Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский дворянин, ставший испанским генералом Джеймс Дафф, 4-й граф Файф, КТ, GCH (6 октября 1776 - 9 марта 1857), был шотландским дворянином, ставший испанским генералом.
Scottish nobleman who became a Spanish general
James Duff, 4th Earl Fife, KT, GCH (6 October 1776 – 9 March 1857), was a Scottish nobleman who became a Spanish general.
Биография
Джеймс был старшим сыном Хон. Александр Дафф, который в 1809 году сменил своего брата на посту третьего графа Файфа. Он получил образование в Эдинбурге и не был предназначен для армии. 9 сентября 1799 года он женился на Мэри Кэролайн Мэннерс (вторая дочь Джона Мэннерса и Луизы Толлемах, 7-й графиня Дисар), которая умерла 20 декабря 1805 года без детей. После этого Дафф в 1808 году попытался отвлечься, добровольно присоединившись к испанцам в их войне против Наполеона. Его помощь была с радостью принята, особенно потому, что он пришел полным энтузиазма и с полным кошельком, и он стал генерал-майором в испанской службе. Он с отличием выступил в битве при Талавере, где был тяжело ранен, пытаясь сплотить испанских беглецов, и был спасен от превращения в пленника только от храбрости своего давнего друга, майора (впоследствии генерал-лейтенанта сэра) С. Ф. Уиттингема. В том же году, 1809 году, он стал виконтом Макдаффом при присоединении своего отца к ирландскому графству Файф, но он все еще продолжал служить в Испании, и присутствовал во время обороны Кадиса против маршала Виктора, и был снова тяжело ранен в нападении на Форт Матагорду в 1810 году. 17 апреля 1811 года он сменил своего отца на посту четвертого графа Файфа менее чем через 2 года после того, как его отец стал его преемником, а также в качестве лорда-лейтенанта Банффшира и барона многих незначительных бароний, включая Макдафф, названный в честь Джеймса Даффа, 2-го графа Файфа, королевским грамотом, предоставленным королем Георгом III в 1783 году. Он вернулся в Британию, после того, как был удостоен за свои заслуги рыцаря ордена Святого Фердинанда. В 1818 году он был избран депутатом парламента от Банффшира, а в следующем году стал лордом в ожидании. 27 апреля 1827 года он был создан бароном Файфом в пэраже Соединенного Королевства, в том же году он также стал рыцарем Тиста. Вскоре после этого он уехал в Шотландию, где жил в доме Дафф, Банффшир, очень любимый его арендаторами и очень заинтересованный в сельском хозяйстве и животноводстве; он умер там, в возрасте 80 лет, 9 марта 1857 года. Его влияние сыграло важную роль в переходе Хосе де Сан-Мартина (испанского капитана в это время) в Южную Америку в 1812 году, который освободил Аргентину, Чили и Перу от испанского правления. В 1824 году генерал Хосе де Сан Мартин (сегодня национальный герой Аргентины и Перу) посетил его в Доме Даффа (см. внешнюю ссылку ниже). Его наследником стал его племянник Джеймс Дафф, старший сын единственного брата Джеймса Даффа, генерала Хон. Сэр Александр Дафф, командовал 88-м полком Коннаутских рейнджеров с 1798 по 1810 год. Дафф основал город Даффтаун, названный в его честь, в 1817 году. Город был основан для развития поместья графа и обеспечения жильем и работой солдат, возвращающихся домой из Наполеоновской войны.
James was the elder son of the Hon. Alexander Duff, who succeeded his brother as third Earl Fife in 1809. He was educated at Edinburgh and was not intended for the army. On 9 September 1799 he married Mary Caroline Manners (second daughter of John Manners and Louisa Tollemache, 7th Countess of Dysart), who died on 20 December 1805 without children. Thereupon Duff sought distraction in 1808 by volunteering to join the Spaniards in their war against Napoleon. His assistance was gladly received, especially as he came full of enthusiasm and with a full purse, and he was made a major general in the Spanish service. He served with great distinction at the Battle of Talavera, where he was severely wounded in trying to rally the Spanish runaways, and was only saved from becoming a prisoner by the gallantry of his lifelong friend, Major (afterwards Lieutenant general Sir) S. F. Whittingham. In that year, 1809, he became Viscount Macduff on his father's accession to the Irish earldom of Fife, but he still continued to serve in Spain, and was present during the defence of Cadiz against Marshal Victor, and was again severely wounded in the attack on Fort Matagorda in 1810. On 17 April 1811 he succeeded his father as fourth Earl Fife less than 2 years after his father himself had succeeded, and also as Lord Lieutenant of Banffshire, and as a baron to many minor baronies including Macduff, named for James Duff, 2nd Earl Fife by a Crown Charter granted by King George III in 1783. He returned to Britain, after being made for his services a knight of the order of St. Ferdinand. He was elected M. P. for Banffshire in 1818, and made a lord in waiting in the following year. He was created Baron Fife in the Peerage of the United Kingdom on 27 April 1827, in which year he was also made a knight of the Thistle. He soon afterwards retired altogether to Scotland, where he lived at Duff House, Banffshire, much beloved by his tenantry and greatly interested in farming and cattle raising; he died there, aged 80, on 9 March 1857. His influence was instrumental in the passage of José de San Martin (a Spanish captain at this time) to South America in 1812, who would liberate Argentina, Chile and Perú from Spanish rule. In 1824, the General José de San Martin (today the national hero of Argentina and Perú) visited him at Duff House (see external link below). He was succeeded by his nephew, James Duff, the elder son of James Duff's only brother, General the Hon. Sir Alexander Duff, who commanded the 88th regiment, the Connaught Rangers, from 1798 to 1810. Duff founded the burgh of Dufftown, named after him, in 1817. The town was established to help develop the Earl's estate and provide both housing and employment for soldiers returning home from the Napoleonic War.