Кіріспе

De Munitionibus Castrorum ("Әскери лагерьдің бекіністері туралы") - белгісіз автордың еңбегі. Бұл еңбек бұрын Громатикусқа жатқызылғандықтан, оның авторы "Псевдо-Гигин" деп аталады. Бұл еңбек Рим әскери лагерінің (латынша: castra) ең егжей-тегжейлі сақталған сипаттамасы болып табылады және б.з.б.

Бастапқы қолжазба

Бұл мәтін Вольфенбюттельдегі Герцог Август кітапханасындағы агроменсорлар жинағы - Кодекс Аркерианда сақталған (Cod. Гелф. 36.23А) бойынша анықталады. Алайда, ол көптеген бұзылулардан бұзылып, қатты редакциялауды қажет етті. Осылайша, Домашевскийдің мәтіні Гриллонеден, ал Леноардың мәтіні екеуінен де ерекшеленеді. Жаңа латын мәтіні (ағылшынша аудармасымен) жарық көрді. Corpus Agrimensorum Romanorum: Codex arcerianus A der Herzog Август Библиотека вольфенбюттель (Cod. Гелф. 36.23А), Codices Graeci et Latini photographice depicti Vol. XXII, баспа. Х. Буцман. Лугадуни Батаворум: А. В. Сийтхофф, 1970. (оның ішінде De munitionibus castrorum құрайтын Codex Arcerianus факсимилі бар). Интернеттегі мына жерде.

Басылымдар

К. К. Л. Ланге, Гигини Громатици, Liber De Munitionibus Castrorum (Геттинген 1848). Латын мәтіні мен латын тіліндегі түсініктеме. В. Джемолл, Гигини Громатици, Liber De Munitionibus Castrorum (Лейпциг, 1879) Латын мәтіні. А. фон Домашевский, Гигини Громатици, Liber De Munitionibus Castrorum (Лейпциг 1887). Латын мәтіні, неміс тіліне аударылған, және неміс тіліндегі шығарма туралы қысқаша эссе. А. Гриллоне, Hygini qui dicitur de Metatione Castrorum Liber (Лейпциг, 1977) деген кітапта жазылған. Латын мәтіні. М. Леноар, Псевдо-Гигин, Лагерьдің бекіністері (Париж, 1979). Латын мәтіні, француз аудармасы және француз тіліндегі еңбектің көптеген жазбалары. А. Гриллоне, Gromatica militare: lo ps. Игино. Алдын ала сөз, мәтін, аударма және түсініктеме (Брюссель 2012). Латын мәтіні (негізінен Гриллонедің 1977 жылғы мәтіні), итальян тіліндегі аударма және итальян тіліндегі түсініктеме. Дункан Б. Кэмпбелл, Рим лагерін нығайту. Гигинусдің Liber de munitionibus castrorum (Глазго 2018). Латын мәтіні, бетпе-бет ағылшынша аударма, apparatus criticus.

Ағылшынша аудармалар

Кэтрин М. Гилливер: Кастрорумның қару-жарағы: мәтін және аударма. "Рухани қару-жарақ зерттеулері" журналы, 4-томы, 1993 жыл. 33/48 теңге. (Гриллонедің 1977 жылғы латын мәтіні; сонымен қатар қысқаша кіріспе мен ең маңызды әдебиеттің қысқаша библиографиясы бар) Алан Ричардсон Римдік лагерь мен форт дизайнының теориялық аспектілері (BAR, 2004) (Иан А. Ричмондтың "De Munitionibus Castrorum" 1925 аудармасын қамтиды). Дункан Б. Кэмпбелл, Рим лагерін нығайту: Гигиннің Liber de munitionibus castrorum. Жаңа латын мәтіні бар, ал бетіндегі ағылшын тіліндегі аудармасы мен аппаратты сын.