Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юань Цигуй (; 405 8 сентября 440), формально Императрица Юань (元皇后, буквально "прихотливая императрица") была императрицей китайской династии Лю Сун. Ее мужем был император Вэнь (Лю Илун).
Yuan Qigui (; 405 – 8 September 440), formally Empress Yuan (元皇后, literally "the discerning empress") was an empress of the Chinese Liu Song dynasty. Her husband was Emperor Wen (Liu Yilong).
Жизнь
Юань Цигуй была дочерью официального Юань Дана () и его наложницы, леди Ван, но ее мать была настолько низкого статуса, что Юань Дан не позволил другим узнать о существовании Юань Цигуя, пока ей не исполнилось четыре или пять лет. Она вышла замуж за Лю Илуна, когда он был еще принцем Иду. У пары было двое детей, старший сын Лю Шао и дочь Лю Иньэ (劉英), позже принцесса Доньянь. После того, как ключевые императорские чиновники пришли к выводу, что его брат император Шао не был пригодным быть императором, они свергли и убили императора Шао в 424 году и предложили трон Лю Илуну. Лю Илун принял и занял трон как император Вэнь. Позже в том же году, 26 октября, он создал ее императрицей. Примерно в это время, либо прямо перед, либо сразу после того, как император Вэнь стал императором, императрица Юань родила его сына Лю Шао. Согласно традиционным историческим данным, когда она наблюдала за лицом своего сына, она заметила, что этот ребенок принесет бедствие в дом и была готова убить своего ребенка. Император Вэнь, услышав это, поспешил в ее спальню и заставил ее пощадить ребенка. Некоторые поздние историки, в том числе Бо Янг, сомневались в этом сообщении. Однако, поскольку он все еще находился в трехлетнем траурном периоде по своему отцу императору Ву и должен был воздерживаться от сексуальных отношений, он скрыл рождение Лю Шао от общественности и объявил об этом только в 426 году. Император Вэнь изначально очень любил императрицу Юань. Поскольку клан Юань был бедным, она часто просила его дать ей деньги, чтобы она могла отдать их своему клану. Император Вэнь, который был известен как экономный, отказался дать ей много. Позже он стал больше любить супругу Пан, чем ее. Чтобы проверить любовь императора Вэна к ней, императрица Юань попросила супругу Пан запросить сумму денег в шесть-десять раз больше, чем император Вэнь давал ей. Император Вэнь одобрил просьбу супруги Пан; с этого момента императрица Юань была наполнена гневом. Когда император Вэнь хотел с ней увидеться, она пыталась скрыться от него, а также отказывалась видеть своих приемных детей. Император Вэнь пошел к ней в палату и, плача, взял ее за руки, чтобы спросить, что она хочет. Она долго смотрела на него, а потом, ничего не сказав, прикрыла лицо одеялом и отказалась снова смотреть на него. Она скоро умерла. Император Вэнь сильно оплакивал её и поручил талантливому писателю Ян Янцзи (顏延之) написать прекрасную оду, посвященную ей.
Yuan Qigui was a daughter of the official Yuan Dan (袁湛) and his concubine, Lady Wang, but her mother was of such low status that Yuan Dan did not let others know of Yuan Qigui's existence until she was four or five. She married Liu Yilong when he was still the Prince of Yidu. The couple had two children, his oldest son Liu Shao and a daughter, Liu Ying'e (劉英娥), later the Princess Dongyang. After key imperial officials concluded that his brother Emperor Shao was unfit to be emperor, they deposed and killed Emperor Shao in 424 and offered the throne to Liu Yilong. Liu Yilong accepted and took the throne as Emperor Wen. Later that year, on 26 October, he created her empress. It was around this time, either right before or right after Emperor Wen became emperor, that Empress Yuan gave birth to his son Liu Shao. According to traditional histories, when she observed her son's face, she remarked that this child would bring disaster on the house and was ready to kill her child. Emperor Wen, hearing this, rushed to her bedchambers and forced her to spare the child. Some later historians, including Bo Yang, doubted this account. However, because he was still within the three year mourning period for his father Emperor Wu and supposed to abstain from sexual relations, he hid Liu Shao's birth from the public and only announced it in 426. Emperor Wen initially favored Empress Yuan greatly. Because the Yuan clan was a poor one, she often requested him to give her money so that she could give them to her clan. Emperor Wen, who was known to be thrifty, refused to give her much. Later on, he began to favor Consort Pan more than her. In order to test Emperor Wen's affection for her, Empress Yuan asked Consort Pan to request an amount of money six to 10 times greater than what Emperor Wen had been giving her. Emperor Wen approved Consort Pan's request; from this point on, Empress Yuan was filled with anger. Whenever Emperor Wen wished to see her, she would try to hide from him, and she also refused to see her stepchildren. She grew ill in her anger, and in 440 she grew very ill. Emperor Wen went to her chambers to see her and, crying, held her hands to ask what request she had. She looked at him for a long time and then, without saying anything, covered her face with a blanket and refused to look at him again. She soon died. Emperor Wen mourned her greatly and had the talented writer Yan Yanzhi (顏延之) write a beautiful ode dedicated to her.