Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-консорт Гавайев (1768–1832)
другие люди с похожими именами
Queen consort of Hawaii (1768–1832)
other people with similar names
Каахуману (17 марта 1768 – 5 июня 1832) («пернатая мантия») была королевой-консорт и исполняла обязанности регента Королевства Гавайи в качестве Кухина Нуи. Она была любимой женой короля Камехамехи I и одновременно самой влиятельной политической фигурой, продолжая обладать значительной властью как соправитель в королевстве во время правления его первых двух преемников.
Kaʻahumanu (March 17, 1768 – June 5, 1832) ("the feathered mantle") was queen consort and acted as regent of the Kingdom of Hawaiʻi as Kuhina Nui. She was the favorite wife of King Kamehameha I and also the most politically powerful, and continued to wield considerable power as co ruler in the kingdom during reigns of his first two successors.
Ранние годы
Каахуману родилась в пещере под названием Пуу Кауики в Хане на гавайском острове Мауи. Она родилась 17 марта 1768 года. Современное Общество Каахуману отмечает день рождения своей тезки 17 марта. Её отцом был Кеʻeaumoku Papaʻiahiahi, беглец, представитель знати (aliʻi) с острова Гавайи, а матерью – Nāmāhānaikaleleokalani, дочь короля Kekaulike Kalani nui Kui Hono i Kamoku и жена её сводного брата, покойного короля Мауи, Kamehameha Nui. По материнской линии она была связана со многими королями Мауи. По отцовской линии она приходилась третьей кузиной Kamehameha I, поскольку оба имели общего предка – принцессу Kalanikauleleiaiwi с острова Гавайи. Она была названа в честь соперника своего отца, Kahekilinuiʻahumanu, от которого в то время её отец скрывался. Среди её братьев и сестёр – губернатор Джон Адамс Kuakini острова Гавайи, королева Kalākua Kaheiheimālie и губернатор Джордж Keʻeaumoku II Мауи. Её отец стал советником и другом Kamehameha I, в конечном итоге заняв должность королевского губернатора Мауи. Он устроил брак Каахуману с ним, когда ей было тринадцать лет. У Kamehameha было много жён, но Каахуману стала его любимицей и поддерживала его войну за объединение островов.
Kaʻahumanu was born in a cave called Puu Kauiki in Hāna on the Hawaiian island of Maui. She was born on 17 March 1768. The present Kaahumanu Society celebrates the birthday of its namesake on March 17. Her father was Keʻeaumoku Papaʻiahiahi, a fugitive aliʻi (noble) from the island of Hawaiʻi, and her mother was Nāmāhānaikaleleokalani, daughter of King Kekaulike Kalani nui Kui Hono i Kamoku and the wife of her half brother the late king of Maui, Kamehameha Nui. Through her mother she was related to many kings of Maui. Through her father, she was the third cousin of Kamehameha I, both sharing the common ancestor, Princess Kalanikauleleiaiwi of the island of Hawaiʻi. She was named after her father's rival, Kahekilinuiʻahumanu because it was from him that her father was fleeing at the time. Her siblings include Governor John Adams Kuakini of Hawaii island, Queen Kalākua Kaheiheimālie, and Governor George Keʻeaumoku II of Maui. Her father became an advisor and friend to Kamehameha I, eventually becoming royal governor of Maui. He arranged for Kaʻahumanu to marry him when she was thirteen. Kamehameha had numerous wives but Kaʻahumanu would become a favorite and encouraged his war to unify the islands.
Королева-регент
Каахуману была одной из любимых жен Камехамехи I и его самой влиятельной. После смерти Камехамехи 8 мая 1819 года Каахуману объявила, что покойный король желал, чтобы она совместно управляла Королевством Гавайи со своим 22-летним сыном Лихолихо, принявшим имя Камехамеха II. Совет советников согласился и учредил для неё должность кухина-нуи, аналогичную должности соправителя или современного премьер-министра. Её влияние росло, и она правила как королева-регент во время правления Камехамехи II и Кауикеаули, взошедшего на престол как Камехамеха III. В некотором роде Каахуману опередила своё время и отстаивала права коренных гавайских женщин, хотя это и служило её личным интересам. В том, что стало известно как ‘Аи Ноа (свободное питание), Каахуману вступила в сговор с Кеопуолани, другой женой её покойного мужа, которая также была королевой-регентом во время правления Камехамехи II, чтобы обедать за одним столом с молодым королём. Важно отметить, что она также убедила Кахуна-нуи (Верховного жреца) королевства, Хевахеву, поддержать её усилия по отмене системы капу. Нарушение важного запрета капу должно было повлечь за собой её смерть, но её сын отказался её казнить; это событие фактически подорвало поддержку капу монархией и привело к запрету этой системы.
Kaʻahumanu was one of Kamehameha I's favorite wives and his most powerful. Upon Kamehameha's death on May 8, 1819, Kaʻahumanu announced that late king had wished that she share governance over the Kingdom of Hawaiʻi with his 22 year old son Liholiho, who took the name of Kamehameha II. The council of advisors agreed and created the post of kuhina nui for her, which was similar to co regent or modern day prime minister. Her power base grew and she ruled as Queen Regent during the reigns of both Kamehameha II and Kauikeaouli, who assumed the throne as Kamehameha III. In some ways Kaʻahumanu was ahead of her time and championed the rights of native Hawaiian women, although this was to her own advantage. In what became known as the 'Ai Noa (free eating), Kaʻahumanu conspired with Keōpūolani, another of her late husband's wives who was also a Queen Regent during the reign of Kamehameha II, to eat at the same table with the young king. Notably, she also convinced the Kahuna nui (translatable to High Priest) of the kingdom, Hewahewa, to support her efforts to abolish the kapu. Breaking a major kapu should have resulted in her death, but her son refused to kill her; this event effectively broke the monarchy's support of the kapu, and resulted in the system being outlawed.
Каумуалии Кауаи
Остров Кауаи и его зависимый остров Ниихау так и не были покорены Камехамехой силой. После многих лет сопротивления они заключили договор о безоговорочной капитуляции, оказавшись перед флотом Камехамехи. В 1810 году король острова Каумуалии стал вассалом Камехамехи. После смерти Камехамехи I, Камехамеха II и Каахуману опасались, что Кауаи отделится от королевства. Чтобы сохранить единство, они похитили Каумуалии 9 октября 1821 года, и Каахуману вынудила его вступить в брак. После смерти Каумуалии в 1824 году и подавления восстания, поднятого сыном Каумуалии Хумехуме, она вышла замуж за его другого сына Кеалииахонуи.
The island of Kauaʻi and its subject island Niʻihau had never been forcibly conquered by Kamehameha. After years of resistance they negotiated a bloodless surrender in the face of Kamehameha's armada. In 1810 the island's King, Kaumualiʻi, became a vassal to Kamehameha. When Kamehameha I died, Kamehameha II and Kaʻahumanu feared Kauaʻi would break away from the kingdom. To preserve the union they kidnapped Kaumualiʻi on October 9, 1821, and Kaʻahumanu married him by force. After Kaumualiʻi died in 1824, and a rebellion by Kaumualiʻi's son Humehume was put down, she married his other son Kealiʻiahonui.
Принятие христианства
В апреле 1824 года Каахуману публично признала свое обращение в протестантское христианство и призвала своих подданных креститься в этой вере. В том же году она представила Гавайям свой первый кодифицированный свод законов, основанный на христианской этике и ценностях, а также на Десяти заповедях. Каахуману была крещена 5 декабря 1825 года на месте, где сегодня стоит церковь Каваиахао. Она приняла имя "Элизабет". Миссионеры убедили Каахуману в том, что Римско-католическая церковь, основавшая в Гонолулу собор Богоматери Мира, должна быть изгнана с островного государства. 7 июля 1827 года она приказала первым католическим миссионерам покинуть остров. В 1830 году Каахуману подписала закон, запрещающий католическое вероучение и угрожающий депортацией за его нарушение. В 1832 году Каахуману посетила Мауи и оказалась на месте, где сейчас расположена церковь Каахуману, став свидетельницей богослужения, проводимого Джонатаном Смитом Грином. Увидев это, королева Каахуману попросила конгрегационалистскую миссию назвать постоянное церковное здание в ее честь. Однако эта просьба была выполнена лишь в 1876 году, когда Эдвард Бейли возвел четвертое и нынешнее здание на этом месте, назвав его в честь королевы. После ее смерти в 1832 году некоторые вожди проигнорировали этот запрет, в том числе король Камехамеха III. Однако хула вновь стала открыто праздноваться лишь во время правления короля Калакауа в 1886 году: "Хула – это язык сердца и, следовательно, сердцебиение гавайского народа". Политика Каахуману в отношении хула оказала длительное влияние на признание этого вида искусства с тех пор.
In April 1824, Kaʻahumanu publicly acknowledged her conversion to Protestant Christianity and encouraged her subjects to be baptized into the faith. That same year, she presented Hawaiʻi with its first codified body of laws modeled after Christian ethics and values and the Ten Commandments. Kaʻahumanu was baptized on December 5, 1825, at the site where Kawaiahaʻo Church stands today. She took the name "Elizabeth". Missionaries persuaded Kaʻahumanu that the Roman Catholic Church, which had established the Cathedral of Our Lady of Peace in Honolulu, should be removed from the island nation. On July 7, 1827, she ordered the first Catholic missionaries to leave. In 1830, Kaʻahumanu signed legislation that forbade Catholic teachings and threatened to deport whoever broke the law. In 1832, Kaʻahumanu visited Maui, and came to the site of what is now Kaʻahumanu Church, witnessing services being presided by Jonathan Smith Green. Upon seeing this, Queen Ka'ahumanu asked the Congregationalist mission to name the permanent church structure after her. However, this request was not honored until 1876 when Edward Bailey constructed the fourth and current structure on the site, naming it after the Queen. After her death in 1832, some chiefs ignored this ban, including King Kamehameha III. However it was not until King Kalakaua's reign in 1886 that hula was celebrated openly once again: "Hula is the language of the heart and therefore the heartbeat of the Hawaiian people." Ka'ahumanu's policies on hula have had a ripple effect on the acceptability of the art form ever since.
Налаживание отношений с США
Каахуману и король Камехамеха III заключили первый договор между Королевством Гавайи и Соединенными Штатами в 1826 году, при администрации президента Джона Куинси Адамса. Договор взял на себя ответственность за долги коренных гавайцев перед американскими торговцами и оплатил их сандаловым деревом стоимостью 150 000 долларов; это обеспечило ей поддержку вождей, которые были должны торговцам. Этот же документ являлся также договором о свободной торговле, гарантируя американцам право входить во все порты Гавайев для ведения бизнеса. Американцам также было предоставлено право подавать иски в гавайские суды и пользоваться защитой гавайских законов. В 1827 году, после возвращения Каахуману из поездки по наветренным островам, ее здоровье стало неуклонно ухудшаться. Во время ее болезни миссионеры напечатали первый экземпляр Нового Завета на гавайском языке, переплетенный в красную кожу с ее именем, выгравированным золотыми буквами. Она хранила его при себе до самой смерти от кишечной болезни 5 июня 1832 года в долине Маноа недалеко от Гонолулу. Ее похороны состоялись в церкви Кавайахао, которую часто называют Вестминстерским аббатством Гавайев. Службой руководил Хирам Бингем. Она была похоронена на территории дворца Иолани, но позже ее останки были перенесены в Королевский мавзолей. На памятнике Каумуалии на кладбище церкви Вайола есть надпись: «Каахуману была его женой, 1822 год», что заставляет некоторых ошибочно полагать, что она похоронена там.
Kaʻahumanu and King Kamehameha III negotiated the first treaty between the Kingdom of Hawaiʻi and the United States in 1826, under the administration of President John Quincy Adams. The treaty assumed responsibility on behalf of native Hawaiians with debts to American traders and paid the bill with $150,000 worth of sandalwood; this won her the support of chiefs who owed money to the traders. The same document was also a free trade treaty, ensuring Americans had the right to enter all ports of Hawaiʻi to do business. Americans were also afforded the right to sue in Hawaiian courts and be protected by Hawaiian laws. In 1827, after Kaʻahumanu returned from a tour of the windward islands, her health steadily declined. During her illness missionaries printed the first copy, bound in red leather with her name engraved in gold letters, of the New Testament in the Hawaiian language. She kept it with her until her death of intestinal illness, June 5, 1832, in the Mānoa Valley near Honolulu. Her funeral was held at Kawaiahaʻo Church, often referred to as the Westminster Abbey of Hawaiʻi. Services were presided by Hiram Bingham. She was laid to rest on ʻIolani Palace grounds but was later moved to the Royal Mausoleum. The monument of Kaumualiʻi in Waiola Church cemetery includes the inscription, "Kaahumanu was his wife, Year 1822," leading some to mistakenly conclude that she is buried there.