Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры Святого Креста, (Soeurs de Sainte Croix) со штаб-квартирой в Монреале, Квебек, Канада - международное католическое собрание религиозных сестер, которое берет свое начало в 1837 году в Ле-Мансе, Франция, когда Святейший Отец Василий Антоний Мари Моро основал Церковь Святого Креста. Два других собрания сестер также имеют такое же происхождение: Марианиты Святого Креста (Нью-Орлеан, Луизиана) и Сестры Святого Креста (Нотр-Дам, Индиана).
The Sisters of Holy Cross, (Soeurs de Sainte Croix) headquartered in Montreal, Quebec, Canada is an international Catholic congregation of religious sisters which traces its origins to the foundation of the Congregation of Holy Cross in 1837 in Le Mans, France by the Blessed Father Basil Anthony Marie Moreau, CSC. Two other congregations of sisters also have the same origins: the Marianites of Holy Cross (New Orleans, Louisiana) and the Sisters of the Holy Cross (Notre Dame, Indiana).
История
Собрание сестер Святого Креста развилось из Марианитов Святого Креста, основанного в Ле-Мансе, Франция в 1841 году Моро и Леокади Гаскоин. Свято-крестная конгрегация находится под покровительством Богородицы Семи Мук.
The congregation of the Sisters of Holy Cross developed from the Marianites of Holy Cross, founded in Le Mans, France in 1841 by Moreau and Léocadie Gascoin. The Congregation of Holy Cross is under the patronage of Our Lady of the Seven Dolors.
Канада
В 1841 году епископ Монреальский Игнась Бурже вернулся из поездки во Францию, убедив несколько религиозных общин поселиться в епархии. Отец Сен-Жермен, приходский священник церкви Святого Лорана, попросил епископа Игнация Бурже получить некоторых членов Марианитов Святого Креста для своего прихода. По возвращении из Рима в 1847 году Бурже представил в епархию Отцов Конгрегации Святого Креста, Клериков Святого Виатора и Мариантов, Сестёр Святого Креста. В 1847 году четыре сестры с некоторыми спутниками из материнского дома во Франции открыли монастырь Нотр-Дам-де-Анже в Сен-Лоранте, Канада, который сформировал ядро впоследствии воздвигнутой провинции. Священники и братья Святого Креста управляли Колледжем Святого Лорана, а сестры учили девочек в соседнем Колледже Базиль Моро. В 1970 году Collège Basile Moreau был куплен правительством Квебека и стал Vanier College. В 1849 году четыре сестры взяли на себя заботу о приюте для мальчиков-сирот в Новом Орлеане, и оттуда в 1854 году в Нью-Йорке был открыт дом с санкции отца Моро. Сестры были отправлены в это учреждение из Канады и Нового Орлеана. Недоразумения, вызванные приказами, выданными из Франции и американским фондом в Нотр-Дам, штат Индиана, привели в 1867 году к выходу американских сестер в качестве отдельного собрания, "Сестер Святого Креста". Два года спустя, из-за трудностей, связанных с большими расстояниями и медленными коммуникациями с Ле-Мансом, канадская община стала отдельной как "Сестры Святого Креста и Семи Голостей" (с 1981 года - Сестры Святого Креста). Пересмотренные конституции были утверждены в 1910 году. Дома Нового Орлеана и Нью-Йорка остались под властью Франции. В 1856 году по просьбе преподобного Джона Маклафлина, пастора прихода Святого Финнана, четыре сестры покинули Монреаль, чтобы преподавать в школе Святой Маргарет в Александрии, Онтарио. В 1928 году начались двуязычные занятия. В 1912 году четыре сестры Святого Креста отправились учить в Сент-Рафаэль-Уэст. В 1920 году епископ Эмиль Грауард попросил сестер создать школу-интернат в Грауарде-Макленнан. В том же году сестры Святого Креста прибыли в школу в Фалхер, Альберта. В 1902 году была создана провинция "Наша Дама скорбей", состоящая из франкоязычных домов в Квебеке; провинция Сент-Джозефа из англоязычных домов Онтарио и Квебека; и большинство домов Новой Англии как провинция Святого Сердца. Провинциальный дом для провинции Святого Сердца позже был основан в поместье Святого Георгия в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир.
In 1841, Ignace Bourget, Bishop of Montreal, returned from a trip to France, having persuaded a number of religious congregations to establish a presence in the diocese. Father Saint Germain, parish priest at Saint Laurent Church asked Bishop Ignace Bourget to obtain some members of the Marianites of Holy Cross for his parish. On his return from Rome in 1847, Bourget introduced the Fathers of the Congregation of Holy Cross, the Clerics of St. Viator, and the Mariantes to the diocese, Sisters of the Holy Cross. In 1847 four sisters with some companions from the motherhouse in France opened the Couvent Notre Dame des Anges at St. Laurent, Canada, which formed the nucleus of the subsequently erected province. Holy Cross priests and brothers ran the Collège Saint Laurent, the sisters taught girls at the nearby Collège Basile Moreau. In 1970, the Collège Basile Moreau was purchased by the government of Quebec and became Vanier College. In 1849 four sisters took charge of the boys' orphan asylum in New Orleans, and from there a house was opened in 1854 in New York with the sanction of Father Moreau. Sisters were sent to this establishment from Canada, and New Orleans. Misunderstandings due to orders issued from France and the American foundation in Notre Dame, Indiana led in 1867 to the withdrawal of the American sisters as a separate congregation, the "Sisters of the Holy Cross". Two years later, due to the difficulty posed by long distance and slow communications with Le Mans, the Canadian community became separate as the "Sisters of Holy Cross and of the Seven Dolors" (since 1981, the Sisters of Holy Cross). The revised constitutions were approved in 1910. The houses of New Orleans and New York remained subject to France. In 1856, at the request of Reverend John MacLaughlin, Pastor of St. Finnan's Parish, four sisters left Montreal to teach at St. Margaret's School in Alexandria, Ontario. In 1928, bilingual classes were begun. In 1912, four Sisters of Holy Cross went to teach in St. Raphael's West in 1912. In 1920, Bishop Émile Grouard asked the sisters to establish a boarding school in Grouard McLennan. That same year, Sisters of Holy Cross arrived to teach school in Falher, Alberta. In 1902, Our Lady of Sorrows Province was established composed of the French speaking houses in Quebec; St. Joseph Province of the English speaking houses of Ontario and Quebec; and most of the New England houses as Sacred Heart Province. The provincial house for Sacred Heart Province was later established at St. George Manor in Manchester, New Hampshire.
Соединенные Штаты
К 1880-м годам многие французские канадцы эмигрировали в Новую Англию в поисках работы. Пасторы приходов в городах с мельницей начали просить Эдуарда Чарльза Фабра, архиепископа Монреальского, чтобы сестры работали в их приходских школах. Он рекомендовал сестер Святого Креста. Школы будут двуязычными и будут включать в себя как мальчиков, так и девочек. Хотя это было не обычным, сестры согласились. Первые сестры, назначенные за пределами Канады, прибыли в 1881 году в приход Сент-Джозеф в Норт-Гросвенордейле, штат Коннектикут. В 1883 году они прибыли в приход Сент-Луи де Гонзаг в Нашуа, штат Нью-Гэмпшир. Около 1886 года сестры из Сент-Лоранта отправились в приход Святого Сердца в Нью-Бедфорд, штат Массачусетс. В дополнение к своим обязанностям по обучению сестры готовили детей к причастию, обучали прислуги и служили сакрастинами. В период между 1881 и 1902 годами в Соединенных Штатах было создано шестнадцать фондов в пяти епархиях. В 1945 году сестры основали Институт подготовки учителей в Манчестере; он превратился в колледж Нотр-Дам, который работал с 1950 по 2002 год.
By the 1880s, many French Canadian had emigrated to New England in search of employment. pastors of parishes in mill towns began to ask Édouard Charles Fabre, Archbishop of Montreal, for sisters to staff their parish schools. He recommended the Sisters of Holy Cross. The schools would be bilingual and a mix of both boys and girls. Although mixed classes were not customary, the sisters accepted. The first sisters to be assigned outside Canada arrived at St. Joseph Parish in North Grosvenordale, Connecticut in 1881. In 1883, they came to the parish of St. Louis de Gonzague in Nashua, New Hampshire. Around 1886, sisters from St. Laurent went to Sacred Heart Parish in New Bedford, Massachusetts. Among the tasks undertaken in addition to their teaching responsibilities, the sisters prepared children to receive the sacraments, trained altar servers, and served as sacristans. Between 1881 and 1902 sixteen foundations in five dioceses were established in the United States. In 1945 the sisters established the Teacher Training Institute in Manchester; it developed into Notre Dame College which was in operation from 1950 to 2002.
Настоящее время
Генералат находится в Сен-Лоран, Квебек. По состоянию на 2015 год около 450 сестер Святого Креста служили в Канаде (1847), США (Мэйн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут и Флорида), Гаити, Перу, Чили, Риме, Мали, Буркина-Фасо и Вьетнаме. В Канаде есть два раздела: англо-канадский регион базируется в Онтарио, а французский регион находится за пределами Квебека. В 1962 году сестры стали носить одежду мирян и также изменили свои религиозные имена на свои имена при крещении. С 1984 года сестры Святого Креста направляют свое апостольство больше на пастырскую и социальную деятельность. В Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, Holy Cross Family Learning Center предлагает английский язык как второй язык (ESL) для начинающих и промежуточных для растущего иммигрантов и беженцев населения Большого Манчестера. Они также спонсируют Центр здоровья Святого Креста и поместье Святого Георгия в Манчестере. HCHC - это сорокаместный специализированный медсестринский центр для женщин-религиозных.
The Generalate is located in Saint Laurent, Quebec. As of 2015, there were about 450 Sisters of Holy Cross serving in: Canada (1847), United States Region: (Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connecticut, and Florida); Haiti, Peru, Chile, Rome, Mali, Burkina Faso and Vietnam. In Canada, there are two sections: the English Canadian Region is based in Ontario, while the French Region is out of Quebec. In 1962, the sisters started to wear lay clothes and also changed their religious names back to their baptismal names. Since 1984, the Sisters of the Holy Cross have directed their apostolate more toward pastoral and social activities. In Manchester, New Hampshire, Holy Cross Family Learning Center offers English as a Second Language (ESL) for beginners and intermediates for the growing immigrant and refugee population of the Greater Manchester. They also sponsor Holy Cross Health Center and St. George Manor in Manchester. HCHC is a forty bed skilled nursing facility for women religious.