Введение

De Munitionibus Castrorum ("О крепостных укреплениях военного лагеря") - работа неизвестного автора. Из-за того, что эта работа ранее приписывалась Гигину Громатику, ее автора часто называют "Псевдо Гигином". Эта работа является самым подробным сохранившимся описанием римского военного лагеря (лат. castra) и датируется, скорее всего, концом I - началом II века нашей эры.

Оригинальный манускрипт

Текст сохранился в Codex Arcerianus, коллекции агроменсоров в библиотеке Герцога Августа в Вольфенбюттеле (Cod. Гелф. 36.23А). Однако он был искажен многочисленными искажениями, что потребовало серьезных редактирований. Таким образом, текст, опубликованный Домашевским, отличается от текста Гриллоне, а текст Ленуар отличается от обоих. Теперь появился новый латинский текст (с английским переводом). Corpus Agrimensorum Romanorum: Codex arcerianus A der Herzog Август Библиотека в Вольфенбюттеле (Cod. Гелф. 36.23A), Codices Graeci et Latini photographice depicti Vol. XXII, ред. Х. Буцман. Lugduni Batavorum: А. В. Сийтхофф, 1970. (включает факсимиль Кодекса Аркериана, который содержит De munitionibus castrorum). Онлайн здесь.

Издания

К. К. Л. Ланге, Гигини Громатици, Liber De Munitionibus Castrorum (Геттинген 1848). Текст на латыни и комментарии на латыни. В. Джемолл, Гиджин Громатичи, Liber De Munitionibus Castrorum (Лейпциг 1879). Латинский текст. А. фон Домашевский, Гигини Громатици, Liber De Munitionibus Castrorum (Лейпциг 1887). Текст на латыни, немецкий перевод и короткое эссе о работе на немецком языке. А. Гриллоне, Hygini qui dicitur de Metatione Castrorum Liber (Лейпциг, 1977). Латинский текст. М. Ленуар, Псевдо-Гигин, "О крепостях лагеря" (Париж, 1979). Текст на латыни, французский перевод и многочисленные примечания к работе на французском языке. А. Гриллоне, Gromatica militare: lo ps. Игино. Префация, текст, перевод и комментарий (Брюссель 2012). Латинский текст (в основном текст Гриллоне 1977 года), итальянский перевод и комментарий на итальянском языке. Дункан Б. Кэмпбелл, "Укрепление римского лагеря". Liber de munitionibus castrorum от Гигинуса (Глазго, 2018 г.). Текст на латыни, перевод на английский язык, apparatus criticus.

Английские переводы

Кэтрин М. Гилливер: "De munitionibus castrorum": текст и перевод. Журнал римских исследований военной техники, том 4, 1993. 33 на 48. (Гриллоне 1977 латинский текст; также включает в себя краткое введение и краткую библиографию наиболее важной литературы) Алан Ричардсон Теоретические аспекты римского лагеря и форта дизайна (BAR, 2004) (включает в себя перевод 1925 года "De Munitionibus Castrorum" Иэна А. Ричмонда). Дункан Б. Кэмпбелл, "Укрепление римского лагеря: Liber de munitionibus castrorum" Гигина. Включает в себя новый латинский текст с перевод на английский язык и аппарат критикус.