Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный правитель в северной Индии Камбу Сваямбхува или Камбу Сваямбхува был предком племени Камбуджа и королем Ариадесы. Он перечислен и восхвален в шлоке 22 ведической гимны Экатмата Стотра среди индуистских мудрецов, воинов и завоевателей наряду с Агастией, Нарсимаварманом I, Раджендром Чола I, Ашокой, Пушьямитрией Шунга и другими.
Legendary ruler in northern India
Kambu Swayambhuva or Kambu Svayambhuva was an ancestor of the Kambuja tribe and king of Aryadesa. He is listed and praised in shloka 22 of the Vedic Ekatmata Stotra hymn among Hindu sages, warriors and conquerors alongside Agastya, Narasimhavarman I, Rajendra Chola I, Ashoka, Pushyamitra Shunga and others.
История
Ученый Джордж Кодес ссылается на надпись 10-го века камбоджийской династической легенды, в которой отшельник Камбу Сваямбхува и небесная нимфа Мера объединяются и создают королевскую династию Камбоджи (Камбу Мера), которая начинается с правителя Ченлы Срутавармана и его сына Срештавармана. Кодес предполагает, что легенда Камбу Сваямбхува берет свое начало в южной Индии, как версия мифа о сотворении династии Канчи Паллавы. Утверждается, что Камбу Сваямбхува является эпонимом Камбоджа, он характеризуется как брахманский вождь, женатый на Мере, которую ему дал Господь Шива. Название Камбу является искажением стандартного санскрита Камбоджа. Английские ученые, такие как К. Лассен, С. Леви, Майкл Витцель, Дж. Шарпентье, А. Хоффман, А. Б. Кит, А. А. Макдонелл, Х. В. Бейли и многие другие проследили этническое название Камбоджа в королевском имени Камбуджадаша (कम्बुजदेश:), в древнеперсидских надписях Парскар Грихамсутрам пишется обычный Камбоджа как Камбоджа. Маркандейя Пурана (8.16) а также в "Шримад Деви Бхагаватам" (5.28.1 12) и т. д. называет камбоджийцев кланом Камбу. На каменных эдиктах V и XIII короля Ашоки, расположенных в Пешавары, Камбодж написано как Камбой или Камбо. Многочисленные мусульманские писания средневековой эпохи называют имя клана Камбодж как Камбу, а также Камбо. Очевидно, что эти термины Камбу/Камбо являются искаженными формами Камбудж/Камбодж и относятся к Камбодже древних санскритских и палийских текстов и надписей. Эта санскритская камбоджа появляется как К. б. у. джи. i. y, Kabujiya или, возможно, Kabaujiya/Kaboujiya и Kambujiya или, возможно, Kambaujiya (ОЛИ с n вместо m как Kanbujiya или Kanbaujiya) древнеперсидских надписей и Камбис греческих писаний. То же имя появляется как C n b n z y на арамейском языке, Kambuzia на ассирийском языке, Kambythet на египетском языке, Kam bu zi ya или Ka am bu zi ya на аккадском языке, Kan bu zi ia или Kan bu si ya на эламитском языке и Kanpuziya на языке сусан.
Scholar George Coedes refers to a 10th century inscription of a Cambodian dynastic legend in which the hermit Kambu Swayambhuva and the celestial nymph Mera unite and establish the Cambodian Solar royal dynasty (Kambu Mera), that begins with the Chenla ruler Srutavarman and his son Sreshthavarman. Coedes suggests that the Kambu Swayambhuva legend has its origins in southern India, as a version of the Kanchi Pallava dynasty creation myth. Claimed to be the eponym of the Kambojas, Kambu Swayambhuva is characterized as a Brahmin chieftain, married to Mera, who was given to him by Lord Shiva. The name Kambu is stated to be a corruption of the standard Sanskrit Kamboja. English Scholars such as C. Lassen, S. Levi, Michael Witzel, J. Charpentier, A. Hoffman, A. B. Keith, A. A. Macdonell, H. W. Bailey and many others have traced the ethnic name Kamboja in the royal name Kambujadeshah (कम्बुजदेशः) in the Old Persian Inscriptions Parskar Gryhamsutram spells the usual Kamboja as Kambuja. The Markandeya Purana (8.1 6) as well as in Srimad Devi Bhagawatam (5.28.1 12) etc. refers to the Kambojas as Kambu clan. King Ashoka's Rock Edicts V & XIII located at Peshawar write Kamboj as Kamboy or Kambo. Numerous Muslim writings of medieval era spell the Kamboj clan name as Kambu as well as Kambo. Obviously, these Kambu/Kambo terms are the corrupted forms of Kambuj/Kamboj and relate to the Kamboja of ancient Sanskrit and Pali texts and Inscriptions. This Sanskrit Kamboja appears as K. b. u. ji. i. y, Kabujiya or perhaps Kabaujiya/Kaboujiya and Kambujiya or perhaps Kambaujiya ( OR with n in place of m as Kanbujiya or Kanbaujiya) of Old Persian inscriptions, and Cambyses of Greek writings. The same name appears as C n b n z y in Aramaic, Kambuzia in Assyrian, Kambythet in Egyptian, Kam bu zi ya or Ka am bu zi ya in Akkadian, Kan bu zi ia or Kan bu si ya in Elamite, and Kanpuziya in the Susan language.