Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спикер Законодательного собрания Нунавута - председательствующий член территориального законодательного органа в Нунавуте, Канада. С 1999 года должность избирается членами Законодательного собрания (МЛА) с помощью тайного голосования. Нынешний спикер - Тони Акоак.
The Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut is the presiding officer of the territorial legislature in Nunavut, Canada. Since 1999 the position has been elected by Members of the Legislative Assembly (MLAs) using a secret ballot. The current speaker is Tony Akoak.
Офис спикера
Поскольку политика Нунавута осуществляется в рамках Вестминстерской системы, роль спикера Законодательного собрания в Нунавуте очень похожа на роль спикера Палаты общин Соединенного Королевства, Спикера Палаты общин Канады и Спикеров различных других канадских законодательных органов. Спикер отвечает за соблюдение Правил Законодательного собрания, и действительно, обязанности этого офиса также изложены в этих Правилах. Спикер также является председателем Совета по управлению и услугам, которому поручено управление участком Законодательного собрания и офисом Законодательного собрания. Спикер избирается в первый день заседания Ассамблеи после всеобщих выборов. Дела не могут начинаться до избрания спикера. Спикер имеет решающий голос, если голоса членов Законодательного собрания приводят к равенству, и если Спикер не может действовать, заместитель Спикера может действовать вместо него. Решения спикера не подлежат обсуждению или апелляции. Бывший спикер Хантер Туту был избран депутатами 1 июня 2011 года. Туту, который до этого был министром образования Нунавута, является самым давним членом Законодательного собрания Нунавута и единственным членом, который присутствовал на первом собрании, открытом в 1999 году.
As the politics of Nunavut are run under a Westminster system, the role of the Speaker of the Legislative Assembly in Nunavut is very similar to that of the Speaker of the House of Commons of the United Kingdom, the Speaker of the House of Commons of Canada and the Speakers of the various other Canadian legislatures. The Speaker is responsible for enforcing the Rules of the Legislative Assembly, and indeed the responsibilities of this office are also set out by these Rules. The Speaker is also the Chairperson of the Management and Services Board, which is tasked with the administration of the Legislative Assembly Precinct and the Office of the Legislative Assembly. The Speaker is elected on the first sitting day of the Assembly following a general election. Business may not commence before a Speaker is elected. The Speaker holds a casting vote should any vote of Members of the Legislative Assembly result in a tie, and should the Speaker be unable to act, the Deputy Speaker may act in his or her place. Decisions of the Speaker are not subject to debate or appeal. The former Speaker, Hunter Tootoo, was elected by MLAs on June 1, 2011. Tootoo, who was most recently Nunavut's Minister for Education prior to taking up his new role, is the longest serving Member of the Nunavut Legislative Assembly, and the only Member who was present in the first Assembly, opened in 1999.