Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическая музыкальная программа Джирара (GAMP) - это общественная магнитная средняя школа в Филадельфии, штат Пенсильвания, и является частью школьного округа Филадельфия, охватывающего классы с пятого по двенадцатый. Все студенты могут заниматься музыкой как основной предметной областью.
The Girard Academic Music Program (GAMP) is a public magnet secondary school in Philadelphia, Pennsylvania, and is part of the School District of Philadelphia, covering grades five through twelve. All students are able to pursue music as a major subject area.
История
Академическая музыкальная программа Джирара начала свою деятельность в сентябре 1974 года в качестве альтернативной программы в школе Стивена Джирара на углу 18-й и Снайдер-авеню. Началось с одного четвертого и одного пятого класса, в которых участвовало около 55 учеников, 2 академических учителя, 1 помощник учителя и 1 учитель/координатор музыки. Они были пионерами, которые положили начало академическому и музыкальному успеху школы. За время своего существования школа базировалась в нескольких местах. С момента своего основания и до 1976 года он находился в приходском доме церкви Троицы на 18-й и Вольфовой улицах). В 1976 году он переехал в Арморию, ныне принадлежащую церкви Святой Риты, расположенной на улицах Брод и Уортон. С 1979 года школа находится в бывшей школе Эдгара Аллана По на 22-й и Ритнер-стрит, в районе Жирард-Эстейт в Филадельфии, штат Пенсильвания. Здание было спроектировано Генри де Курси Ричардсом и построено в 1913-1914 годах. Это четырехэтажное здание из кирпича и известняка в стиле Тюдорского возрождения. Он имеет три отсека, выступающий центральный участок с арочным входом из известняка, декоративными панелями и парапетом с вырезами из переборки. Он был назван в честь писателя Эдгара Аллана По. Школа По была включена в Национальный реестр исторических мест в 1986 году. Являясь одним из первых Малых образовательных сообществ, GAMP вырос до нынешнего размера в 30 человек и более 600 студентов, включая 5-12 классы. Уникальная школьная организация имеет всех студентов как "музыкальных специалистов", обеспечивающих основу для развития сильной академической и музыкальной программы. С 97-100% процентным показателем приема в колледж среди каждого старшего класса и стипендией, оцениваемой более чем в один-два миллиона долларов в год, GAMP продолжает расти в статусе в городе Филадельфии.
The Girard Academic Music Program began operation in September 1974 as an alternative program within the Stephen Girard School at 18th and Snyder Avenue. It began with one 4th and one 5th grade class of approximately 55 students, 2 academic teachers, 1 teacher's aide and 1 music teacher/coordinator. They were the pioneers who initiated the academic and musical success of the school. Over its lifetime, the school has been based in several locations. From its inception until 1976, it was located in the Trinity Church Parish House at 18th & Wolf Streets). In 1976, it moved to the Armory, now owned by St. Rita's Church, located at Broad & Wharton Streets. Since 1979, the school has been located in the former Edgar Allan Poe School at 22nd & Ritner Streets, in the Girard Estate neighborhood of Philadelphia, Pennsylvania. The building was designed by Henry deCoursey Richards and built in 1913–1914. It is a four story, five bay, brick and limestone building on a raised basement in the Tudor Revival style. It features a three bay, projecting center section with an arched limestone entrance, decorative panels, and a parapet with battlement cuts. It was named for author Edgar Allan Poe. The Poe school was added to the National Register of Historic Places in 1986. As one of the first Small Learning Communities, GAMP has grown to its present size of a staff of 30 and over 600 students that include grades 5 through 12. The unique school organization has all students as “music majors” providing the framework for the development of a strong academic and musical program. With a 97–100% college acceptance rate among each senior class and scholarships valued at over one to two million dollars yearly, GAMP continues to grow in stature within the city of Philadelphia.
Музыкальные исследования
В дополнение к строгой подготовительной программе для колледжа студенты должны ежегодно обучаться на нескольких музыкальных курсах и могут выбрать дополнительные классы или ансамбли для дальнейшего развития своего музыкального мастерства. Все ученики GAMP участвуют в общей группе, которая организована по группам: 5 и 6 классов, 7 и 8 классов, и 9-12 классов. Концертный хор - это группа, которая выступает с самым передовым репертуаром и путешествует для различных выступлений в течение учебного года. Концертный хор выступал для президента США Билла Клинтона и Барака Обамы, Филадельфийских Филлиз, бывшего губернатора Пенсильвании Эда Ренделла, бывших мэров Филадельфии Джона Стрита и Майкла Наттера, инаугурации мэра Джима Кенни и вместе с певицей Идиной Мензель, получившей премию Грэмми. У всех студентов три урока теории музыки в неделю. На уроках теории студенты изучают основные составляющие музыки, включая пение, исполнение ритма, диктант, письменную теорию, композицию и функциональные навыки игры на фортепиано. Учёные предлагают теорию музыки для 11-х и 12-х классов. Отдел инструментальной музыки состоит из различных ансамблей как для учеников средних, так и для старшеклассников, включая струнный оркестр, концертный оркестр, джазовый оркестр, марширующий оркестр. Студенты, обучающиеся инструментальной музыке, получают еженедельные групповые уроки музыки на своем инструменте. Ансамбли выступали в различных местах и мероприятиях, включая Филадельфийский музей искусств, Side by Side с Филадельфийским оркестром, Rittenhouse Square Flower Show, отель Warwick и Marching Band в ежегодном параде в день Колумба в Филадельфии.
In addition to a rigorous, college preparatory curriculum, students are required to enroll in several music courses every year, and may choose additional classes or ensembles to further develop their musicianship. All students at GAMP participate in general choir, which is organized by grade groups: 5th and 6th grade, 7th and 8th grade, and 9th through 12th grade. The concert choir is an auditioned group which performs the most advanced repertoire and travels for various performances throughout the school year. The Concert Choir has performed for United States President Bill Clinton and Barack Obama, the Philadelphia Phillies, former Governor of Pennsylvania Ed Rendell, former Mayors of Philadelphia John Street and Michael Nutter, the inauguration for Mayor Jim Kenney, and alongside Grammy Award winning singer Idina Menzel. All students have three periods of Music Theory weekly. In theory class, students lean the basic building blocks of music, including sight singing, rhythm performance, dictation, written theory, composition, and functional piano skills. Advanced Placement Music Theory is offered for 11th and 12th grade students. The Instrumental Music department consists of a variety of ensembles for both middle and high school students, including String Orchestra, Concert Band, Jazz Band, Marching Band. Students enrolled in instrumental music are provided weekly group lessons for their instrument. Ensembles have performed at a diverse number of locations and events, including the Philadelphia Museum of Art, Side by Side with the Philadelphia Orchestra, the Rittenhouse Square Flower Show, the Warwick Hotel, and the Marching Band in the annual Philadelphia Columbus Day Parade.
Спорт
В школе есть кросс-кантри, бейсбол, теннис, баскетбол, софтбол и чирлидинг. Кроме того, студенты могут участвовать в других видах спорта (футбол, волейбол, борьба) в партнерстве с Южной средней школой Филадельфии. Маскотом GAMP является Пионер.
The school has cross country, baseball, tennis, basketball, softball, and cheerleading. Additionally, students may participate in other sports (football, volleyball, wrestling) through a partnership with South Philadelphia High School. The GAMP mascot is the Pioneer.