Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Другая сторона ограждения" - аллегорический эскиз 1911 года Э. М. Форстера, включенный в сборник рассказов того же года "Небесный Омнибус". История представляет собой сновидение, повествование от первого лица неназванным молодым человеком, которому только что исполнилось двадцать пять лет, и который провел всю свою жизнь, идущим по узкой тропе или дороге, ограниченной двумя высокими изгоями мертвых, тернистых кустарников. Он полон решимости продвигаться по дороге и делать это в нужное время, цель, которую он считает признаком своей приверженности прогрессу и современности; он внимательно следит за своим прогрессом с помощью педометра (который, как ни странно, выражен в годах, а не в милях). Рассказчик кратко размышляет о том, что он пытался опередить каждого человека, которого встретил на пути, и что он не замедлил для другого человека, так как он бросил своего брата, который разочаровал его, тратив время на пение и останавливаясь, чтобы помочь другим. Рассказчик устает от ходьбы, садится на веху, чтобы подышать, падает и в недоумении тащится через тернистый изгороди. На другой стороне ограды он неожиданно падает в ров, заполненный водой, из которого его вытаскивает пожилой человек. Он обнаруживает, что пейзаж с другой стороны изгороди приятен и букольный, с зелеными холмистыми склонами и полями, населенными людьми, которые не конкурируют друг с другом и не спешат никуда добраться. Рассказчик (который обнаруживает, что его педометр остановился) вежливо взаимодействует с людьми, но его дискретно отталкивает отсутствие у них цели: он пытается объяснить им, что путь является единственной стоящей целью в жизни, и что он представляет самые высокие стремления человечества к прогрессу и самореализации, хотя он признает, что не знает, куда он в конечном итоге ведет. Старший мужчина показывает ему ворота из полупрозрачного рога в жилом загоне, и все более конфликтный рассказчик выражает решимость вернуться на дорогу, но в последний возможный момент отказывается, и ложится на луг и засыпает. В последний момент бодрствования он узнает своего проводника как брата, которого когда-то оставил на дороге.
The Other Side of the Hedge is a 1911 allegorical sketch by E. M. Forster, included in the same year's short story collection The Celestial Omnibus. The story is a dreamlike first person narrative by an unnamed young man who has just turned twenty five, and who has spent his entire life walking down a narrow path or road bounded by two tall hedges of dead, thorny shrubbery. He is determined to advance along the road, and to make good time doing so, a goal which he considers a mark of his commitment to progress and modernity; he keeps close track of his progress with the aid of a pedometer (which is, curiously, denominated in years instead of miles.) The narrator briefly reflects on the fact that he has tried to outpace every other person he has met on the path, and that he has not slowed for another person since he abandoned his brother, who had disappointed him by wasting time singing and stopping to help others. The narrator grows exhausted from walking, sits on a milestone to catch his breath, collapses, and in a daze drags himself through the thorny hedge. On the other side of the hedge, he unexpectedly falls into a water filled moat, from which he is pulled by an older man. He discovers that the landscape on the other side of the hedge is pleasant and bucolic, with green rolling hills and fields inhabited by people who do not compete with one another and are not in a hurry to get anywhere. The narrator (who discovers his pedometer has stopped) interacts with the people politely, but is discreetly repelled by their lack of purpose: he attempts to explain to them that the path is the only worthwhile goal in life, and that it represents humanity's highest aspirations toward advancement and self realization, even though he admits he does not know where it the path ultimately leads. The older man shows him to a gate of translucent horn in the hedge, and the increasingly conflicted narrator expresses a determination to return to the road, but at the last possible instant desists, and lays down in a meadow and falls asleep. In his last moment of wakefulness he recognizes his guide as the brother he once left behind on the road.