Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рок-Джау: Мастер Восточной границы" - пятая книга серии "Кости". В ней собраны выпуски 28 и 32 серии комиксов Джеффа Смита "Кости". Книга была опубликована издательством Cartoon Books в оригинальной черно-белой форме в 1998 году. Бумажные и цветные издания были опубликованы в феврале 2007 года издательством Scholastic. Эта книга посвящена путешествию Фон Кости и Смайли Кости. Они отправляются в горы, чтобы вернуть младенца Крысиного Существа к его собственному роду. По пути их прерывает Рок Джа (имя которого Кости неправильно произносят как "Рок Чей"), гигантский и загадочный горный лев. Они проводят остаток своего путешествия в команде с группой сирот, чтобы сбежать из Рок-Джау. В этом приключении Фонне Боун и Смайли Боун также должны сбежать из Кингдока. Примечательно, что это единственная книга в серии, в которой не присутствуют персонажи Фонни Боун, Торн Харвестар, Гранма Бен и Люциус Даун.
Rock Jaw: Master of the Eastern Border is the fifth book in the Bone series. It collects issues 28 32 of Jeff Smith's self published Bone comic book series. The book was published by Cartoon Books in its original black and white form in 1998. Paperback and hardback coloured editions were published in February 2007 by Scholastic. This book focuses on the journey of Fone Bone and Smiley Bone. They travel to the mountains to return a baby Rat Creature back to his own kind. On the way, they are interrupted by Roque Ja (whose name the Bones mispronounce as "Rock Jaw"), a giant and enigmatic mountain lion. They spend the rest of their journey teamed up with a band of orphans to escape Rock Jaw. On this adventure Fone Bone and Smiley Bone also have to escape Kingdok. Notably, it is the only book in the series to not feature the characters of Phoney Bone, Thorn Harvestar, Gran’ma Ben, and Lucius Down.
Рок-Джа
Фон Кост и Смайли входят в Восточные горы, чтобы освободить младенца Крысиного Существа, которого Смайли называет Бартлби, и случайно сталкиваются с двумя Глупыми Крысиными Существами. Спасаясь от них, они сталкиваются с одноименным гигантским горным львом "Рок-Джау", который объясняет, что Капюшонок боится "того, кто носит звезду" (Фони Кость), которого он подозревает в заговоре против него.
Fone Bone and Smiley enter the Eastern Mountains to set free the baby Rat Creature, whom Smiley names Bartleby, and accidentally encounter the two Stupid Rat Creatures. Escaping these, they encounter the eponymous giant mountain lion 'Rock Jaw', who explains the Hooded One fears "the one who bears the star" (Phoney Bone), whom it suspects of plotting against it.
Сироты
Рок Чей сопровождает Смайли и Фона в горы, за ними следуют дети-опоссумы, которые подружились с Костями в первом томе. Зная, что Рок Чжоу ненавидит вторгшихся на его территорию, "дети-поссумы" и их друг-обезьяна Родерик заманивают двух глупых Крысиных Существ, чтобы отвлечь Рок Чжоу; но Родерик отказывается уходить без своих друзей из других видов, и Рок Чжоу присоединяется к ним.
Rock Jaw escorts Smiley and Fone higher into the mountains, followed by the opossum children who befriended the Bones in the initial volume. Knowing that Rock Jaw hates interlopers in his territory, the "possum kids" and their raccoon friend Roderick lure the two stupid Rat Creatures to distract Rock Jaw; but Roderick refuses to leave without his friends of other species, and Rock Jaw rejoins them.
Храм крысиных существ
Кости и мелкие животные сбегают в туннель в склоне горы и появляются рядом с пустынным храмом, построенным, по-видимому, крысиными существами, где они предполагают (после истории, рассказанной Роке Джа и другими персонажами), что долина была создана войной между драконами, и что та же война заключила в тюрьму "Властелина Саранчи", антагониста истории. Продолжая путь к долине, Кости сталкиваются с двумя глупыми крысиными существами, но все они преследуются на обрыве главой крысиных существ Кингдоком.
The Bones and small animals escape into a tunnel in the mountainside, and emerge beside a deserted temple built apparently by Rat Creatures, where they speculate (after a story related by Roque Ja and other characters) that the valley was created by a war among dragons, and that the same war imprisoned the 'Lord of the Locusts', the story's antagonist. As the Bones continue towards the valley, they encounter the two stupid Rat Creatures; but all are pursued onto a ledge by the Rat Creatures' chief, Kingdok.
Круги призраков
В ловушке у Кингдока Кости и Крысиные Существа продолжают путь по опасному обрыву, а затем на них нападает рой саранчи, после чего Фон Кост падает на нижнюю выступу, и саранчи пытаются унести его; но медальон, данный Бабушкой Бен, отпугивает саранчи. Когда саранча бежит, Кингдок исчезает, будучи иллюзией, созданной магией саранчи.
Trapped by Kingdok, the Bones and the Rat Creatures continue along a precarious cliff, and are later attacked by a swarm of locusts, whereupon Fone Bone falls onto a lower ledge and the locusts try to carry him away; but a medallion given by Gran'ma Ben scares the locusts away. As the locusts flee, Kingdok vanishes, having been an illusion generated by the locusts' magic.
Призыв дикой природы
Крысиные существа, Кости и их друзья спускаются с гор, не зная, что их подслушивает Роке Джа. Спускаясь вниз, крысиные существа говорят, что нынешние беспорядки начались после прибытия Худд Уэн, который принес саранчу и странные сны. В тот момент Рок Джа приказал им вернуться в гору. Прежде чем они смогут уйти далеко, настоящий Кингдок сражается с Роке Джа, и Кости убегают (два глупых крысиных существа). Родерик, дети-опсумы и другие сироты уходят; "два дурака" и Бартлби присоединяются к другим крысиным существам; крысиные существа уносят бессознательного Кингдока; и Фон Кость и Смайли Кость возвращаются в долину.
The Rat Creatures, the Bones and their friends descend from the mountains, unaware that they are eavesdropped upon by Roque Ja. As they descend, the Rat Creatures reveal that the current unrest has only come about since the Hooded One arrived, bringing the locusts and strange dreams. At that moment, Roque Ja orders them back up the mountain. Before they can go far, the real Kingdok fights with Roque Ja, and the Bones escape (the two stupid rat creatures). Roderick, the possum kids, and the other orphans leave; the 'two stupids' and Bartleby rejoin the other Rat Creatures; the Rat Creatures carry the unconscious Kingdok away; and Fone Bone and Smiley Bone return to the valley.