Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бег на мосту в семи милях - ежегодная гонка, проводимая в Флориде Киз клубом бегунов марафона. Гонка проводится в качестве благотворительной акции для молодежи в Марафоне, штат Флорида. Впервые мероприятие было проведено в 1982 году в ознаменование завершения программы восстановления моста Флорида-Кис. Мост, один из самых длинных сегментальных мостов в мире, проходит через канал между Найтс-Кей и Литтл-Дак-Кей. Это одна из немногих гонок, которая проходит полностью над водой, и на самом деле охватывает расстояние в 6,8 мили (11 км), что немного короче, чем предполагает название. Местный департамент шерифа закрывает мост с 6:45 до 9:00, а гонка начинается в 7:30. Таким образом, у бегунов есть до 1 часа 30 минут, чтобы пересечь мост и "победить автобус", если они не могут идти в ногу с темпом, который они подхватывают одним из небольшого парка желтых школьных автобусов. После финиша бегуны возвращаются на стартовой площадке на автобусе. До 2012 года участие в гонке проходило через почтовую лотерею, при этом спрос на места значительно превышал доступные 1500 мест, ограничивающихся по соображениям безопасности. Кандидаты отправляют в Клуб бегунов марафона печатью на свой адрес до определенного срока, в который Клуб отправляет все заявки потенциальным участникам в одной и той же доставке. Первые 1500 заявок, которые они получат обратно, - это 1500 бегунов, которые получат вход. В результате большинство участников были из Южной Флориды и Кис. С 2012 года регистрация проводится онлайн, обычно места заполняются в течение часа после открытия. 21 апреля 2012 года впервые не состоялся финал гонки. В ранние утренние часы над Найтс-Кей прошли сильные грозы, и незадолго до того, как стартовый пистолет должен был выстрелить, было принято решение отказаться от гонки, чтобы бегуны на мосту не подвергались риску удара молнии. 39-я годовая гонка, запланированная на 28 марта 2020 года, была отменена из-за пандемии коронавируса COVID-19.
The Seven Mile Bridge run is an annual race held in the Florida Keys by the Marathon Runners Club. The race is run as a benefit for youth activities in Marathon, Florida. The event was first held in 1982 to commemorate the completion of the Florida Keys bridge rebuilding program. The bridge, one of the longest segmental bridges in the world, spans the channel between Knight's Key and Little Duck Key. It is one of the few races that takes place entirely over water, and actually covers a distance of 6.8 mile (11 km) a little shorter than the name suggests. The local Sheriff's Department close the bridge between 6:45am and 9am, with the race kicking off at 7:30am. Runners therefore have up to 1 hour 30 minutes to traverse the bridge, and 'beat the bus' if they can't keep up with the pace they are picked up by one of a small fleet of yellow school buses. A post race party follows after the finishing runners are returned to the starting area by bus. Until 2012, entry to the race was via a postal lottery, with demand for places far outstripping the 1,500 spots available, restricted due to safety reasons. Applicants sent a self addressed stamped envelope to the Marathon Runners Club before a specified deadline, at which date the Club sends all the applications to the prospective participants in the same delivery. The first 1,500 applications they then receive back are the 1,500 runners who gain entry. As a result, most participants were from the South of Florida and the Keys. Since 2012, registration has taken place online, typically with places filling up within an hour of opening. April 21, 2012 was the first that the race was not run as planned. There were severe thunderstorms over Knight's Key during the early hours of the morning and just before the starting pistol was due to fire, the decision was taken to abandon the race rather than allow the runners on the bridge to be at risk of lightning strike. The 39th annual race, scheduled for March 28, 2020, was canceled due to the Covid 19 coronavirus pandemic.