Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Song for Adam" - песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Джексоном Браун. Это третий трек на его одноименном дебютном альбоме Jackson Browne, выпущенном в 1972 году.
"Song for Adam" is a song written and performed by American singer songwriter Jackson Browne. It is the third track on his self titled debut album, Jackson Browne, released in 1972.
Происхождение
На поверхности он рассказывает о печальной памяти друга Брауна, Адама Сайлора, который умер в 1968 году, возможно, покончив с собой. В тексте песни есть намеки на человечество и место Брауна в этом потерянном человечестве, играя с именем "Адам" и его религиозными коннотациями, а также использованием свечи в качестве метафоры для жизненного пути: "Сейчас рассказывается, что Адам прыгнул, но я думаю, что он упал". Инструментально, он содержит мягкую акустическую гитарную партию, переплетенную линией виолы. Согласно сайту Рассела Париса Джексона Брауна, Сайлор был "другом Грега Копленда, с которым Джексон и Грег поехали в Нью-Йорк в начале 1967 года". Пэрис стал штатным писателем издательской компании Elektra Records, Nina Music, в дополнение к освещению музыкальных событий в Нью-Йорке вместе со своими друзьями Коплендом и Сайлором. "Из Нью-Йорка, - пишет Париж, - Грег и Адам отправились в Европу, а Адам продолжал путешествовать по миру до осени 1968 года, когда он либо упал, либо прыгнул с отеля в Бомбее (Мумбай), Индия". Официально выпущенная живая версия Джексона Брауна, певшего песню, существует на Live Good Music With Good People Нины Гербер с 2007 года. Браун начинает песню словами: "Это не будет моим дебютом, если в нем не будет хотя бы одной песни о смерти и отчаянии".
On the surface it tells of the mournful memory of a friend of Browne's, Adam Saylor, who died in 1968, possibly committing suicide. Wordplay and themes in the lyrics make allusions to mankind and Browne's place in this lost mankind, playing off of the name "Adam" and its religious connotations, and the use of candle as a metaphor for life's journey: "Now the story's told that Adam jumped, but I'm thinking that he fell " Instrumentally, it contains a soft acoustic guitar part interlaced throughout by a viola line. According to Russell Paris's Jackson Browne website, Saylor was "a friend of Greg Copeland's with whom Jackson and Greg drove to New York in early 1967." Paris had become a staff writer for Elektra Records' publishing company, Nina Music, in addition to reporting on musical events in New York City with his friends Copeland and Saylor. "From New York," according to Paris, "Greg and Adam went to Europe and Adam continued traveling the world until the autumn of 1968 when he either fell or jumped from a hotel in Bombay (Mumbai), India." An officially released live version of Jackson Browne singing the song exists on Nina Gerber's Live Good Music With Good People from 2007. Browne introduces the song saying "Well, it wouldn't be a set from me if it didn't have at least one song about death and despair "
Прием
Джефф Уокер, просматривая Джексона Брауна в Phonograph Record при выпуске альбома, сказал о "Song for Adam", что это "простая песня о смерти друга; часто используемая тема, но редко выраженная в таких духовных терминах". "Даже тщательно составленный реквием "Песнь Адаму" интересует меня больше из-за качества заботы Брауна, чем из-за его философских выводов", - отметил Роберт Кристгау.
Jeff Walker, upon reviewing Jackson Browne in Phonograph Record on the album's release, said of "Song for Adam" that it is "a simple song about a friend's death; an often used theme, but rarely expressed in such spiritual terms." "Even the meticulously structured requiem 'Song for Adam' interests me more for the quality of Browne's concern than for its philosophical conclusions," noted Robert Christgau.
Кавер-версии
Кики Ди Любовь и свобода, 1973. Ларри Норман "Белый свет в тёмные уголки", 1977. Мария дель Мар Боне Версия была выпущена в 1998 году на каталонском языке майорской певицей. Песня появилась на сборнике "Cántame Mis Canciones". Пенни Николс Цвета солнца: Пенни Николс поет ранние песни Джексона Брауна, 2012 год. Грегг Оллман "Южная кровь", 2017, с участием Джексона Брауна.
Kiki Dee Loving & Free, 1973. Larry Norman Streams of White Light Into Darkened Corners, 1977. Maria del Mar Bonet A version was released 1998 in Catalan by the Majorcan singer. It appeared on the tribute compilation Cántame Mis Canciones. Penny Nichols Colors of the Sun: Penny Nichols Sings the Early Songs of Jackson Browne, 2012. Gregg Allman Southern Blood, 2017, Featuring Jackson Browne.