Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор и обозреватель Кай Берд (родился 2 сентября 1951 года) - американский автор и обозреватель, наиболее известный своими работами по атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, политическим отношениям США на Ближнем Востоке и биографиям политических деятелей. Он выиграл Пулитцеровскую премию за "Американский Прометей: Триумф и трагедия Дж. Роберта Оппенгеймера".
American author and columnist
Kai Bird (born September 2, 1951) is an American author and columnist, best known for his works on the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, United States Middle East political relations, and his biographies of political figures. He won a Pulitzer Prize for American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer.
Биография
Берд родился в 1951 году в Юджин, штат Орегон. Его отец был офицером внешнеполитической службы США, и Бёрд провел детство в Иерусалиме, Бейруте, Дахране, Каире и Мумбаи. Его отец назвал его в честь Кай Ю Хсу, беженца из Китая, которого он встретил в Университете Орегона. Бёрд окончил среднюю школу в 1969 году в международной школе Кодайканал в Тамил Наду, Южная Индия. Он получил оценку "Б". В 1973 году получил степень бакалавра истории в Карлтонском колледже и в 1975 году степень магистра журналистики в Северо-Западном университете. В настоящее время Берд живет в Нью-Йорке со своей женой Сьюзан Голдмарк, отставной директор Всемирного банка. У них есть сын, Джошуа. В январе 2017 года Бёрд была назначена исполнительным директором и почетным преподавателем Центра биографии Леона Леви в Нью-Йорке.
Bird was born in 1951 in Eugene, Oregon. His father was a U. S. Foreign Service officer, and Bird spent his childhood in Jerusalem, Beirut, Dhahran, Cairo, and Mumbai. His father named him after Kai Yu Hsu, a refugee from China he met at the University of Oregon. Bird finished high school in 1969 at Kodaikanal International School in Tamil Nadu, South India. He received his B. A. in history from Carleton College in 1973 and an M. S. in journalism from Northwestern University in 1975. Bird now lives in New York City with his wife, Susan Goldmark, a retired country director of the World Bank. They have a son, Joshua. In January 2017, Bird was appointed Executive Director and Distinguished Lecturer at CUNY Graduate Center's Leon Levy Center for Biography in New York City.
Литературная карьера
После окончания Карлтона Берд получил стипендию Томаса Дж. Уотсона, которая позволяет студентам провести год независимого обучения за пределами Соединенных Штатов. Он использовал стипендию для фотожурналистского проекта в Йемене. Два года спустя его жена Голдмарк также получила стипендию Уотсона, и они провели 15 месяцев в качестве независимых журналистов, путешествуя по Бангладеш, Индии и Пакистану. "Мы еженедельно отправляли статьи в такие газеты, как "Christian Science Monitor" и "Far Eastern Economic Review" в Гонконге", - говорит Бёрд. "Мы едва зарабатывали деньги, но нам нравилось то, что мы делали". Бёрд был помощником редактора журнала The Nation с 1978 по 1982 год, а затем колоннистом журнала.
After graduating from Carleton, Bird received a Thomas J. Watson Fellowship, which enables students to do a year of independent study outside the United States. He used the fellowship to do a photojournalism project in Yemen. Two years later, his wife Goldmark was also awarded a Watson Fellowship, and the two of them spent 15 months as freelance journalists traveling through Bangladesh, India, and Pakistan. "We filed weekly stories with papers like the Christian Science Monitor and Hong Kong's Far Eastern Economic Review," Bird says. "We hardly made any money, but we enjoyed what we were doing." Bird was an associate editor of The Nation magazine from 1978 to 1982 and then a columnist for the magazine.
Опубликованные работы
Биографические работы Берда включают "Цвет истины: МакДжордж Банди и Уильям Банди, братья в оружии" (Touchstone, 1998); "Председатель: Джон Дж. МакКлой и создание американского истеблишмента" (Random House, 1992); и "Тень Хиросимы: Писания о отрицании истории и споре Смитсонов" (1998), который он совместно редактировал с Лоуренсом Лифшульцем. Эймс погиб 18 апреля 1983 года в результате взрыва в американском посольстве в Бейруте. В 2021 году он опубликовал биографию Джимми Картера под названием "Отличник: Незавершенное президентство Джимми Картера".
Bird's biographical works include The Color of Truth: McGeorge Bundy and William Bundy, Brothers in Arms (Touchstone, 1998); The Chairman: John J. McCloy and the Making of the American Establishment (Random House, 1992); and Hiroshima's Shadow: Writings on the Denial of History and the Smithsonian Controversy (1998), which he co edited with Lawrence Lifschultz. Ames perished in the April 18, 1983, truck bombing of the American embassy in Beirut. In 2021, he published a biography of Jimmy Carter entitled The Outlier: The Unfinished Presidency of Jimmy Carter.
Награды
Бёрд является обладателем стипендии Томаса Дж. Уотсона (1973), стипендии Алисии Паттерсон по журналистике (1981), стипендии Гуггенхайма (1984) и гранта Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртура для исследований и писательства (1993 1995). В 2001-2002 годах был членом Международного центра ученых Вудро Вильсона. Берд и соавтор Мартин Шервин получили Пулитцеровскую премию 2006 года за биографию или автобиографию за книгу "Американский Прометей: Триумф и трагедия Дж. Роберта Оппенгеймера" (Knopf, 2005). Он и Шервин также выиграли в 2005 году Национальную премию Круга книжных критиков за свою биографию Дж. Роберта Оппенгеймера. В 2008 году они также получили премию Даффа Купера. "Переход через врата Мандельбаума" был финалистом Национальной премии Круга книжных критиков 2010 года в категории "Автобиография". В сентябре 2016 года он был приглашенным спикером на открытии Карлтонского колледжа в Нортфилде, штат Миннесота.
Bird is a recipient of a Thomas J. Watson Fellowship (1973), an Alicia Patterson Journalism Fellowship (1981), a Guggenheim Fellowship (1984), and a John D. & Catherine T. MacArthur Grant for Research and Writing (1993–95). In 2001 2002 he was a fellow at the Woodrow Wilson International Center for Scholars. Bird and co author Martin J. Sherwin won the 2006 Pulitzer Prize for Biography or Autobiography for American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer (Knopf, 2005). He and Sherwin also won the 2005 National Book Critics Circle Award for their biography of J. Robert Oppenheimer. In 2008, they also won the Duff Cooper Prize. Crossing Mandelbaum Gate was a finalist for the 2010 National Book Critics Circle Award in the "Autobiography" category. In September 2016, he was the featured speaker at Carleton College's opening convocation in Northfield, Minnesota.