Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Крест әпкелері (Soeurs de Sainte Croix) - Монреаль қаласында орналасқан халықаралық католик қауымы. Оның бастауы 1837 жылы Францияның Ле-Манс қаласында Қасиетті Крест қауымын құрған Бәсекелі Базиль Антони Мари Мороумен байланысты. Сондай-ақ, басқа екі қауымның да бастауы бірдей: Марианнаты Святого Креста (Нью-Орлеан, Луизиана) және Сестра Святого Креста (Нотр-Дам, Индиана).
The Sisters of Holy Cross, (Soeurs de Sainte Croix) headquartered in Montreal, Quebec, Canada is an international Catholic congregation of religious sisters which traces its origins to the foundation of the Congregation of Holy Cross in 1837 in Le Mans, France by the Blessed Father Basil Anthony Marie Moreau, CSC. Two other congregations of sisters also have the same origins: the Marianites of Holy Cross (New Orleans, Louisiana) and the Sisters of the Holy Cross (Notre Dame, Indiana).
Тарих
Қасиетті Крест сестер қауымы 1841 жылы Франциядағы Ле-Манс қаласында Моро мен Леокади Гаскоин құрған Қасиетті Крест марианнаттарынан пайда болды. Қасиетті Крест қауымы Жеті қайғылы анамыздың қамқорлығымен жұмыс істейді.
The congregation of the Sisters of Holy Cross developed from the Marianites of Holy Cross, founded in Le Mans, France in 1841 by Moreau and Léocadie Gascoin. The Congregation of Holy Cross is under the patronage of Our Lady of the Seven Dolors.
Канада
1841 жылы Монреаль епискобы Игнас Бурже бірнеше діни қауымдарды епархияда болу үшін көндіріп, Франция сапарынан оралды. Сен-Жермен ата, Сен-Лоран шіркеуінің шіркеу діни қызметкері, епископ Игнас Буржеден өзінің шіркеуіне Киелі Кресттің Марианиттерінің кейбір мүшелерін алуды сұрады. 1847 жылы Римнен оралғанда Бурже Киелі Крест қауымының әулеттерін, Сент-Виатор дінбасыларын және Марианталарды епархияға, Киелі Крест әпкелерін таныстырды. 1847 жылы төрт әйел бауырлас Франциядағы аналық үйден бірнеше серіктерімен бірге Канаданың Сент-Лоран қаласында Нотр-Дам-де-Анжес монастырын ашты, ол кейіннен тұрғызылған провинцияның өзегін құрады. Қасиетті Крест діни қызметкерлері мен ағайындар Колледж Сент-Лорантты басқарды, ал қарындастар жақын маңдағы Колледж Базиль Мороуда қыздарға сабақ берді. 1970 жылы Collège Basile Moreau Квебек үкіметі сатып алып, Vanier колледжіне айналды. 1849 жылы төрт әйел бауырлас Нью-Орлеандағы балалар жетімдер үйін басқарып, 1854 жылы Нью-Йоркте Моро атасының санкциясымен үй ашылды. Бұл мекемеге Канададан және Нью-Орлеаннан әйел бауырластар жіберілді. Франция мен Индиана штатындағы Нотр-Дам қаласында американдық қордан шыққан бұйрықтарға байланысты түсініспеушіліктер 1867 жылы американдық әйел бауырластарды "Киелі Крест әпкелері" деп аталатын бөлек қауым ретінде кері қайтаруға әкелді. Екі жылдан кейін, ұзақ қашықтықтан және Ле-Манмен баяу байланыспен байланысты қиындықтарға байланысты, Канада қауымы "Қасиетті Крест және Жеті қайғылы әйел бауырлары" ретінде жеке болды (1981 жылдан бастап, Қасиетті Крест әйел бауырлары). Қайта қаралған конституциялар 1910 жылы бекітілді. Нью-Орлеан мен Нью-Йорк үйлері Франция билігіне мойынсұнып қалды. 1856 жылы Сент-Финнанның шіркеуінің пасторы Джон МакЛафлиннің өтініші бойынша төрт әйел бауырлас Монреальді тастап, Онтарионың Александрия қаласындағы Сент-Маргарет мектебінде сабақ берді. 1928 жылы екі тілді сыныптар ашылды. 1912 жылы төрт Қасиетті Крест әпкесі 1912 жылы Сент-Рафаэль батысында сабақ беруге барды. 1920 жылы епископ Эмиль Груард әпкелерден Груард МакЛеннан қаласында мектеп-интернатты құруды өтінді. Сол жылы Альберта провинциясындағы Фальхер қаласына мектепте оқыту үшін Киелі Крест әпкелері келді. 1902 жылы Квебектегі француз тілінде сөйлейтін үйлерден құралған, Онтарио мен Квебектің ағылшын тілінде сөйлейтін үйлерінің Сент-Жозеф провинциясы және Жаңа Англия үйлерінің көпшілігі Киелі Жүрек провинциясы ретінде құрылды. Кейіннен Нью-Гэмпшир штатының Манчестер қаласында Сент-Джордж сарайда Сакральді жүрек провинциясының провинциялық үйі құрылды.
In 1841, Ignace Bourget, Bishop of Montreal, returned from a trip to France, having persuaded a number of religious congregations to establish a presence in the diocese. Father Saint Germain, parish priest at Saint Laurent Church asked Bishop Ignace Bourget to obtain some members of the Marianites of Holy Cross for his parish. On his return from Rome in 1847, Bourget introduced the Fathers of the Congregation of Holy Cross, the Clerics of St. Viator, and the Mariantes to the diocese, Sisters of the Holy Cross. In 1847 four sisters with some companions from the motherhouse in France opened the Couvent Notre Dame des Anges at St. Laurent, Canada, which formed the nucleus of the subsequently erected province. Holy Cross priests and brothers ran the Collège Saint Laurent, the sisters taught girls at the nearby Collège Basile Moreau. In 1970, the Collège Basile Moreau was purchased by the government of Quebec and became Vanier College. In 1849 four sisters took charge of the boys' orphan asylum in New Orleans, and from there a house was opened in 1854 in New York with the sanction of Father Moreau. Sisters were sent to this establishment from Canada, and New Orleans. Misunderstandings due to orders issued from France and the American foundation in Notre Dame, Indiana led in 1867 to the withdrawal of the American sisters as a separate congregation, the "Sisters of the Holy Cross". Two years later, due to the difficulty posed by long distance and slow communications with Le Mans, the Canadian community became separate as the "Sisters of Holy Cross and of the Seven Dolors" (since 1981, the Sisters of Holy Cross). The revised constitutions were approved in 1910. The houses of New Orleans and New York remained subject to France. In 1856, at the request of Reverend John MacLaughlin, Pastor of St. Finnan's Parish, four sisters left Montreal to teach at St. Margaret's School in Alexandria, Ontario. In 1928, bilingual classes were begun. In 1912, four Sisters of Holy Cross went to teach in St. Raphael's West in 1912. In 1920, Bishop Émile Grouard asked the sisters to establish a boarding school in Grouard McLennan. That same year, Sisters of Holy Cross arrived to teach school in Falher, Alberta. In 1902, Our Lady of Sorrows Province was established composed of the French speaking houses in Quebec; St. Joseph Province of the English speaking houses of Ontario and Quebec; and most of the New England houses as Sacred Heart Province. The provincial house for Sacred Heart Province was later established at St. George Manor in Manchester, New Hampshire.
Америка Құрама Штаттары
1880 жылдары көптеген француз канадалықтар жұмыс іздеу үшін Жаңа Англияға көшіп келді. Монреаль архиепискобы Эдуард Чарльз Фабрден (Эдуард Шарль Фабр) шіркеу мектептерінде әйел бауырластар оқытылсын деп сұрай бастады. Ол маған "Иерусалимдегі қасиетті крест" шіркеуінің әйел бауырларын ұсынды. Мектептер екі тілді, ұлдар мен қыздар аралас мектептер болады. Бұл әдеттегідей болмаса да, бауырластар келісті. Канададан тыс жерде қызмет еткен алғашқы әйел бауырластар 1881 жылы Коннектикут штатының Солтүстік Гросвенордейл қаласындағы Сент-Жозеф шіркеуіне келді. 1883 жылы олар Нью-Гэмпшир штатының Нашуа қаласындағы Сент-Луи де Гонзаг шіркеуіне келді. 1886 жылы Сент-Лоранттағы әйел бауырлар Нью-Бедфордтағы (Массачусетс штаты) "Сакререйт-Харт" шіркеуіне барды. Олар өздерінің тәлім беру міндеттерінен басқа да міндеттер атқаратын. 1881 және 1902 жылдар аралығында Америка Құрама Штаттарында бес епархияда он алты қор құрылды. 1945 жылы қарындастар Манчестерде мұғалімдерді даярлау институтын құрды; ол 1950 жылдан 2002 жылға дейін жұмыс істеген Нотр-Дам колледжіне айналды.
By the 1880s, many French Canadian had emigrated to New England in search of employment. pastors of parishes in mill towns began to ask Édouard Charles Fabre, Archbishop of Montreal, for sisters to staff their parish schools. He recommended the Sisters of Holy Cross. The schools would be bilingual and a mix of both boys and girls. Although mixed classes were not customary, the sisters accepted. The first sisters to be assigned outside Canada arrived at St. Joseph Parish in North Grosvenordale, Connecticut in 1881. In 1883, they came to the parish of St. Louis de Gonzague in Nashua, New Hampshire. Around 1886, sisters from St. Laurent went to Sacred Heart Parish in New Bedford, Massachusetts. Among the tasks undertaken in addition to their teaching responsibilities, the sisters prepared children to receive the sacraments, trained altar servers, and served as sacristans. Between 1881 and 1902 sixteen foundations in five dioceses were established in the United States. In 1945 the sisters established the Teacher Training Institute in Manchester; it developed into Notre Dame College which was in operation from 1950 to 2002.
Қазіргі күн
Генералдық кеңсе Квебек штатының Сен-Лоран қаласында орналасқан. 2015 жылы Қасиетті Крест сестерінің 450-ге жуығы қызмет етті: Канада (1847), АҚШ аймағы: (Мэйн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут және Флорида); Гаити, Перу, Чили, Рим, Мали, Буркина-Фасо және Вьетнам. Канадада екі бөлім бар: ағылшынша Канада аймағы Онтариода орналасқан, ал француз аймағы Квебектен тыс орналасқан. 1962 жылы әйел бауырластар діни киім киіп, діни аттарын қайтадан шомылдыру рәсімінен өткен аттарымен өзгертті. 1984 жылдан бастап Қасиетті Крест әпкелері өздерінің елшілігін көбірек пасторлық және әлеуметтік қызметке бағыттады. Манчестерде, Нью-Гэмпширде, Holy Cross Family Learning Center Ұлы Манчестердегі иммигранттар мен босқындардың санының өсуі үшін ағылшын тілін екінші тіл ретінде (ESL) бастаушылар мен аралық деңгейлерге ұсынады. Сонымен қатар олар Манчестердегі Holy Cross денсаулық орталығын және St. George Manor-ті де қолдайды. HCHC - бұл әйелдер діни қызметкерлері үшін 40 төсектік мамандандырылған мейірбикелік мекеме.
The Generalate is located in Saint Laurent, Quebec. As of 2015, there were about 450 Sisters of Holy Cross serving in: Canada (1847), United States Region: (Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connecticut, and Florida); Haiti, Peru, Chile, Rome, Mali, Burkina Faso and Vietnam. In Canada, there are two sections: the English Canadian Region is based in Ontario, while the French Region is out of Quebec. In 1962, the sisters started to wear lay clothes and also changed their religious names back to their baptismal names. Since 1984, the Sisters of the Holy Cross have directed their apostolate more toward pastoral and social activities. In Manchester, New Hampshire, Holy Cross Family Learning Center offers English as a Second Language (ESL) for beginners and intermediates for the growing immigrant and refugee population of the Greater Manchester. They also sponsor Holy Cross Health Center and St. George Manor in Manchester. HCHC is a forty bed skilled nursing facility for women religious.