Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Гавайев с 1855 по 1863 год.
King of Hawaii from 1855 to 1863
Камехамеха IV (Алеканетеро ʻИолани Каланикуалихолихо Мака о ʻИули Кунуиакеа о Кукаʻилимоку; англицизированное имя — Александр Лихолихо) (9 февраля 1834 года – 30 ноября 1863 года) правил как четвёртый монарх Гавайев под титулом Ке Алиʻи о ко Гавайи Паэ ʻАина Королевства Гавайев с 11 января 1855 года по 30 ноября 1863 года.
Kamehameha IV (Alekanetero ʻIolani Kalanikualiholiho Maka o ʻIouli Kūnuiākea o Kūkāʻilimoku; anglicized as Alexander Liholiho) (February 9, 1834 – November 30, 1863), reigned as the fourth monarch of Hawaii under the title Ke Aliʻi o ko Hawaiʻi Pae ʻAina of the Kingdom of Hawaii from January 11, 1855, to November 30, 1863.
Ранние годы
Александр родился 9 февраля 1834 года в Гонолулу на острове Оаху. Его отцом был верховный вождь Матайо Кекуанаоа, королевский губернатор Оаху. Его матерью была принцесса Елизавета Кинау, Кухина Нуи, или премьер-министр королевства. Он был внуком Камехамехи I, первого монарха всех островов. У Александра было три старших брата: Дэвид Камехамеха, Мозес Кекуайва и Лот Капуайва, а также младшая сестра Виктория Камамалу. В раннем детстве Александр был усыновлен своим дядей, королем Камехамехой III, который назначил Александра своим наследником и воспитал его как наследного принца. Имя 'Иолани означает "ястреб небес" или "королевский ястреб".
Alexander was born on February 9, 1834, in Honolulu on the island of Oʻahu. His father was High Chief Mataio Kekūanaōʻa, Royal Governor of Oʻahu. His mother was Princess Elizabeth Kīnaʻu the Kuhina Nui or Prime Minister of the Kingdom. He was the grandson of Kamehameha I, first monarch of all the islands. Alexander had three older brothers, David Kamehameha, Moses Kekūāiwa and Lot Kapuāiwa, and a younger sister, Victoria Kamāmalu. As a toddler, Alexander was adopted by his uncle, King Kamehameha III who decreed Alexander heir to the throne and raised him as the crown prince. His name 'Iolani means "hawk of heaven", or "royal hawk".
Образование и путешествия
Александр Лихолихо получил образование у конгрегационалистских миссионеров Амоса и Джульетты Кук в Школе для детей вождей (позже известной как Королевская школа) в Гонолулу. Когда он прибыл, его сопровождало 30 придворных (каху), но их отправили домой, и впервые Лихолихо остался один.
Alexander Liholiho was educated by Congregationalist missionaries Amos and Juliette Cooke at the Chiefs' Children's School (later known as Royal School) in Honolulu. He was accompanied by 30 attendants (kahu) when he arrived, but they were sent home and for the first time Liholiho was on his own.
Наследование
По возвращении Александр был назначен в Тайный совет и Дом дворян Камехамехи III в 1852 году. У него появилась возможность получить административный опыт, который он впоследствии применил, будучи королем. В течение этого периода он также изучал иностранные языки и освоил традиционные европейские нормы поведения. Он принял на себя обязанности генерал-лейтенанта и главнокомандующего войсками Гавайских островов и приступил к реорганизации гавайской армии, а также к восстановлению обветшавших фортов и пушек времен Камехамехи I. В этот период он назначил многих офицеров для помощи, включая своего брата Лота Капуайву, Фрэнсиса Фанка, Джона Уильяма Эллиотта Майкая, Дэвида Калакауа, Джона Оуэна Доминиса и других. Он также работал с Робертом Крайтоном Уилли, секретарем военного и морского ведомств и министром иностранных дел, который поддерживал создание гавайской армии для защиты островов от калифорнийских авантюристов и филибустеров, о которых ходили слухи, что они планируют вторжение.
Upon his return Alexander was appointed to the Privy Council and House of Nobles of Kamehameha III in 1852. He had the opportunity to gain administrative experience that he would one day employ as King. During his term he also studied foreign languages and became accustomed to traditional European social norms. He assumed the duties of Lieutenant General and Commander in Chief of the Forces of the Hawaiian Islands and began working to reorganize the Hawaiian military and to maintain the dilapidated forts and cannons from the days of Kamehameha I. During this period, he appointed many officers to assist him including his brother Lot Kapuāiwa, Francis Funk, John William Elliott Maikai, David Kalākaua, John Owen Dominis and others to assist him. He also worked with Robert Crichton Wyllie, the secretary of war and navy and the minister of foreign affairs, who supported creating a Hawaiian army to protect the islands from California adventurers and filibusters who were rumored to be planning to invade the islands.
Правление
Камехамеха III умер 15 декабря 1854 года. 11 января 1855 года Александр принес присягу в качестве короля Камехамеха IV, сменив своего дядю в возрасте всего 20 лет. Его первым шагом как короля стало прекращение переговоров, начатых его отцом относительно аннексии Гавайев Соединенными Штатами. Всего через год после восшествия на престол Александр взял в жены Эмму Рук, с которой он познакомился в детстве в Школе для детей вождей. Его здоровье ухудшалось. В возрасте четырех лет юный принц умер 27 августа 1862 года. Причина смерти принца неизвестна: в то время предполагали, что это была "мозговая лихорадка" или менингит. Позднее высказывались предположения об аппендиците. Александр услышал слух о романе Нилсона с королевой Эммой, и, будучи в состоянии сильного алкогольного опьянения, выстрелил в своего друга в грудь. В августе 1861 года он опубликовал декларацию о нейтралитете в отношении Гражданской войны в США.
Kamehameha III died on December 15, 1854. On January 11, 1855 Alexander took the oath as King Kamehameha IV, succeeding his uncle when he was only 20 years old. His first act as king was to halt the negotiations his father had begun regarding Hawaii's annexation by the United States. Only a year after assuming the throne, Alexander took the hand of Emma Rooke, whom he had met in childhood at the Chiefs' Children's School, as his queen. His ailing health worsened. At the age of four, the young prince died on August 27, 1862. The cause of the prince's death is unknown: at the time, it was believed to be "brain fever" or meningitis. Later speculation has included appendicitis. Alexander had heard a rumour that Neilson was having an affair with Queen Emma, and after drinking heavily shot his friend in the chest. In August 1861 he issued a declaration of neutrality in the American Civil War.
Сопротивление американскому влиянию
Во время вступления Александра на престол американское население на Гавайских островах продолжало расти и оказывать экономическое и политическое давление на Королевство. Сахарные производители, в частности, добивались аннексии Соединенными Штатами, чтобы обеспечить себе свободную торговлю с США. В 1856 году Камехамеха IV издал указ о праздновании 25 декабря как национального дня Благодарения Королевства, уступив убеждениям консервативных американских миссионеров, которые возражали против Рождества, считая его языческим праздником. Спустя шесть лет он отменил свой указ и официально провозгласил Рождество национальным праздником Гавайского королевства. Первая рождественская ёлка появилась на островах во время правления его брата. За время его восьмилетнего правления к Королевству было присоединено множество территорий. Остров Лейсан был аннексирован 1 мая 1857 года, остров Лисианский – 10 мая 1857 года, а атолл Пальмира – 15 апреля 1862 года. Некоторые жители Сикайаны, расположенной недалеко от Соломоновых островов, полагают, что их остров был аннексирован Камехамехой IV к Гавайям в 1856 (или 1855) году. Некоторые утверждают, что в результате этой аннексии Сикайана впоследствии стала частью Соединенных Штатов Америки после аннексии 1898 года "Гавайев и их зависимых территорий". США с этим не согласны.
At the time of Alexander's assumption to the throne, the American population in the Hawaiian islands continued to grow and exert economic and political pressure in the Kingdom. Sugar producers, in particular, pushed for annexation by the United States in order to have free trade with the United States. In 1856, Kamehameha IV decreed that December 25 would be celebrated as the kingdom's national day of Thanksgiving, accepting the persuasions of the conservative American missionaries who objected to Christmas on the grounds that it was a pagan celebration. Six years later, he would rescind his decree and formally proclaim Christmas as a national holiday of the Kingdom of Hawaii. The first Christmas tree would come into the islands during his brother's reign. Under his eight year reign the Kingdom saw the many territory additions. Laysan Island was annexed on May 1, 1857, Lisianski Island was annexed on May 10, 1857, and Palmyra Atoll was annexed on April 15, 1862. Some residents of Sikaiana near the Solomon Islands believe their island was annexed by Kamehameha IV to Hawaii in 1856 (or 1855). Some maintain that through this annexation, Sikaiana has subsequently become part of the United States of America through the 1898 annexation of "Hawaii and its dependencies". The U. S. disagrees.
Конец правления
Александр умер от хронической астмы 30 ноября 1863 года, и его престол унаследовал его брат, принявший имя Камехамеха V. На его похоронах попрощаться пришли восемьсот детей и учителей. Он был похоронен вместе со своим сыном в Королевском мавзолее Гавайев 3 февраля 1864 года. Королева Эмма продолжала активно участвовать в политике. После завершения династии Камехамеха и смерти короля Уильяма К. Луналило, не оставившего наследника, королева Эмма безуспешно баллотировалась на пост правящего монарха королевства. Она проиграла Дэвиду Калакауа, который основал собственную династию – последнюю, правившую Гавайями. Праздник Святых Правителей ежегодно отмечается в Епископальной церкви на Гавайях 28 ноября в память Камехамехи IV и Эммы. В остальной Епископальной церкви этот день отмечается как праздник Камехамехи и Эммы, короля и королевы Гавайев, но без использования названия "Праздник Святых Правителей".
Alexander died of chronic asthma on November 30, 1863, and was succeeded by his brother, who took the name Kamehameha V. At his funeral, eight hundred children and teachers walked to say goodbye. He was buried with his son at the Royal Mausoleum of Hawaii on February 3, 1864. Queen Emma remained active in politics. With the end of the Kamehameha dynasty and King William C. Lunalilo dying without an heir of his own, Queen Emma ran unsuccessfully to become the Kingdom's ruling monarch. She lost to David Kalākaua who would establish a dynasty of his own — the last to rule Hawaii. The Feast of the Holy Sovereigns is celebrated annually in the Episcopal Church in Hawaii on November 28, honoring Kamehameha IV and Emma. The rest of the Episcopal Church observes this as the feast day of Kamehameha and Emma, King and Queen of Hawaii, but does not use the name "Feast of the Holy Sovereigns".