Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруклинские странники - американская футбольная команда, которая была одним из основателей Национальной футбольной лиги в конце девятнадцатого века. Позже версии присоединились к оригинальной Американской футбольной лиге и реорганизованной Американской футбольной лиге.
The Brooklyn Wanderers was a U. S. soccer team which was a founding member of the National Association Football League in the late nineteenth century. Later versions joined the original American Soccer League and the reorganized American Soccer League.
История
В декабре 1894 года "Уондерерс" были ключевой частью формирования Национальной футбольной лиги. Лига приостановила свою деятельность в 1899 году. Затем становится трудно проследить конкурентную репутацию команды, поскольку, похоже, она действовала как независимый клуб. В сентябре 1901 года команда проиграла Байонн Рейнджерс во время спортивного карнавала в День труда. В 1906 году член "Уодерерс" выступил в качестве судьи в игре между Критчли и Бруклин Тистл. Эта редкая ссылка на "Уодерерс" важна тем, что правой стороной Кричли Нат Агар (упомянутый как Агот) позже стал владельцем "Уодерерс". В 1912 году "Уондерерс" вернулись в НАФБЛ, но вышли из состава только в шести матчах сезона. Некоторые из игроков перешли в Бруклин ФК.
In December 1894 the Wanderers were a key part of the formation of the National Association Football League. The league suspended operations in 1899. The team's competitive record then becomes difficult to follow as it appears to have operated as an independent club. In September 1901, it lost to the Bayonne Rangers during a Labor Day sports carnival. In 1906, a member of the Wanderers acted as a referee in a game between Critchleys and Brooklyn Thistle. This rare reference to the Wanderers is significant in that Critchley's outside right Nat Agar (listed as Agot) later owned the Wanderers. In 1912, the Wanderers rejoined the NAFBL, but withdrew only six games into the season. Several of the players then jumped to Brooklyn F. C.
В 1922 году "Бэй Ридж Ф. К". выпустил два клуба этой осенью. Одна команда продолжала играть под названием Bay Ridge F.C. в Первом дивизионе любительской футбольной лиги штата Нью-Йорк, а другая была реорганизованной командой Brooklyn Wanderers F.C., которая была создана для игры в недавно созданной полупрофессиональной футбольной лиге штата Нью-Джерси. Домашним полем для обеих команд было поле Хоторн. Уондерерс сыграли несколько игр в Лиге штата Нью-Джерси и три матча Кубка национального вызова с середины сентября по первую неделю ноября 1922 года. Затем, 12 ноября на специальном собрании Американской футбольной лиги, "Уодеррз" были приняты (через месяц в сезоне) в качестве восьмого клуба лиги, запоздало заменив "Тодд Шипьярдс ФК", который покинул лигу и распался в межсезонье. В течение своих лет в ASL, "Уондерерс" играли на Хоторн-филде, футбольном стадионе, принадлежавшем Агару. В 1926 году Бела Гутман ненадолго играл за команду. После сезона 1925/26 ASL "Уондерерс", "Бостонский футбольный клуб" и "Нью-Бедфорд Уэйлерс" объединились с четырьмя лучшими канадскими клубами, чтобы сформировать одну из Международных футбольных лиг, проводившихся этим летом и ранней осенью. "Уондерерс" выиграли чемпионат сезона, но проиграли "Торонто-Ульстер Юнайтед" в финале Кубка Натана Штрауса. "Уондерерс" закрылись после весеннего сезона 1931 года, первой половины сезона АСЛ 1931 года.
In 1922, the Bay Ridge F. C. fielded two clubs that fall. One continued under the Bay Ridge F. C. name in the First Division of the amateur New York State Association Football League and another was a reorganized Brooklyn Wanderers F. C. that was created to play in the newly formed semi pro New Jersey State Soccer League. The home pitch for both teams was Hawthorne Field. The Wanderers played a handful of games in the New Jersey State League and three National Challenge Cup matches from mid September through the first week of November in 1922. Then, on November 12 at a special meeting of the American Soccer League, the Wanderers were admitted (a month into the season) as the league's eighth club, belatedly replacing the Todd Shipyards F. C. that had left the league and disbanded during the off season. During its years in the ASL, the Wanderers played at Hawthorne Field, a dedicated soccer stadium owned by Agar. In 1926, Béla Guttmann briefly played for the team. After the 1925/26 ASL season the Wanderers, the Boston Soccer Club and the New Bedford Whalers joined with four top Canadian clubs to form the one off International Soccer League held that summer and early fall. The Wanderers won the season championship, but lost to Toronto Ulster United in the final of the league's Nathan Strauss Cup. The Wanderers folded after the 1931 Spring season, the first half of the ASL 1931 season.
Год за годом
Рег. Лиги дивизиона. СезонПлей-оффНациональный Кубок1922/231ASL6-йНе было плей-оффПервый раунд1923/241ASL5-йНе было плей-оффТретий раунд1924/251ASL3-йНе было плей-оффВторой раунд1926N/AISL1-й Чемпион (нет плей-офф)N/A1926/271ASL7-йНе было плей-оффТретий раунд1927/281ASL4-й (1-я половина); 8-й (2-я половина) не попал в четвертьфинал1928/291ASL2-я (1-я половина); 5-я (2-я половина) Нет плей-офф?Осень 19291ASL7-йНет плей-офф/N/A19301ACL/ASL9 (весна); 7-й (Фол) Нет плей-оффТретий раунд1927/281ASL2-я (весна) (не было плей-офф)
Третий Бруклинский Уондерерс также был членом Американской футбольной лиги. Клуб присоединился к лиге до осеннего сезона 1932 года и остался в лиге до распада лиги весной 1933 года.
The third Brooklyn Wanderers was also a member of the American Soccer League. The club joined the league before the fall 1932 season and stayed through the disintegration of the league in the spring of 1933.
Год за годом
Рег. Лиги дивизиона. Сезон плей-офф Национальный Кубок Осень 19321 года ASL 5-й Нет плей-офф Весна 19331 года ASL? Первый раунд?
Четвертый Бруклинский Уондерерс был членом реформированной Американской футбольной лиги. Страдая от финансовых проблем, франшиза была куплена владельцами Хакоа А. С. две игры в сезоне 1948/49. Хакоа покинул Национальную лигу, чтобы присоединиться к ASL и продолжил с поражения и ничьей Уондерерс.
The fourth Brooklyn Wanderers was a member of the reformed American Soccer League. Suffering financial trouble, the franchise was bought by the owners of Hakoah A. C. two games into the 1948/49 season. Hakoah left the National League to join the ASL and carried on from the Wanderers' loss and tie.
Год за годом
Рег. Лиги дивизиона. СезонПлей-оффНациональный Кубок1942/43Н/ААСЛ4Нет плей-офф?1943/44Н/ААСЛ2Нет плей-офф?1944/45Н/ААСЛ3Нет плей-офф?1945/46Н/ААСЛ4Нет плей-офф?1946/47Н/ААСЛ2Нет плей-офф?1947/48Н/ААСЛ3Нет плей-офф?1948/49Н/ААСЛИграл две игрыН/АН/А