Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева-собратель Гавайи (ум. 1839)
Queen consort of Hawai'i (d. 1839)
Жизнь
Ее отцом был король Камехамеха I, а матерью была Калакуа Кахеихеимали. Она родилась, вероятно, в 1805 году на острове Оаху в Вайкики. Она была отдана в ханай своей мачехе Пелеули и ее второму мужу Кавелоокалани, сводным брату ее отца. Пелеули назвал её Кинау в честь её сына Кахоаноку Кинау (её сводного брата) и вернул её на остров Гавайи после того, как Камехамеха перенес столицу обратно в Кайлуа Кону. Кинау была впервые замужем за своим сводным братом Лихолихо (17971824), который взошёл на престол в 1819 году как король Камехамеха II. В 1824 году, в возрасте около 19 лет, она стала королевой-вдовой, когда Камехамеха II умер в Лондоне вместе со своей любимой женой (ее сестрой) королевой Камамалу. Ее вторым мужем был Кахалая Луану, внук Камехамехи I. У нее был сын, который погиб вместе с отцом в эпидемии коклюша 1826 года. Ее третьим мужем был Матайо Кекуанаоа (1791-1868), с 1827 года. Королева Каахуману была в ярости от их союза из-за его низшего ранга и ее желания, чтобы она вышла замуж за Камегамеха III в соответствии с желанием их отца, чтобы его дети от Кеопуулани продолжили его линию с его детьми от Кахеигеймали. Кекуанаоа был губернатором Оаху (1834-1868). У него родились четыре сына: Давид Камехамеха (1828-1835), Моисей Кекуайва (1829-1848), Лот Капуайва (1830-1873) и Александр Лихолихо (1830-1873) и одна дочь Виктория Камамалу (1838-1866). Она стала Кухина Нуи (офис, похожий на премьер-министра или соправителя) в стиле Каахуману II 5 июня 1832 года, когда королева Каахуману умерла. Она была регентом своего брата Кауикеаули, когда он стал королём Камехамеха III, с 5 июня 1832 года по 15 марта 1833 года. Она правила вместе с ним до самой смерти. Она была ответственна за соблюдение первого карательного кодекса Гавайев, провозглашенного королем в 1835 году. Она приняла протестантское христианство, как и многие из вождей и вождей. Она преследовала многих католических миссионеров и пыталась изгнать французских иезуитских священников, что позже привело к дипломатическим проблемам с Францией. В первые годы правления Камехамехи III, по словам миссионеров, он был равнодушен к своим обязанностям как король и проводил время в поисках досуга, а не в управлении. Она чувствовала, что должна взять на себя полную обязанность монарха, но вскоре обескуражилась и наконец подошла к Лоре Фиш Джадд, жене Геррита П. Джадда, и сказала: "Я в тяжелом положении и с тяжелым сердцем, и я пришла сказать вам свою мысль. Я очень обескуражен и не могу больше нести это бремя. Я хочу отказаться от своего звания, должности и ответственности, привести сюда свою семью и жить с вами; или мы возьмем наши семьи и уйдем вместе". Миссис Джадд напомнила ей историю Эстер и указала, что она должна быть сильной и принять ответственность регента нации ради своего народа. Кинау и Камехамеха III спорили о государственной политике. Кинау поддерживала политику, рекомендованную миссионерами, и не была столь терпима к другим религиям, как ее предшественник Каахуману. Она укрепила владение землями Короны письменным и официальным провозглашением. Камехамеха III возмущался уменьшенной властью короля, который больше не имел полномочий давать и брать землю по своему усмотрению. Он хотел, чтобы его народ придерживался старых обычаев. В конце концов они разрешили свои разногласия и сформировали новое правительство. Теперь был король, кухина-нуи и совет вождей. Ее два сына от третьего мужа, которые дожили до взрослого возраста, вознеслись как короли Гавайев: младший Александр Лихолихо как Камехамеха IV, а затем Лот Капуайва как Камехамеха V. Ее единственная дочь Виктория Камамалу стала Кухина Нуи как Каахуману IV. Ее вдовец, Матаио Кекуанаоа, был Кухина Нуи с 1863 года до 24 августа 1864 года, последним обладателем этой должности, когда она была распущена Конституцией 1864 года Королевства Гавайи. Каахуману II умер от свинки в Гонолулу, Оаху, 4 апреля 1839 года. Ее похороны состоялись 7 июля в церкви Кавайахао, и она была похоронена в мавзолее Похукайна на территории дворца Иолани. Британский адмирал Эдвард Белчер присутствовал на похоронах и подробно описал их. Ее останки были позже перевезены вместе с останками других членов королевской семьи в полночь 30 октября 1865 года в недавно построенном Мауна-Ала Королевском Мавзолее в долине Нуануэ.
Her father was King Kamehameha I and her mother was Kalākua Kaheiheimālie. She was born probably in 1805 on the island of Oahu at Waikiki. She was given in hānai to her stepmother Peleuli and her second husband Kawelookalani, her father's half brother. Peleuli named her Kīnau after her son Kahōanokū Kīnau (her half brother) and took her back to the island of Hawaii after Kamehameha moved his capital back to Kailua Kona. Kīnau was first married to her half brother Liholiho (1797–1824) who ascended in 1819 as King Kamehameha II. In 1824, at around 19 years of age, she became Dowager Queen when Kamehameha II died in London with his favorite wife (her sister) Queen Kamāmalu. Her second husband was Kahalaia Luanuu, a grandson of Kamehameha I. She had a son who perished along with his father in the whooping cough epidemic of 1826. Her third husband was Mataio Kekūanaōʻa (1791–1868), from 1827. Queen Kaahumanu was furious over their union because of his inferior rank and her wish that she married Kamehameha III in accordance with their father's wish that his children by Keōpūolani would continue his line with his children by Kaheiheimālie. Kekūanaōʻa was governor of Oahu (1834–1868). To him she bore four sons: David Kamehameha (1828–1835), Moses Kekūāiwa (1829–1848), Lot Kapuāiwa (1830–1873), and Alexander Liholiho (1830–1873), and one daughter Victoria Kamāmalu (1838–1866). She became the Kuhina Nui (an office somewhat like prime minister or co regent) styled as Kaahumanu II June 5, 1832, when Queen Kaahumanu died. She acted as the regent for her brother Kauikeaouli when he became King Kamehameha III, from June 5, 1832, to March 15, 1833. She ruled with him until her death. She was responsible for enforcing Hawaii's first penal code, proclaimed by the king in 1835. She adopted Protestant Christianity like many of the chiefs and chiefesses. She persecuted many of the Catholic missionaries and tried to expel the French Jesuit priests, which would later lead into diplomatic troubles with France. During the early years of Kamehameha III, he was seen to be indifferent to his duties as king and spend his time pursuing leisure instead of ruling, according to the missionaries. She felt she had to take full duty of a monarch, but soon became disheartened and at length came to Laura Fish Judd, the wife of Gerrit P. Judd, and said: "I am in sore straits and heavy hearted, and I have come to tell you my thought. I am quite discouraged and cannot bear this burden any longer. I wish to throw away my rank and title and responsibility together, bring my family here, and live with you; or, we will take our families and go away together." Mrs. Judd referred her to the story of Esther, and pointed out to her that she must be strong and accept the responsibility of Regent of the nation for the sake of her people. Kīnau and Kamehameha III argued over government policies. Kīnau favored the policies recommended by the missionaries and was not as tolerant of other religions as her predecessor, Kaahumanu. She strengthened the land tenure of the Crown Lands by written and official proclamation. Kamehameha III resented the lessened power of the king who no longer had sole power to give and take land at will. He wanted the old ways for his people. Eventually they resolved their differences and formed a new government. Now there was a King, a Kuhina Nui, and a Counsel of Chiefs. Her two sons from her third husband who had survived to adulthood ascended as kings of Hawaii: the younger Alexander Liholiho as Kamehameha IV and then Lot Kapuāiwa as Kamehameha V. Her only daughter Victoria Kamāmalu became Kuhina Nui as Kaahumanu IV. Her widower, Mataio Kekūanaōʻa, became Kuhina Nui from 1863 until August 24, 1864, the last holder of that position when it was dissolved by the 1864 Constitution of the Kingdom of Hawaii. Kaahumanu II died of the mumps at Honolulu, Oahu on April 4, 1839. Her funeral was held on July 7 at Kawaiahaʻo Church and she was buried in the Pohukaina Mausoleum on the grounds of ʻIolani Palace. British Admiral Edward Belcher attended and described her funeral in detail. Her remains were later transported along with those of other royals in a midnight torchlight procession on October 30, 1865, to the newly constructed Mauna ʻAla Royal Mausoleum up in the Nuʻuanu Valley.