Portuguese families that migrated to Britain in the 17th century. He was educated at Lockers Park School, Rugby, and New College, Oxford. He joined the Royal Artillery in 1926, and served as a gunnery officer in Egypt and the Sudan. A riding accident put him in the hospital and caused him to take retirement in 1933. His book No Arms, No Armour (1939) came out to considerable critical praise. Much of the novel was autobiographical. When World War II broke out, Henriques was an officer in the Territorial Army. He was immediately called up, and he served with distinction through the war, first in the Royal Artillery, then with the newly formed Commandos, and finally at the headquarters of Combined Operations. During the course of the war, Henriques rose to the rank of Colonel. Was also awarded American Bronze and Silver Stars for bravery in North Africa and Sicily when attached to US Forces under Patton (see 'Robert Henriques My Biography' Secker and Warburg 1969) and British MBE. After the war, Henriques began a new life as a farmer in the Cotswolds. Starting from rather modest beginnings, his farm near Cirencester became a large and impressive operation. Henriques had outstanding success as a cattle breeder and won competitions. He lived the life of a country squire, carrying on hunting, fishing and shooting, and even writing occasional letters to the Times on farming issues. Writing remained his first love, however, and in 1950 he became a recipient of the annual James Tait Black Award for his novel Through the Valley. He was also a frequent broadcaster and appeared on Any Questions and on various television shows. He also helped to run the Cheltenham Literary Festival with John Moore, although things always did not go his own way. Although he had accomplished much in all his various fields of endeavour – soldiering, farming, writing and broadcasting – Henriques was described as a restless character, who remained dissatisfied with himself and who was difficult to please. The following year, he wrote 100 Hours to Suez, and it was around this time, in his late forties, that Henriques began to take an active interest and pride in his Jewish identity. He was won over by the Zionist cause, and made frequent trips to Israel where he bought a small property. In the 1960s, Henriques wrote two biographies. The first one charted the life and career of his wife's grandfather Marcus Samuel, the great oil pioneer and leader of the Jewish community, and the second one described the life of Sir Robert Waley Cohen. In 1928 he married Vivien Doris Levy, daughter of Nellie Levy and granddaughter of the 1st Viscount Bearsted. The couple had two sons and two daughters. The younger son Michael Henriques (b. 1941) is the father of Katrina Henriques, wife since 1991 of the Hon. David Seymour Hicks Beach (b. 1955), heir presumptive to his brother the 3rd Earl Saint Aldwyn.