Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эй, мир! – это рождественский альбом южнокалифорнийской панк-рок группы The Vandals. Он был выпущен в 1996 году на их лейбле Kung Fu Records, который также переиздал его в 2000 году с измененным оформлением и бонус-треком. Это был шестой полноформатный студийный альбом группы, представляющий собой праздничные песни, написанные и исполненные с присущим группе ироничным юмором. Поскольку сам лейбл Kung Fu Records был основан в 1996 году и на тот момент оставался небольшим, первоначальный тираж альбома был ограниченным, и он оставался относительно малоизвестным в течение нескольких лет (в то время основные студийные альбомы группы выпускались на Nitro Records). The Vandals поддерживали тесную дружбу с группой No Doubt из округа Ориндж, которые сделали кавер на заглавный трек альбома "Oi to the World" для рождественского сборника A Very Special Christmas 3 в 1997 году. Их версия, спродюсированная гитаристом The Vandals Уорреном Фицджеральдом, получила широкое признание и популярность, и по ней был снят музыкальный клип. Отчасти благодаря популярности, полученной благодаря сотрудничеству с No Doubt (с которыми The Vandals также гастролировали), интерес поклонников к альбому Oi to the World! возрос, и в 2000 году Kung Fu Records, который к тому времени расширился, переиздал альбом с новым оформлением, бонусной увертюрой и новым вступлением к заглавному треку. Поскольку постоянный барабанщик The Vandals Джош Фриз был занят другими музыкальными проектами во время записи альбома, для исполнения большинства барабанных партий были приглашены несколько сессионных барабанщиков: Брукс Уокерман из Infectious Grooves и Suicidal Tendencies, будущий барабанщик Bad Religion, Эрик Сандин из NOFX и Рэт Скабис из The Damned. Фриз сыграл на трех треках альбома, а его брат Джейсон Фриз и отец Стэн Фриз также приняли участие в записи, исполняя партии духовых инструментов. Оригинальный релиз был посвящен памяти Пэта Брауна, друга группы в ранние годы и героя их песни 1982 года "The Legend of Pat Brown". Он умер в 1996 году. Почти каждый год после выхода альбома The Vandals проводят традиционный концерт "Winter Formal" в Анахайме в праздничный сезон, на котором исполняют Oi to the World! практически целиком. За исключением этого специального концерта, песни с альбома редко исполняются на концертах, за исключением "Oi to the World", которая стала постоянной частью их сетлиста.
Oi to the World! is a Christmas album by the southern California punk rock band the Vandals. It was released in 1996 by their label Kung Fu Records, who also re released it in 2000 with altered artwork and a bonus track. It was the band's sixth full length studio album and presented holiday themed songs written and performed with the tongue in cheek humor for which the band is known. Because Kung Fu Records itself had been formed in 1996 and was at this point still a small label, the original pressing of the album was somewhat limited and it remained relatively obscure for several years (the band's major studio albums at this time were being released by Nitro Records). The Vandals maintained a close friendship with fellow Orange County band No Doubt, who covered the album's title track "Oi to the World" for the Christmas compilation album A Very Special Christmas 3 in 1997. Their version, which was produced by Vandals guitarist Warren Fitzgerald, received mainstream exposure and popularity and spawned a music video. Partly thanks to the exposure brought by association with No Doubt (with whom the Vandals also toured), fan interest in Oi to the World! increased and in 2000 Kung Fu Records, which by now had grown in size, re released the album with new artwork and a bonus overture, as well as a new intro for the title track. Because Vandals full time drummer Josh Freese was involved with other musical projects at the time of the album's recording, a number of fill in drummers were recruited to play most of the drum tracks on the album: Brooks Wackerman of Infectious Grooves, Suicidal Tendencies and future drummer of Bad Religion, Erik Sandin of NOFX, and Rat Scabies of The Damned. Freese did play on three of the album's tracks, and both his brother Jason Freese and father Stan Freese also appeared playing horns. The original release was dedicated to the memory of Pat Brown, a friend of the band during their formative years and subject of their 1982 song "The Legend of Pat Brown". He had died in 1996. Almost every year since the album's release the Vandals have played a traditional "Winter Formal" concert in Anaheim during the holiday season, at which they perform Oi to the World! nearly in its entirety. Other than at this special show songs from the album are rarely performed in concert, with the exception of "Oi to the World", which has become a regular part of their setlist.