Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Шао Лю Сонг (劉) 少帝; 406 - 4 августа 424), также известный под титулом принца Иньян (營陽王), личное имя Лю Ифу (劉義符), детское имя Чебинг (車兵), был императором китайской династии Лю Сонг. Он был старшим сыном основателя императора, императора Ву, и стал императором после смерти своего отца в 422 году. Чиновники, которых отец оставил в правительстве, убедились, что он не подходит для правления, и поэтому свергли и убили его в 424 году, сделав императором его более способного младшего брата Лю Илуна (императора Вэна).
Emperor Shao of Liu Song ((劉)宋少帝; 406 – 4 August 424), also known by his post removal title Prince of Yingyang (營陽王), personal name Liu Yifu (劉義符), childhood name Chebing (車兵), was an emperor of the Chinese Liu Song dynasty. He was the oldest son of the founding emperor, Emperor Wu, and became emperor after his father's death in 422. The officials whom his father left in charge of the government became convinced that he was unfit to govern, and so deposed and killed him in 424, making his more capable younger brother Liu Yilong (Emperor Wen) the emperor.
Во времена династии Цзинь
Лю Ифу родился в 406 году, когда его отец Лю Ю был уже главным генералом Цзиня и фактическим регентом. Его мать была наложницей Лю Ю, супругой Чжан. Он был старшим сыном Лю Ю. По мере того, как Лю Ю консолидировал свою власть, он начал наделять Лю Ифу все большей номинальной властью, хотя Лю Ю на самом деле поручал своим подчиненным выполнять обязанности, которые в противном случае ожидалось бы выполнять Лю Ифу. В 415 году он был официально назначен наследником герцогства Южаня Лю Ю и губернатором провинции Ян (州, тогда современный центральный Цзянсу). В 416 году он стал губернатором провинции Юй (州, тогда современный центральный Анхуй). Позже в том же году он снова стал губернатором провинции Ян, а также губернатором провинции Сюй (徐州, современный северный Цзянсу). Затем, осенью, когда Лю Юй начал крупную кампанию по нападению на поздней Цинь, Лю Ифу был назначен защитником столицы Цзянькан, хотя фактически власть принадлежала Лю Муцзи (劉穆之). В 417 году, после того как Лю Юй уничтожил позднейший Цинь и аннексировал его территорию, Лю Муцзи умер. Затем Лю Юй отступил, оставив бывшую столицу поздней династии Цинь Чанъань в руках младшего брата Лю Ифу Лю Ичжэна (劉義真), герцога Гуйяня, но опять же с генералами и чиновниками, фактически отвечающими за это. В 418 году, после того, как он достиг Пенччэна (城, в современном Сючжоу, Цзянсу), он подумал сделать Лю Ифу губернатором провинции Цзинь (州, примерно современный Хубэй), но по совету Чжан Шао (張), что Лю Ифу, как наследника, не следует отсылать из Цзянкан, этот пост был дан вместо него Лю Илуну. Когда в том же году Лю Юй принял титул герцога Сун, Лю Ифу стал наследником его герцогства, а в 419 году, после того, как он был создан принцем Сун, Лю Ифу была дана особая честь, чтобы быть известным как наследный принц Сун. Примерно в это же время он женился на дочери императора Гон Цзинь Симе Маоин, принцессе Хайян.
Liu Yifu was born in 406, when his father Liu Yu was already a paramount general of Jin and effectively regent. His mother was Liu Yu's concubine Consort Zhang. He was Liu Yu's oldest son. As Liu Yu consolidated his power, he began to bestow on Liu Yifu increasingly more nominal authority, although Liu Yu had his subordinates actually carry out the duties that Liu Yifu would otherwise be expected to carry out. In 415, he was officially made heir apparent of Liu Yu's dukedom of Yuzhang and made the governor of Yan Province (兗州, then modern central Jiangsu). In 416, he was made the governor of Yu Province (豫州, then modern central Anhui). Later that year, he was again made the governor of Yan Province, but also the governor of Xu Province (徐州, modern northern Jiangsu). Then, in the fall, as Liu Yu launched a major campaign to attack Later Qin, Liu Yifu was made the defender of the capital Jiankang, even though it was Liu Muzhi (劉穆之) who had actual authority. In 417, after Liu Yu had destroyed Later Qin and annexed its territory, Liu Muzhi died. Liu Yu then withdrew, leaving the former Later Qin capital Chang'an in the hands of Liu Yifu's younger brother Liu Yizhen (劉義真) the Duke of Guiyang, but again with generals and officials actually in charge. In 418, after he had reached Pengcheng (彭城, in modern Xuzhou, Jiangsu), he considered making Liu Yifu the governor of Jing Province (荊州, roughly modern Hubei), but at the counsel of Zhang Shao (張邵) that Liu Yifu, as the heir, should not be sent away from Jiankang, that post was given to Liu Yilong instead. When Liu Yu accepted the greater title of Duke of Song that year, Liu Yifu became the heir apparent to his dukedom, and in 419, after he was created the Prince of Song, Liu Yifu was given the special honor to be known as Crown Prince of Song. It was also around this time that he married Emperor Gong of Jin's daughter Sima Maoying the Princess Haiyan.
Во время правления императора Ву
После того, как Лю Юй захватил трон у императора Гон и установил Лю Сон (как его императора Ву) в 420 году, он создал наследного принца Лю Ифу. В 422 году император Ву заболел. Его чиновник Сье Хуэй увидел, что наследный принц Ифу часто проводит время с людьми, не имеющими способностей и добродетели, и предупредил императора Ву об этом. Император Ву рассматривал возможность сделать Лю Ичжэня принцем Лулинга вместо него. Однако после встречи с Лю Ичжэнем у Си было еще худшее мнение о Лю Ичжэне, и поэтому император Ву перестал так думать. Поскольку император Ву серьезно заболел в конце того же года, он доверил наследного принца Ифу Сюй Сяньцзи, Фу Лян, Сье Хуэй и Тан Даоцзи. В то же время, однако, он тайно предупредил наследного принца Ифу, что Кси был настолько быстрым мыслителем, что ему нельзя было доверять. Затем он умер, и наследный принц Ифу занял трон как император Шао.
After Liu Yu seized the throne from Emperor Gong and established Liu Song (as its Emperor Wu) in 420, he created Liu Yifu crown prince. By 422, Emperor Wu was ill. His official Xie Hui saw that Crown Prince Yifu was often spending time with people lacking in abilities and virtue, and warned Emperor Wu about it. Emperor Wu considered making Liu Yizhen the Prince of Luling crown prince instead. Xie, however, after meeting with Liu Yizhen, had an even worse opinion of Liu Yizhen, and so Emperor Wu stopped considering so. As Emperor Wu grew seriously ill later that year, he entrusted Crown Prince Yifu to Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui, and Tan Daoji. At the same time, however, he secretly warned Crown Prince Yifu that Xie was such a quick thinker that he could not be trusted greatly. He then died, and Crown Prince Yifu took the throne as Emperor Shao.
Правление
Император Шао почтил свою мачеху Сяо Вэньшу как великую императрицу-вдову, а свою жену, наследную принцессу Симу Маоин, как императрицу. Дела центрального правительства в основном находились в руках Сюй Сяньцзи, Фу Лян и Сье Хуэй. Одним из немедленных вопросов, которым нужно было заняться, было то, что император Миньюань из Северной Вэй, услышав о смерти императора Ву, начал крупную атаку на Лю Сон и пересек Желтую реку. Зимой 422 года войска Северной Вэй захватили Хуатай (滑台, в современном Аньян, Хэнань). Весной 423 года они захватили Луоян. Тан Даоцзи был отправлен, чтобы попытаться спасти северные города, и ему удалось спасти полуостров Шаньдун от падения, но к лету 423 года последний крупный форпост Лю Сун на Желтой реке, Хулао (虎牢, в современном Чжэнчжоу, Хэнань), пал вместе с Сючан. Только тогда Северный Вэй остановил свое продвижение. Осенью 423 года император Шао почтил свою мать Консорт Чжан в качестве императрицы-вдовы. К 424 году Сюй, Фу и Сье стали все более недовольны императором Шао как императором, поскольку император Шао не соблюдал надлежащее поведение в течение трехлетнего периода траура по отцу, но проводил большую часть своего времени в играх и развлечениях, а не в исследованиях и важных государственных делах, несмотря на поощрение от своего официального Фан Тай (范泰). Поэтому они рассматривали возможность свержения его, но они также были недовольны следующим рангом сына императора Ву, Лю Ичжэня, который был талантливым, но был еще более легкомысленным, чем император Шао в своем поведении, часто проводя время с другими талантливыми, но легкомысленными людьми, включая Си Линьюна и Ян Янцзи (顏延之), и часто прося имперское правительство снабжать его все большими и большими деньгами. Поэтому они разжегли соперничество, которое император Шао уже имел с Лю Ичженом, а затем обвинили Лю Ичжен в преступлениях, и император Шао понизил Лю Ичженя до статуса простого и сослал его в командирство Синьань (新安, примерно современный Ханчжоу, Чжэцзян). С Лю Ичженом вне пути, Сюй, Фу и Сье готовились убрать императора Шао. Они опасались могущественной армии, которую имели Тан и Ван Хун, поэтому вызвали Тан и Ван в столицу и сообщили им о заговоре. Затем они послали солдат во дворец, чтобы арестовать императора Шао, сначала убедив императорскую стражу не сопротивляться. Император Шао не успел встать с постели, когда солдаты уже были в его спальне, и он попытался оказать сопротивление, но был захвачен. Его отправили обратно в его старый дворец. Затем официальные лица, от имени императрицы вдовы Чжан, объявили о проступках императора Шао и понизили его в должности князя Иньян, предложив престол его младшему брату Лю Илуну, принцу Иду.
Emperor Shao honored his stepgrandmother Xiao Wenshou as grand empress dowager, and he created his wife Crown Princess Sima Maoying as empress. The matters of the central government were largely in the hands of Xu Xianzhi, Fu Liang, and Xie Hui. One immediate matter that needed to be dealt with was that Emperor Mingyuan of Northern Wei, hearing of Emperor Wu's death, launched a major attack on Liu Song and crossed the Yellow River. In winter 422, Northern Wei forces captured Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan). In spring 423, they captured Luoyang. Tan Daoji was dispatched to try to save the northern cities, and he was able to save Shandong Peninsula from falling, but by summer 423, the last major Liu Song outpost on the Yellow River, Hulao (虎牢, in modern Zhengzhou, Henan), had fallen, along with Xuchang. Only then did Northern Wei stop its advances. In fall 423, Emperor Shao honored his mother Consort Zhang as empress dowager. By 424, Xu, Fu, and Xie had grown increasingly dissatisfied with Emperor Shao as an emperor, as Emperor Shao had failed to follow the proper behavior during the three year mourning period for his father, but spent most of his time on games and pleasure rather than on studies and important matters of state, despite encouragement from his official Fan Tai (范泰). They therefore considered deposing him, but they were also dissatisfied with the next ranked son of Emperor Wu, Liu Yizhen, who was talented but was even more frivolous than Emperor Shao in his behavior, often spending time with other talented but frivolous men, including Xie Lingyun and Yan Yanzhi (顏延之) and often requesting the imperial government to supply him with more and more money. They therefore stoked the rivalry that Emperor Shao already had with Liu Yizhen and then accused Liu Yizhen of crimes, and Emperor Shao reduced Liu Yizhen to commoner status and exiled him to Xin'an Commandery (新安, roughly modern Hangzhou, Zhejiang). With Liu Yizhen out of the way, Xu, Fu, and Xie prepared to remove Emperor Shao as well. Because they were apprehensive about the powerful armies that Tan and Wang Hong had, they summoned Tan and Wang to the capital and then informed them of the plot. They then sent soldiers into the palace to arrest Emperor Shao, after first persuading the imperial guards not to resist. Before Emperor Shao could get up from bed in the morning, the soldiers were already in his bedchamber, and he made a futile attempt to resist, but was captured. He was sent back to his old palace. The officials then, in the name of Empress Dowager Zhang, declared Emperor Shao's faults and demoted him to Prince of Yingyang, offering the throne to his younger brother Liu Yilong Prince of Yidu instead.
После удаления
Лю Ифу был сослан в Командирующую провинцию Ву (примерно современный Сучжоу, Цзянсу) и содержался под охраной. Месяц спустя Сюй Сяньчжи послал убийцу Синь Антай (安泰) убить бывшего императора. Лю Ифу был всё ещё сильным человеком, и он пробился из столицы командования Ву, но в конце концов его преследовали и сбили на землю дверной ручкой, а затем убили. Хотя Лю Ифу умер без сыновей, в 429 году Лю Ланг, старший сын его младшего брата Лю Игун, был назначен его наследником.
Liu Yifu was exiled to Wu Commandery (roughly modern Suzhou, Jiangsu) and kept under secure guard. One month later, Xu Xianzhi sent the assassin Xing Antai (邢安泰) to assassinate the former emperor. Liu Yifu was still a strong man, and he fought his way out of the capital of Wu Commandery, but he was eventually chased down and knocked to the ground with a doorknob, and then killed. Though Liu Yifu died sonless, in 429, Liu Lang, the eldest son of his younger brother Liu Yigong, was designated as his heir.