Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунт Хоуп (высота 223 м) - поселение в западном Новом Южном Уэльсе, Австралия. Он расположен на Кидман-Вей, в 95 километрах к северу от Хиллстона и в 160 километрах к югу от Кобара. В середине 1880-х годов был обследован правительственный город "Номбинни", но это название использовалось редко. По переписи 2016 года в Маунт Хоуп и прилегающей местности проживало 19 человек, проживающих в 9 частных жилищах, средний возраст которых составлял 31 год. Единственным остающимся бизнесом на Маунт Хоуп является Королевский отель (обычно называемый "Паб Маунт Хоуп"), который предлагает еду, напитки и проживание (хотя топливо больше не доступно).
Mount Hope (elevation 223 m) is a settlement in western New South Wales, Australia. It is situated on the Kidman Way, 95 kilometres north of Hillston and 160 km south of Cobar. A government township called 'Nombinnie' was surveyed in the mid 1880s but that name was rarely used. At the 2016 census, Mount Hope and surrounding area had a population of 19 people living in 9 private dwellings, with a median age of 31 years. The only remaining business at Mount Hope is the Royal Hotel (commonly referred to as the 'Mount Hope Pub') which offers food, beverages and accommodation (though fuel is no longer available).
Коренные народы
Регион Маунт Хоуп находится в пределах традиционных земель носителей диалекта Вангайпуван (также известного как Вангайбон) народа Нгиямпаа.
The Mount Hope region is within the traditional lands of the Wangaaypuwan dialect speakers (also known as Wangaibon) of the Ngiyampaa people.
Станция "Коан Даунс"
"Coan Downs" - это консолидированное пастушье хозяйство в округе Блэксленд (Западный дивизион), состоящее из предыдущих участков Бундуре, Кори, Гонн, Гооан, Киллин, Вагга, Яра и Яра Блок Б. Расположенный примерно в 40 милях к северу от реки Лаклан, пасторальный участок "Коан-Даунс" был арендован братьями Десайли (Францис и Джордж) в конце 1860-х годов. К началу 1870-х годов станция находилась под управлением Мельбурнской банковской компании. В 1873 году пастух на станции Коан-Даунс, Александр Фишер, исследовал "необычный холм" на пастбищной трассе и "обнаружил минерализацию меди" и засохшую и пожелтевшую растительность на этом месте. Место обнаружения медной руды Фишером было примерно в десяти милях к юго-востоку от станции "Коан Даунс" и примерно в трех милях к северо-востоку от горы Хоуп, ориентира высотой 300 футов, "выделяющегося в рельефе от окружающих холмов".
'Coan Downs' was a consolidated pastoral holding in Blaxland county (Western Division) made up of the previous Bundure, Coree, Gonn, Gooan, Killeen, Wagga, Yara and Yara Block B runs. Located about 40 miles north of the Lachlan River, the ‘Coan Downs’ pastoral run was leased by the Desailly brothers (Francis and George) in the late 1860s. By the early 1870s the station was under the management of the Melbourne Banking Company. In 1873 a shepherd on ‘Coan Downs’ station, Alexander Fisher, investigated "an unusual hill" on the pastoral run and "found copper mineralisation" and withered and yellowed vegetation on the site. The location of Fisher's discovery of copper ore was about ten miles south east of the 'Coan Downs' station homestead and about three miles north east of Mount Hope, a 300 feet high landmark "standing out in bold relief from the surrounding hills".
"Маунт Хоуп Копер Майнинг Компани"
Группа бизнесменов из Хей вскоре стала участвовать в открытии медной руды на горе Хоуп. В октябре 1873 года Генри Вивиен, аукционист из Хей, прибыл в Булигал с "некоторыми очень богатыми образцами медной руды, привезенными с горы Хоуп". Вивьен утверждал, что "гора полностью состоит из этой руды". Медная руда была отправлена в Мельбурн и проверена при показателе 60 процентов. Первая партия руды из Маунт Хоуп весом 10 тонн прибыла в Хей в декабре 1873 года на подносе, украшенном флагами. Из Хей он был доставлен по воде в Аделаиду на пароходе Cumberoona. В конце декабря в Riverine Grazier, размещенном Томасом Блэвэтом и Генри Б. Уэлшем из Хей, было объявлено о тендерах "на перевозку по суше и воде 1000 тонн медной руды через Хей из медных шахт Маунт Хоуп, в 150 милях от Хей, до плавильных заводов в Аделаиде". Второе открытие медной руды в окрестностях Маунт Хоуп было сделано вскоре после этого Макдауэллом и Маккензи в порфировом образовании всего в трех милях к югу от шахты Маунт Хоуп, которую они назвали Великой Центральной медной шахтой. В феврале 1874 года в этом районе было сделано третье открытие (Р. Д. Джонс), в шести милях к северо-востоку от шахты Маунт Хоуп. Ричард Холлоу, имеющий "тридцатилетний" опыт работы в горнодобывающей отрасли в Корнуолле и Южной Австралии, был назначен управляющим шахтой Маунт Хоуп. В 1878 году компания сделала призыв к акционерам в шесть пенсов в фунте. К ноябрю было раскрыто, что "за невыплату позывов было конфисковано 2000 акций". В феврале 1881 года директора медного горнорудного предприятия "Маунт Хоуп" начали процесс создания новой компании. В январе 1882 года старая компания была распущена, а ее активы переданы в New Mount Hope Copper Mining Company.
A group of businessmen from Hay soon became involved in the discovery of copper ore at Mount Hope. In October 1873 Henry C. Viviain, a Hay auctioneer, arrived at Booligal with “some very rich specimens of copper ore brought from Mount Hope”. Viviain claimed that “the mountain is formed entirely of this ore”. The copper ore was sent to Melbourne and assayed at a reported yield of 60 percent. The first shipment of ore from Mount Hope, weighing 10 tons, arrived at Hay in December 1873 on a dray “decorated with flags”. From Hay it was conveyed by water to Adelaide on the Cumberoona steamer. An advertisement in late December in the Riverine Grazier, lodged by Thomas Blewett and Henry B. Welsh of Hay, called for tenders "to carry by land and water, 1,000 tons of copper ore via Hay, from the Mount Hope Copper Mines, 150 miles from Hay, to the smelting works, Adelaide". A second discovery of copper ore in the Mount Hope vicinity was made soon afterwards by McDowell and Mackenzie, in a porphyry formation just three miles or so south of the Mount Hope mine, which they named the Great Central Copper Mine. In February 1874 a third discovery was made in the district (by R. D. Jones), six miles north east of the Mount Hope mine. Richard Hollow, with “thirty years’ experience in copper mining in Cornwall and South Australia”, was appointed manager of the Mount Hope Mine. In 1878 the company made a call on shareholders of sixpence in the pound. By November it was disclosed that “there were 2000 shares forfeited for non payment of calls”. In February 1881 the principals of the Mount Hope Copper Mining Company began the process of setting up a new company. In January 1882 the old company was dissolved and its assets transferred to the New Mount Hope Copper Mining Company.
Город Маунт Хоуп
Формирование New Mount Hope Copper Mining Company включало в себя вливание капитала от плавильной компании, г-н В. Дж. Уэстон и Ко. из Сиднея (представляющей половину стоимости акций) и перенос зарегистрированного офиса из Хей в Сидней. Строительство плавильных печей в Маунт Хоуп было начато под руководством капитана Мэтью Брайанта. К февралю 1881 года одна печь была "почти завершена", а другая - в передовом состоянии. Шахтеры "занимались извлечением руды", и, как рассказал один из жителей, "глубокий звук взрыва или выстрела, как они его называют, пугает нас восемь или десять раз в день". Описание Маунт Хоуп в феврале 1881 года было оптимистичным в отношении перспектив поселения. Автор отметил, что "Гора Надежды снова возникла из пепла первой попытки освоить ее великие минеральные ресурсы, и то, что было пустыней камней несколько месяцев назад, теперь является оживленным маленьким городом, который может вскоре соперничать с Кобаром". По оценкам, взрослого мужского населения было около пятидесяти или шестидесяти. Женщины и дети также присутствовали; писатель заметил: "Я никогда не видел такого места для детей; это как муравьиное ложе, но все они кажутся здоровыми и счастливыми". В ноябре 1882 года сообщалось, что в Маунт Хоуп для общественности раскопали правительственный танк протяженностью 25 000 ярдов. В поселке открылись почтовое отделение и банк. Было открыто четыре магазина и еще один находится в процессе строительства. Население превышает 500 душ. Большая центральная медная шахта к югу от городка Маунт Хоуп возобновила свою деятельность в 1882 году. В 1881 году для работы шахты была создана компания, и, начиная с апреля 1881 года, три шахты были затоплены под руководством К. Л. Коуза. К концу 1882 года были построены печи, сараи и машинный салон. Рядом с шахтой Great Central находилась менее развитая шахта South Mount Hope, которая принадлежала компании Brown and party. В семи милях к северо-западу от городка Маунт Хоуп находился неразвитый медный рудник Маунт Аллен. Обследованный правительственный город Номбинни был расположен к югу от установленного городка Маунт Хоуп. В ноябре 1901 года сообщалось, что в обследованном поселке "около двадцати новых домов" и другие находятся в процессе строительства. Цены на медь снизились в середине 1880-х годов, и "беспрецедентная депрессия на рынке меди" негативно повлияла на балансы горнодобывающих компаний Маунт Хоуп. В августе 1899 года на шахте Нью-Маунт-Хоуп была установлена "концентрирующая машина", которая могла использовать низкосортную руду, "обличая ее до высокой плавильной ценности". Ожидалось, что это принесет огромную пользу торговле района, поскольку в последние годы из-за недостаточного производства меди работники не получали "полной стоимости своих заработков". В шахте Great Central сообщалось, что "дело выглядит мрачным", где работа велась "в поверхностном виде, но денег нет". В 1913 году медный рудник New Mount Hope был приобретен компанией Mount Hope Ltd. В марте 1918 года сообщалось, что шахта "теперь работает как чисто концентрирующая и выщелачивающая компания" и "дает работу 150 мужчинам". К тому времени шахты Центральной Горы Надежды прекратили свою деятельность.
The formation of the New Mount Hope Copper Mining Company involved an injection of capital from the smelting company, Messrs. W. J. Weston and Co. of Sydney (representing half the share value) and the transfer of the registered office from Hay to Sydney. The construction of smelting furnaces at Mount Hope were commenced under the management of Captain Mathew Bryant. By February 1881 one furnace was “almost completed and another in a forward state”. Miners were “busy getting out the ore” and, as reported by a resident, “the deep sound of a blast or shot as they call it, startles us eight or ten times a day”. The description of Mount Hope in February 1881 was optimistic about the prospects of the settlement. The writer noted that “Mount Hope has arisen again from the ashes of the first attempt to develop its grand mineral resources, and what was a desert of rocks a few months ago is now a busy little town that may soon rival Cobar”. It was estimated that the adult male population was about fifty or sixty. Women and children were also present; the writer remarked: “I never saw such a place for children; it is like an ant bed, but they all seem healthy and happy”. In November 1882 it was reported that “a Government tank of 25,000 yards is being excavated for the benefit of the public” at Mount Hope. A post office and a bank had opened in the township. Four stores were established “and another in course of erection”. The population “exceeds 500 souls”. The Great Central Copper Mine south of Mount Hope township had re commenced operations during 1882. A company had been formed in 1881 to work the mine and, beginning in April 1881, three shafts were sunk under the management of C. L. Cawse. By late 1882 furnaces, sheds and an engine house were being constructed. Adjoining the Great Central mine was the less developed South Mount Hope mine, the property of “Brown and party”. Seven miles north west of Mount Hope township was the undeveloped Mount Allen copper mine. The surveyed government township of Nombinnie was located south of the established Mount Hope township. In November 1901 it was reported that there “about a score of new dwellings” in the surveyed township “and others are in process of erection”. Copper prices declined during the mid 1880s and the “unprecedented depression in the copper market” adversely affected the balance sheets of the Mount Hope mining companies. In August 1899 “concentrating machinery” was installed at the New Mount Hope mine which was able to utilise low grade ore by “dressing it up to a high smelting value”. This was expected to be of “immense benefit to the trade of the district, as of late years owing to insufficient output of copper” employees had not received “the full value of their earnings”. At the Great Central mine it was reported that “affairs look gloomy”, where work was being carried out "in a perfunctory sort of manner, but there is no money about”. In 1913 the New Mount Hope copper mine was acquired by Mount Hope Ltd. In March 1918 it was reported that the mine was “now worked as a purely concentrating and leaching proposition” and “gives employment to 150 men”. By that stage the Central Mount Hope mine had ceased operations.
Железнодорожная линия
Линия Матакана до Маунт Хоуп была открыта в феврале 1919 года. Медный рудник, для которого был построен этот филиал, прекратил работу за четыре месяца до открытия линии. В начале июля 1924 года железнодорожное сообщение между Матаканой и Маунт Хоуп было прекращено из-за малого бизнеса; была так мало надежды на восстановление добычи в районе, что все добыча оборудования на Маунт Хоуп была демонтирована и удалена.
The Matakana to Mount Hope single tracked branch line was opened in February 1919. The copper mine for which this branch was constructed to service ceased full time operations four months before the line was opened. In early July 1924 the train service between Matakana and Mount Hope was discontinued “because of the paucity of business”; there had been “so little hope of a mining revival in the district that the whole of the mining machinery at Mount Hope was dismantled and removed”.
Сокращение населения
В марте 1927 года Маунт Хоуп был описан как "упавший шахтерский город", который "живет на надеждах и воспоминаниях на протяжении многих лет". Цена на медь упала настолько низко, что шахты закрылись, а большая часть двух заводов была продана. В декабре 1957 года пять отдельных пожаров "выходили из-под контроля" между Кондоболином и Хиллстоном. Основная западная железнодорожная линия была отрезана, а рельсы разрушены. Огонь вокруг Эуабалонг и Маунт Хоуп "горел на фронте в 100 миль". Огонь "угрожал поглотить" деревню Матакана (17 км к югу от Маунт Хоуп), и "20 женщин и детей были вынуждены пройти через луг пламени, чтобы спастись от огня" и обеспечить жильё на горе Хоуп. Пожарным удалось отвести огонь в сторону деревни Матакана.
In March 1927 Mount Hope was described as a “decayed mining town” that “has been living on hopes and memories for years”. The price of copper had fallen so low “that the mines closed up and much of the two plants has been sold”. In December 1957 five separate bush fires “were raging out of control” between Condobolin and Hillston. The main Western railway line was cut and tracks destroyed. Fires around Euabalong and Mount Hope were “burning on a 100 mile front”. A fire “threatened to engulf” the village of Matakana (17 km south of Mount Hope) and “20 women and children were driven through an arch of flames to escape the fire” and provided with accommodation at Mount Hope. Fire fighters “managed to divert the flames” around Matakana village.
Отель "Роял"
Отель "Роял" - это выживший из расцвета Маунт Хоуп. Отель Royal был одним из четырех отелей, которым были предоставлены лицензии в 1881 году, когда New Mount Hope Copper Mining Company построила инфраструктуру, установила машины и начала добычу и плавку металлов на горе Хоуп. Первым лицензированным помещением был отель Mount Hope в марте 1881 года, за которым последовали отели Уильяма Кларка Royal Hotel (июль), Томас Сондерс Albion Hotel (август) и John Lees Commercial Hotel (ноябрь 1881). В сентябре 1882 года Джеймсу Лайелу была предоставлена лицензия на строительство отеля Great Central Hotel в South Mount Hope. Уильям и Сара Кларк с семьей жили в районе Маунт-Хоуп примерно с 1876 года. Кларк также был владельцем магазина в городке Маунт Хоуп. Уильям Кларк умер в феврале 1910 года в Уэверли в Сиднее. Его вдова Сара Кларк взяла на себя лицензию отеля "Роял" в Маунт Хоуп после его смерти. В июле 1912 года лицензия была передана от Сары Кларк ее сыну, Уильяму Фредерику Кларку. Корреспондент сделал следующий комментарий: "Мы желаем новому владельцу удачи в его начинании и надеемся, что бизнес в Маунт Хоуп скоро оживит, чтобы компенсировать всем бизнесменам их стойкость". Примерно в 1917 году семья Кларков продала отель Роялю Б. А. Дэвис. В 1930 году отель принадлежал Джону Свасбрику (старшему). и лицензиатом была миссис У. Дэвис. В декабре 1930 года пожар уничтожил Королевский отель. В ходе последующего расследования следователя было отмечено, что "хотя здание было построено в основном из бетона и железа с абсолютным минимумом дерева, здание загорелось по всей длине и ширине в невероятно короткое время, огонь быстро распространялся даже против ветра". Расследование показало, что "владелец не находился в затруднительном положении, хотя лицензиат был" и вернул открытый вердикт относительно происхождения пожара. В июне 1933 года Джон Свасбрик умер в своей резиденции, в отеле Royal, в возрасте 79 лет. На момент смерти Свасбрик был владельцем и лицензиатом отеля. В отеле "Роял" в Маунт Хоуп предлагают холодные и горячие напитки. В отеле есть столовые и закуски, есть и места для проживания, но топлива в отеле больше нет. Роял утверждает, что у него единственный бетонный бар в Новом Южном Уэльсе.
The Royal Hotel is a survivor from the heyday of Mount Hope. The Royal Hotel was one of four hotels granted licenses during 1881 as the New Mount Hope Copper Mining Company built infrastructure, installed machinery and commenced mining and smelting operations at Mount Hope. The first of the licensed premises was the Mount Hope Hotel in March 1881, followed by William Clark’s Royal Hotel (July), Thomas Saunders’ Albion Hotel (August) and John Lees’ Commercial Hotel (November 1881). In September 1882 a license was granted to James Lyell for the Great Central Hotel at South Mount Hope. William and Sarah Clark and family had been living in the Mount Hope district since about 1876. Clark was also an owner of a store at Mount Hope township. William Clark died in February 1910 at Waverley in Sydney. His widow Sarah Clark took over the license of the Royal Hotel at Mount Hope after his death. In July 1912 the license was transferred from Sarah Clark to her son, William Frederick Clark. The correspondent made the comment: “We wish the new proprietor luck in his undertaking and hope that business in Mount Hope will soon liven up so as to compensate all business people for their endurance”. In about 1917 the Clark family sold the Royal Hotel to B. A. Davis. In 1930 the Royal Hotel was owned by John Swasbrick (Snr.) and the licensee was Mrs. W. Davis. In December 1930 a fire destroyed the Royal Hotel. At the subsequent inquiry by the Coroner it was pointed out that “although the building was constructed chiefly of concrete and iron with an absolute minimum of wood, the building was on fire throughout its length and breadth in an incredibly short space of time, the fire spreading rapidly even against the wind”. The inquiry revealed that “the owner was not in embarrassed circumstances, although the licensee was” and returned an open verdict regarding the origin of the fire. In June 1933 John Swasbrick died at his residence, the Royal Hotel, aged 79 years. At the time of his death Swasbrick was the owner and licensee of the hotel. The Royal Hotel at Mount Hope offers cold drinks and hot beverages. It serves counter meals and snacks and has accommodation facilities, but fuel is no longer available at the hotel. The Royal claims to have the only concrete bar in New South Wales.
Окружающая среда
Гора Хоуп окружена тремя обширными природными заповедниками: Ятхонг, Номбинни и Раунд Хилл. Заповедники включают в себя большую площадь равнинных и хребтовых местностей на границах между тремя основными биофизическими регионами: равниной Кобар-Пене, депрессией Дарлинг и южной речной равниной. В этой области находится крупнейший в Новом Уэльсе соседний лес малли, в котором обитает богатое разнообразие флоры и фауны, включая многие редкие и исчезающие виды. Природный заповедник "Рунд Хилл" (юго-восток от горы Хоуп), заповедник "Номбинни" (на юге) и заповедник "Ятхонг" (на северо-западе) включены в 2500 квадратных километров Центральной части штата Новый Уэльс Малли, важную зону птиц, из-за ее значения для сохранения птиц, особенно птиц-муравей и краснолористых свистряков.
Mount Hope is surrounded by three extensive nature reserves: Yathong, Nombinnie and Round Hill. The reserves comprise a large area of plain and ridge country on the boundaries between three major biophysical regions: the Cobar Peneplain, the Darling Depression and the Southern Riverine Plain. The area protects the largest remaining contiguous stand of mallee in NSW and supports a rich diversity of flora and fauna, including many rare and endangered species. Round Hill Nature Reserve (south east of Mount Hope), Nombinnie Nature Reserve (to the south) and Yathong Nature Reserve (to the north west) are included in the 2,500 square kilometres Central NSW Mallee Important Bird Area because of its significance for bird conservation, especially of the malleefowl and red lored whistler.