Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телефонная линия помощи Quitline - это телефонная линия помощи, предлагающая лечение от зависимости и изменения поведения. В настоящее время большинство линий помощи людям, пытающимся бросить курить, лечат зависимость от табака или алкоголя. Линии обращения - это центры, которые предлагают продвинутое лечение, и их не следует путать с колл-центрами.
Telephone helpline
Quitline is a telephone helpline offering treatment for addiction and behavior change/issues. Presently most quitlines treat tobacco or alcohol addiction. Quitlines are treatment centres that offer advanced treatment and should not be confused with call centres.
Линии для отказа от курения
Линии по отказу от курения оказались сопоставимыми с клиниками по отказу от курения с точки зрения доли курильщиков, не курящих при последующем наблюдении, но более экономичными. Мета-анализ, проведенный в 2008 году Агентством по исследованиям и качеству здравоохранения, агентством Министерства здравоохранения и социальных служб США, показал, что консультации по отказу от курения увеличили предполагаемый долгосрочный (> 6 месяцев) уровень воздержания до 12,7% по сравнению с 8,5% курильщиков, пытающихся бросить курить самостоятельно; в сочетании с лекарствами, предполагаемый долгосрочный уровень воздержания увеличился до 28,1% по сравнению с 23,2% только для лекарств, "устойчивый эффект". В большинстве линий помощи людям, пытающимся бросить курить, протокол лечения состоит из мотивационного собеседования, поведенческой терапии и консультации с фармакологом. В некоторых странах на пачках сигарет в качестве предупреждения о вреде для здоровья напечатаны номера линий отказа от курения. Линии по отказу от курения могут предлагать реактивную услугу, что означает, что консультанты не инициируют контакт, но клиентам, которые подписываются на поддержку, рекомендуется звонить в службу, когда они в ней нуждаются, или проактивную услугу, где клиентам, подписывающимся на лечение, предлагается служба вызова. Многие клиники предлагают как реактивное, так и проактивное лечение, и оставляют выбор за пациентом.
Tobacco quitlines have proven to be comparable to cessation clinics in terms of proportion of smokers smoke free at follow up but are more cost effective. A 2008 meta analysis by the Agency for Healthcare Research and Quality, an agency of the U. S. Department of Health & Human Services, found that quitline counseling increased the estimated long run (>6 months) abstinence rate to 12.7% compared to 8.5% of smokers attempting to quit on their own; when combined with medication, the estimated long run abstinence rate increased to 28.1% compared to 23.2% for just medication alone, a "robust effect". The treatment protocol in most tobacco cessation quitlines is a mixture of motivational interviewing, behaviour therapy, and pharmacological consultation. Quitline numbers are printed on cigarette packages in several countries as a part of the health warning labels. Tobacco quitlines may offer a reactive service, meaning that counselors initiate no contact but clients signing up for support are encouraged to call the service whenever they need, or a proactive service where clients signing up for treatment are offered a call up service. Many quitlines offer both reactive and proactive treatments and leave it up to the client to choose.
Линии отказа от алкоголя
Телефонные консультации (вызовы) для алкоголиков и их родственников относительно распространены, и некоторые из них постепенно превращаются в телефонные центры лечения. Однако спиртные линии еще находятся в зачаточном состоянии. В Швеции, где лечение табачной зависимости по телефону хорошо зарекомендовало себя, в январе 2007 года была открыта первая в своем роде линия для оказания помощи алкоголикам. Услуга предоставляется в тесном сотрудничестве со шведской национальной линией помощи людям, отказавшимся от курения табака. Основная цель шведской линии помощи алкоголикам - помочь людям, которые начинают терять контроль над своим потреблением алкоголя, восстановить его. Протокол лечения основан на мотивационных интервью и когнитивно-поведенческой терапии, предлагающей поддержку чрезмерным потребителям алкоголя и родственникам.
Telephone based advice (call centres) for alcoholics and their relatives are relatively common and some are gradually developing into telephone based treatment centres. However, alcohol quitlines are still in their infancy. In Sweden where telephone based treatment for tobacco addiction is well established, an advanced alcohol treatment quitline (first of its kind) opened in January 2007. The service is run in close collaboration with the Swedish national tobacco quitline. The primary aim of the Swedish alcohol quitline is to support people who are starting to lose control over their alcohol consumption to regain control. The treatment protocol is based on motivational interviewing and cognitive behavioral therapy offering support to excessive consumers of alcohol and relatives alike.