Введение
Фрагментарная сатирическая пьеса Софокла "Ихнеуты" (χνευταί, Ichneutai, "следовники"), также известные как "Искатели", "Следовники" или "Следующие сатирики", - фрагментарная сатирическая пьеса афинского драматурга Софокла V века до н. э. Три неопределенные цитаты древних авторов были все, что было известно о пьесе до 1912 года, когда обширные остатки папирусного свитка Икнеуты II века н. э. были опубликованы среди папирусов Оксиринха. С более чем четырьмя сотнями строчек, сохранившихся полностью или частично, "Ихнеуты" является лучшей сохранившейся древней сатирической пьесой после "Циклопа" Еврипида, единственного полностью сохранившегося примера этого жанра. В настоящее время рукопись хранится в Британской библиотеке в Лондоне.
The Ichneutae (Ἰχνευταί, Ichneutai, "trackers"), also known as the Searchers, Trackers or Tracking Satyrs, is a fragmentary satyr play by the fifth century BC Athenian dramatist Sophocles. Three nondescript quotations in ancient authors were all that was known of the play until 1912, when the extensive remains of a second century CE papyrus roll of the Ichneutae were published among the Oxyrhynchus Papyri. With more than four hundred lines surviving in their entirety or in part, the Ichneutae is now the best preserved ancient satyr play after Euripides' Cyclops, the only fully extant example of the genre. The manuscript is now kept in the British Library in London.
Сюжет
Сюжет пьесы был взят из мифа о вставке Гомерового Гимна Гермесу. Новорожденный Гермес украл скот Аполлона, и старейший бог посылает хор сатириков, чтобы вернуть животных, обещая им двойную награду свободы и золота, если они преуспеют. Сатиры отправились на поиски скота, отслеживая их следы. Приближаясь к пещере, в которой скрывается маленький Гермес, они слышат, как он играет на лире, которую он только что изобрел. Устрашенные странным звуком, сатирики обсуждают свой следующий шаг. Нимфа горы, в которой скрывается Гермес, Киллина, объясняет им природу музыкального инструмента. За пределами пещеры сатири видят несколько шьенных коровьих шкур и убеждены, что нашли вора. Аполон возвращается, когда папирус ломается.
Английские переводы
Ихнеуты Софокла, отредактированный и переведенный Ричардом Джонсоном Уокером (1919) Лондон: Бернс и Оутс Лтд. "Поисковики" (Ιχνευται), стр. 140 177 в Софокле, т. 3, переведенный Хью Ллойдом Джонсом (1996) Loeb Classical Library Cambridge, Massachusetts: Harvard.
"The Searchers" (Ιχνευται), pp. 140–177 in Sophocles, vol. 3, translated by Hugh Lloyd Jones (1996) Loeb Classical Library Cambridge, Massachusetts: Harvard.