Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The New Penny - гей-паб в районе The Calls в Лидсе, Западной Йоркшир. По сообщениям, это старейший непрерывно работающий гей-паб в Великобритании.
The New Penny is a gay pub in The Calls area of Leeds, West Yorkshire. It is reported to be the oldest continually running gay pub in the UK.
История
Паб начал свою деятельность как "Надежда и Анкор" в 1953 году. Хотя проблемы с законом означали, что это было секретное место, это было первое гей-места, открывшееся за пределами Лондона. В марте 1968 года "Надежда и якорь" были представлены в статье в стиле "экспозиции" в местной газете Union News и, возможно, в результате этой статьи, содержание которой вскоре было перепечатано в национальной газете The People, паб был атакован и "полностью разрушен" футбольными фанатами после матча Лидс Юнайтед против Глазго Рейнджерс на Эланд Роуд 9 апреля 1968 года. Последовал период закрытия, и после смены владельца он вновь открылся как The New Penny. В пабе принимали различные известные драг-королевы на своей сцене, в том числе Лили Сэвидж, Анна Глипта, Фатс и Смолл, Сестры Слим, Эмбер Декстроус, мисс Ори и Рикки Гласс. "Новый Пенни" проводится 7 вечеров в неделю его талантливыми резидентами, такими как Глиц фон Винкл, Нова Джина и Мисс Грязная Тайна. "Нью Пенни" - одно из самых популярных мест в Лидсе, привлекающее разнообразную толпу геев и гетеросексуалов. Он восстановил свою популярность, когда законы о выпивке были смягчены, чтобы позволить поздней лицензию, обычно означая, что это последнее место, чтобы закрыть свои двери в выходные дни на гей-сцене Лидса. Он также участвует в ежегодном мероприятии Leeds Pride. 19 октября 2016 года Лидс Сивик Траст наградил его синей доской "за предоставление безопасного места для лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров".
The pub started as the Hope and Anchor in 1953. Although difficulty with the law meant it was a secretive place, it was the first gay venue to open outside London. In March 1968, the Hope and Anchor was featured in an exposé style article in the local Union News and possibly as a result of this article, the content of which was soon reprinted in a national newspaper, The People, the pub was targeted and "completely wrecked" by football fans following the Leeds United v. Glasgow Rangers match at Elland Road on 9 April 1968. A period of closure followed, and after a change of ownership it reopened as The New Penny. The pub has hosted various well known drag queens on its stage, including Lily Savage, Anna Glypta, Fats and Small, Sisters Slim, Amber Dextrous, Miss Orry, and Ricky Glass. The New Penny is hosted 7 nights a week by its talented resident drag queens such as Glitz Von Winkle, Nova Gina & Miss Sordid Secret. The New Penny is one of the most popular venues in Leeds, attracting a diverse crowd of gay and straight patrons. It regained its popularity when drinking laws were relaxed to allow a later licence, usually meaning it is the last venue to close its doors at weekends on the Leeds gay scene. It is also involved in the annual Leeds Pride event. On 19 October 2016, Leeds Civic Trust awarded it a blue plaque "for providing a safe venue for lesbian, gay, bisexual and transgender people."