Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меровингианское искусство - это искусство династии франков, которая просуществовала с V по VIII век в современной Франции, Бенилюксе и части Германии. Появление династии Меровингов в Галлии в 5 веке привело к важным изменениям в области искусства. Скульптурное искусство состояло из орнамента саркофагов, алтарей и церковной мебели. Золото и новая среда иллюминации рукописей объединили "варварский" декоративный стиль животных с мотивами поздней античности и другими вкладами из Сирии или Ирландии, чтобы создать искусство Меровингов.
Merovingian art is the art of the Merovingian dynasty of the Franks, which lasted from the 5th century to the 8th century in present day France, Benelux and a part of Germany. The advent of the Merovingian dynasty in Gaul in the 5th century led to important changes in the field of arts. Sculptural arts consisted of the ornamentation of sarcophagi, altars and ecclesiastical furniture. Gold work and the new medium of manuscript illumination integrated "barbarian" animal style decoration, with Late Antique motifs, and other contributions from as far as Syria or Ireland to constitute Merovingian art.
Архитектура
Объединение франкского королевства под правлением Хлодовика I (465511) и его преемников соответствовало необходимости строительства церквей, особенно монастырских, поскольку они теперь были силовыми домами меровинжской церкви. Планы часто продолжали традицию римской базилики, но также принимали влияние из Сирии и Армении. На Востоке большинство строений были деревянными, но камень был более распространен для значительных зданий на Западе и в южных районах, которые позже попали под власть Меровингов. Большинство крупных церквей были перестроены, обычно более одного раза, но многие планы Меровингов были реконструированы на основе археологии. Описание в "Истории франков" епископа Григория Турского базилики Святого Мартина, построенной в Турсе святым Перпетусом (епископом 460490) в начале периода и в то время на краю франкской территории, дает повод сожалеть о исчезновении этого здания, одной из самых красивых церквей Меровингов, которая, по его словам, имела 120 мраморных колонн, башен на восточном конце и несколько мозаик: "Святой Мартин демонстрировал вертикальный акцент и сочетание блочных единиц, образующих сложное внутреннее пространство и соответствующий богатой внешний силуэт, которые должны были стать отличительными чертами романского стиля". Особенностью базилики Святого Мартина, ставшей отличительной чертой франкской церковной архитектуры, был саркофаг или реликвий святого, поднятый так, чтобы он был виден, и расположенный по оси за алтарем, иногда в апсиде. Нет никаких римских прецедентов для этого франкского новшества. Церковь Святого Петра в Вьенне - единственная сохранившаяся. Ряд других зданий, которые сейчас утрачены, включая основания Меровингов Сен-Дени, Сен-Гереон в Кельне и аббатство Сен-Жермен-де-Пре в Париже, описываются как одинаково украшенные. Некоторые небольшие здания остались, особенно баптистерии, которые вышли из моды и были избавлены от восстановления. В Aix en Provence, Ризе и Фрежусе три восьмиугольных баптистерии, каждая из которых покрыта куполом на столбах, свидетельствуют о влиянии восточной архитектуры (баптистерия Ризе, в Альпах де-Высокая Прованс, напоминает баптистерию Святого Георгия, Эзра, Сирия). Очень отличается от этих провансальских баптистерий, за исключением четырехлистника в Вэнаске, у Святого Жана в Пуатье (6 век) имеет форму прямоугольника, окруженного тремя апсидами. Первоначальное здание, вероятно, претерпело ряд изменений, но сохраняет в своей отделке (марморные капители) меровингийский характер. Среди очень многочисленных склепов, многочисленных из-за важности культа святых в то время, сохранились только Св. Сеурин, Бордо, Сен-Лоран, Гренобль, склепа аббатства Сен-Медар в Сосонсе и аббатство Жуар (7 век).
The unification of the Frankish kingdom under Clovis I (465–511) and his successors, corresponded with the need for the building of churches, and especially monastery churches, as these were now the power houses of the Merovingian church. Plans often continued the Roman basilica tradition, but also took influences from as far away as Syria and Armenia. In the East, most structures were in timber, but stone was more common for significant buildings in the West and in the southern areas that later fell under Merovingian rule. Most major churches have been rebuilt, usually more than once, but many Merovingian plans have been reconstructed from archaeology. The description in Bishop Gregory of Tours' History of the Franks of the basilica of Saint Martin, built at Tours by Saint Perpetuus (bishop 460–490) at the beginning of the period and at the time on the edge of Frankish territory, gives cause to regret the disappearance of this building, one of the most beautiful Merovingian churches, which he says had 120 marble columns, towers at the East end, and several mosaics: "Saint Martin displayed the vertical emphasis, and the combination of block units forming a complex internal space and the correspondingly rich external silhouette, which were to be the hallmarks of the Romanesque". A feature of the basilica of Saint Martin that became a hallmark of Frankish church architecture was the sarcophagus or reliquary of the saint raised to be visible and sited axially behind the altar, sometimes in the apse. There are no Roman precedents for this Frankish innovation. The Saint Peter's church in Vienne is the only surviving one. A number of other buildings, now lost, including the Merovingian foundations of Saint Denis, St. Gereon in Cologne, and the Abbey of Saint Germain des Prés in Paris, are described as similarly ornate. Some small buildings remain, especially baptisteries, which fell out of fashion and were spared rebuilding. In Aix en Provence, Riez and Fréjus, three octagonal baptistries, each covered with a cupola on pillars, are testimony to the influence of oriental architecture (the baptistry of Riez, in the Alpes de Haute Provence, recalls that of St. George, Ezra', Syria). Very different from these Provençal baptistries, except for the quatrefoil one of Venasque, that of St. Jean at Poitiers (6th century) has the form of a rectangle flanked by three apses. The original building has probably undergone a number of alterations but preserves in its decoration (marble capitals) a Merovingian character. Among the very many crypts, numerous due to the importance of the cult of saints at the time, only those of St. Seurin, Bordeaux, St. Laurent, Grenoble, the crypt of the Abbey of Saint Médard in Soissons,and the abbey of Jouarre (7th century) survive.
Другие искусства
К VII веку навыки меровинжских мастеров, должно быть, были хорошо оценены, поскольку они были привезены в Англию, чтобы вновь внедрить навыки изготовления стекла, а меровинжские каменщики использовались для строительства английских церквей. Меровинги также широко использовали opus gallicum и несут ответственность за его доставку в Англию и передачу норманнам, которые привезли его в Италию. Очень немногие из меровингов сохранились, из которых наиболее богато украшенный - Геласианский сакраментарий 8-го века в Ватиканской библиотеке, который имеет геометрическое и животное украшение, менее сложное, чем у островного искусства Британских островов, но, как и он, получен из мотивов металлических изделий, с некоторым влиянием поздней античности и Ближнего Востока. Основными центрами были аббатство Люксею, ирландское основание, а позже его дочерний дом в аббатстве Корби. Большая коллекция меровингов в Берлине была увезена советскими войсками в Россию, где она остается и по сей день.
By the 7th century, the abilities of Merovingian craftsmen must have been well regarded, as they were brought to England to re introduce glass making skills, and Merovingian stonemasons were used to build English churches. Merovingian masons also employed the opus gallicum extensively and are responsible for bringing it to England and bequeathing it to the Normans, who brought it to Italy. Very few Merovingian illuminated manuscripts survive, of which the most richly decorated is the 8th century Gelasian Sacramentary in the Vatican Library, which has geometric and animal decoration, less complex than that of the Insular art of the British Isles, but like it derived from metalwork motifs, with some influence from Late Antiquity and the Near East. The principal centres were the Abbey of Luxeuil, an Irish foundation, and later its daughter house at Corbie Abbey. A large Merovingian art collection in Berlin was taken by Soviet troops to Russia, where it remains to this day.