Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Корона рогов" - девятая и последняя книга серии "Кости". В ней собраны выпуски 50 и 55 самостоятельно опубликованной серии комиксов Джеффа Смита "Кости". Книга была издана издательством Cartoon Books в 2004 году. Цветная версия была опубликована Scholastic Press и выпущена 21 января 2009 года.
Crown of Horns is the ninth and final book in the Bone series. It collects issues 50 55 of Jeff Smith's self published Bone comic book series. The book was published by Cartoon Books in 2004. The color version was published by Scholastic Press and released on January 21, 2009.
Подземелье и парапет
Глава начинается с снов Торна о Бриаре, королеве Лунарии и муже Лунарии, короле на Драконовой лестнице, где Торн дается ее бабушке, Розовой Жнеоводе / Бабушке Бэну, которая отдает ее Великому Красному Дракону; почти в тот же момент родители Торна убиты. Торн всаживает дракона в пещеру, где находится яркий свет. Великий Красный Дракон просит Торна посмотреть на свет, после чего она упоминает о замерзшем водопаде. После попытки увидеть это в прошлом, она видит свою мать, которая просит ее искать Корону из рогов. Затем Торн просыпается, и читатели узнают, что солдаты Тарсила избили и заключили в тюрьму Торна и Фоне Бона; каждый потерял зуб в процессе. Тем временем, Бабушка Бен, на городских стенах, сбрасывает с стены мешающего Веду, и два монаха Вени Ян сразу узнают ее и вступают в ее службу. Армия Брайара прибывает к главным воротам, и Тарсил бросает им вызов. В их разговоре Тарсил раскрывает свои травмы лица, полученные от драконов, Бриар, которая отвечает, делая ее лицо изображением его прежнего внешнего вида и разрезает его на две половины (возможно, ссылаясь на способ ее собственной смерти), и объявляет нападение. Бабушка Бен немедленно берет на себя командование армией города и отдает приказ о обороне. В подземелье Фон Боун слышит драку и кричит на стража; но узнает, что Смайли и Фонни находятся в соседней камере, в то время как все стражи пошли драться. На стене Бабушка Бен противостоит вторгшимся ордам солдат Пава и крысиных существ, когда Вену предупреждает ее об атаке на более слабый левый фланг, после чего она приказывает им прибыть туда в качестве подкрепления. Затем она была зажата солдатами Павана. Торн пытается сломать железные решетки, заключающие себя и своих друзей, но не может. Фон упоминает, что, используя Коронку из рогов, Торн может уничтожить и Саранчу, и себя; после чего она обещает не использовать Коронку из рогов. Танеал, пророчица, похожая на ребенка, представленную в предыдущей коллекции, приносит им молоток, с помощью которого они могут сломать оковы, пока она пытается сломать решетки их камеры. Ее брат освобождает Фони и Смайли. Солдаты Тарсила собираются, заставляя Танеал скрываться. Когда они уходят, Танеал, ее брат, Фони и Смайли находят Торна в коме в результате подавляющих видений. Когда Смайли пытается сломать решетки, Танеал говорит другим, что Тарсил был убит, а Бабушка Бен становится подавленной солдатами Пава. Услышав это, Торн просыпается и сумеет вырваться из камеры голыми руками. На стене, мастера сновидений используют иллюзии, чтобы отпугнуть крысиных существ и пава, чтобы они не перелезли через стену. Торн, Фон Кост, Фони и Смайли возвращаются к Бабушке Бен. Они наблюдают, как атакующая армия отступает, и Торн показывает, что круги призраков окружают город.
The chapter starts with Thorn's dream of Briar, Queen Lunaria, and Lunaria's husband the king at Dragon's Stair, where Thorn is given to her grandmother, Rose Harvestar/Gran'ma Ben, who delivers her to the Great Red Dragon; almost at the same moment, Thorn's parents are killed. Thorn rides the dragon underground into the cavern containing a bright light. The Great Red Dragon asks Thorn to look into the light, whereupon she mentions a frozen waterfall. After trying to see past this, she sees her mother, who asks her to seek the Crown of Horns. Thorn then wakes, and readers learn that Tarsil's soldiers had beaten and imprisoned Thorn and Fone Bone; each losing a tooth in the process. Meanwhile, Gran'ma Ben, on the city walls, throws an interfering Vedu off the wall and two Veni Yan monks immediately recognize her and re enter her service. Briar's army arrives at the main gate and Tarsil defies them. In their conversation, Tarsil reveals his facial injures, received from fighting dragons, to Briar, who responds by making her face an image of his former appearance and cuts him into two halves (possibly a reference to the manner of her own death), and declares the attack. Gran'ma Ben immediately takes charge of the city's army and orders the defense. In the dungeon, Fone Bone hears the fight and shouts for the guard; but learns that Smiley and Phoney are in the next cell, while all the guards have all gone to fight. At the wall, Gran'ma Ben oppose the invading hordes of Pawa soldiers and Rat Creatures when the Venu warn her of an attack on the weaker left flank, whereupon she orders them there as reinforcements. She is then pinned down by Pawan soldiers. Thorn tries to break the iron bars imprisoning herself and her friends, but fails. Fone mentions that in using the Crown of Horns, Thorn might destroy both the Locust and herself; whereupon she promises not to use the Crown of Horns. Taneal, a prophetess like child featured in the previous collection, brings them a hammer by which to break their shackles while she tries to break the bars of their cell. Her brother then frees Phoney and Smiley. Tarsil's soldiers gather, causing Taneal to hide. When they have gone, Taneal, her brother, Phoney, and Smiley find Thorn comatose as a result of overwhelming visions. As Smiley tries to break the bars, Taneal tells the others that Tarsil was killed and Gran'ma Ben is getting overwhelmed by the Pawa soldiers. Hearing this, Thorn awakes and manages to break out of the cell with her bare hands. On the wall, the dream masters use illusions to scare off the Rat Creatures and the Pawas from climbing over the wall. Thorn, Fone Bone, Phoney, and Smiley rejoin Gran'ma Ben. They watch as the attacking army retreats, and Thorn reveals that ghost circles are surrounding the city.
Мим .
Эта глава - это короткий рассказ из 5 страниц, происходящий во сне Торна, в котором Красный Дракон рассказывает историю о Королеве Драконов, Миме, в которой она подверглась демоническому одержимости Господом Саранчи. Это вызвало битву, которая породила долину, которая формирует обстановку истории.
This chapter is a short story of 5 pages, taking place in Thorn's dream, wherein the Red Dragon then tells the story of the Queen of Dragons, Mim, wherein she was subject to demonic possession by the Lord of the Locust. This caused a battle that generated the valley that forms the story's setting.
Пробелы
Бабушка Бен, Торн и Кости поднимаются на башню, где Торн может найти "круги призраков", окружающие город. Торн видит Рок-Джа в горах, и вдруг у него появляются видения о взрывающейся долине и о Господе Саранчи. Пока другие ухаживают за Торном, Фони и Смайли открывают колодец, где спрятан городской клад, думая взять клад и сбежать. Видения Торна говорят ей, что Господь Саранчи снова поселился в Миме, Королеве Драконов, в форме которой он приближается к городу. Фони и Смайли возвращаются к городским воротам с их коляской с сена (с крысиным существам Бартлби и сокровищем, спрятанным в сенаже), когда фермер, который ранее потерял коляску, опрокидывает ее. Бартлби, Фони и Смайли поднимаются по лестнице (которая случайно выбивает фермера), Фон и Торн спускаются, где Фони выражает свое разочарование по поводу потери сокровища. Услышав слова спорящих Фона и Фони, Торн спрашивает Фони о местоположении Корона из рогов, которая выводит, что она находится на священном месте захоронения драконов. Торн покидает группу, чтобы найти Корону из рогов, и Фон, отказываясь уходить с Фони и решив защитить Торна, следует за ней с помощью Бартлби.
Gran'ma Ben, Thorn, and the Bones climb a tower, where Thorn may locate the "ghost circles" surrounding the city. Thorn perceives Roque Ja in the hills, and then has sudden visions of the valley exploding, and of the Lord of the Locusts. While the others tend to Thorn, Phoney and Smiley open the well where the city's treasure is hidden, thinking to take the treasure and escape. Thorn's visions tell her that the Lord of the Locusts has re inhabited Mim, Queen of the Dragons, in whose form he is approaching the city. Phoney and Smiley return to the city's gate with their hay cart (having Smiley's Rat Creature Bartleby and the treasure hidden in the hay), when the farmer who had formerly lost the cart, knocks it over. Bartleby, Phoney, and Smiley climb the ladder (which accidentally knocks out the farmer) Fone and Thorn are descending, where Phoney expresses his disappointment at having lost the treasure. Hearing the words from the arguing Fone and Phoney, Thorn asks Phoney the location of the Crown of Horns, who deduces it is in the sacred burial grounds of the dragons. Thorn leaves the group to search for the Crown of Horns and Fone, refusing to leave with Phoney and determined to protect Thorn, follows her with Bartleby's help.
Бегство из города
Когда Фон Боун ищет Торна на спине Бартлби, они видят, как она прячется от захватчиков в кругах призраков. Чтобы найти Торна, скрываясь от крысиных существ, Фон прячется под Бартлби, цепляясь за шерсть его живота (предполагая трюк, использованный Одиссеем, чтобы скрыть своих людей от Полифема). За пределами местоположения Крысиных Существ они сталкиваются с Торном, когда она выходит из круга призраков. Все трое поднимаются на горы. В городе, Пауаны пробивают ворота, пока Роуз не прикажет выйти. Смайли захватывает двух глупых крысиных существ, которые преследуют двоюродных братьев Кости на протяжении всей серии. Фон и Торн прокрадываются мимо Роке Джа, чтобы добраться до кладбища драконов; Роке Джа видит их, но позволяет им пройти невредимыми. Торн в одиночку сталкивается с армией своих врагов и летит над ними, заставляя Фон Кости снова прятаться под Бартлби. Они продолжают путь к кладбищу драконов, куда Бартлби отказывается войти из-за страха перед яростью драконов.
When Fone Bone looks for Thorn on Bartleby's back, they see her as she hides from the invaders in ghost circles. To find Thorn while themselves hidden from the Rat Creatures, Fone hides underneath Bartleby, clinging to his stomach fur (suggesting the trick used by Odysseus to conceal his men from Polyphemus). Beyond the Rat Creatures' location, they encounter Thorn as she emerges from a ghost circle. All three climb the mountains. At the city, the Pawans ram the gates, until Rose orders a sortie. Smiley captures the two stupid Rat Creatures who pursue the Bone cousins throughout the series. Fone and Thorn sneak past Roque Ja to reach the dragons' graveyard; Roque Ja sees them, but lets them pass unharmed. Thorn alone faces an army of their enemies and flies over them, forcing Fone Bone to hide under Bartleby again. They continue to the dragons' graveyard, which Bartleby refuses to enter out of fear of the fury of the dragons.
"Комната рогов"
У Смайли есть идея, что если он испечет большое количество пирога для двух крысиных существ, они подумают, что осада провалится. Фони и Роуз в туннеле у укрытия Брайара, где они могут застать Брайара врасплох. Фон спускается на кладбище дракона и видит, что крысиные существа преследуют его. Торн достигает Короны, после чего вождь крысиных существ Кингдок приказывает Торну убить его, чтобы освободить его от Господа Саранчи. Он даже пытается спровоцировать ее, рассказав, что это он съел родителей Торна, когда они были еще живы. Когда Торн отказывается, Кингдок держит ее ногу в зубах, и она убивает его, но не может сбежать. Фон Кост пытается прикоснуться к Короне из рогов, но из-за того, что Торн вытащил из него кусок саранчи, ничего не происходит. Брайар бьет Роуз, и собирается убить Роуз, когда Люциус схватил ее; одновременно Фон берет руку Торна и снова касается Короны из рогов, позволяя частичке Торна касаться Короны. Это убивает Бриара, Люция и Властелина Саранчи. Все остальные драконы просыпаются и злятся на Фон Кост и Торна за нарушение и нарушение Короны из рогов. Однако Красный Дракон спасает Фона и Торна от своих соотечественников.
Smiley has the idea that if he bakes large quantities of quiche for the two Rat Creatures, they will think that the siege will fail. Phoney and Rose are in a tunnel at Briar's hideout, where they might capture Briar by surprise. Fone descends into the dragon's graveyard, and perceives the Rat Creatures in pursuit. Thorn reaches the Crown, whereupon the Rat Creatures' chieftain Kingdok orders Thorn to kill him, so as to free him from the Lord of the Locust. He even attempts to provoke her by revealing that he was the one who ate Thorn's parents while they were still alive. When Thorn refuses, Kingdok holds her leg in his teeth, and she kills him, but fails to escape. Fone Bone attempts to touch the Crown of Horns himself, but because Thorn took the piece of the locust out from him earlier, nothing happens. Briar strikes down Rose, and is about to kill Rose when Lucius grabs her; simultaneously, Fone takes Thorn's hand and touches the Crown of Horns again, allowing Thorn's piece of the Locust to touch the Crown. This kills Briar, Lucius, and the Lord of the Locust. All of the other dragons awaken and are angry at Fone Bone and Thorn for trespassing and violating the Crown of Horns. However, the Red Dragon rescues Fone and Thorn from his compatriots.
Возвращение домой
С Брайаром и Господом Саранчи мертвыми и противоборствующей армией, медленно уничтожаемой, столица объявляет победу. Тед говорит Красному Дракону помочь Бабушке против оставшихся в живых врагов. Дракон быстро их выручает, но приближается неконтролируемая Мим. Другие драконы вырываются из земли и обволакивают Мим, и возвращаются в Танен-Гард с ней. В столице восстанавливается правление королевской семьи и драконов, но на коронации Торна Фон Кост задается вопросом, вернуться ли он в Боневилль или остаться в Долине с Торном. Когда двоюродные братья Кости, Торн и Бабушка Бен уезжают в Баррелхейвен, чтобы похоронить Люция, Фони получает сенажный фургон, который он потерял ранее в том, со всем скрытым сокровищем, все еще в нем. После похорон Луция Фони и Фон обнаруживают, что зимний снег помешал им покинуть долину, поэтому они остаются, пока снег не растает.
With Briar and the Lord of the Locust dead and the opposing army slowly being decimated, the capital declares victory. Ted tells the Red Dragon to help Gran'ma against the surviving enemy. The dragon makes short work of them, but an out of control Mim is approaching. The other dragons burst out of the earth and envelope Mim, and return to Tanen Gard with her. The capital restores the rule of the royal family and dragons, but at Thorn's coronation, Fone Bone questions whether to return to Boneville or to stay in the Valley with Thorn. As the Bone cousins, Thorn, and Gran'ma Ben leave for Barrelhaven to bury Lucius, Phoney is given the hay wagon he lost earlier in the volume, with all of the hidden treasure still in it. After Lucius' burial, Phoney and Fone find that the winter's snow has prevented their leaving the valley, so they stay until the snow melts.
Солнцестояние
Глава является историей, изначально представленной в Bone Holiday Special, и показывает двоюродных братьев Bone, Бабушку Бен и Торна, празднующих "Зимнее солнцестояние". Пока они танцуют и играют на инструментах, Фон подарит двум глупым крысиным существам пирог, сделанный им самим.
The chapter is a story originally featured in the Bone Holiday Special, and show the Bone cousins, Gran'ma Ben, and Thorn celebrating a "Winter Solstice". As they dance and play instruments, Fone presents the two stupid Rat Creatures with a quiche made by himself.
Переход через реку
После зимы, Фон Кост решает вернуться в Боневилл. Великий Красный Дракон ведет их к Драконовой Лестнице. Фон Кост прощается с бабушкой, Красным Драконом, с насекомым Тедом и с Торном. Перед тем, как Фон, Смайли, Фони и Бартлби уезжают на своей повозке, Фони обнаруживает, что Смайли обменял сокровище на маленькие пирожные из старого хлеба, которые он предпочитает. Бабушка дает Фони несколько золотых монет, которые Смайли напечатал изображением Фони по приказу последнего, утверждая, что никто не хочет их (кроме самого Фони). Когда Кости и Бартлби входят в пустыню, Фонни Боун утверждает, что презирает хлебные пироги, на что Смайли отвечает, что он будет любить их (поскольку это единственная еда, которую они имеют для путешествия). Фуни просит одну; на это Смайли просит дать золотую монету в качестве оплаты. Когда Фони отказывается, Фон настаивает. Это параллельно с шуткой в "Выходе из Боневиля", где они одинаково обсуждали доллар.
After winter, Fone Bone decides to return to Boneville. The Great Red Dragon guides them to the Dragon's Stair. Fone Bone says goodbye to Gran'ma, to the Red Dragon, to the insect Ted, and to Thorn. Before Fone, Smiley, Phoney, and Bartleby leave on their wagon, Phoney discovers that Smiley has exchanged the treasure for the small cakes of stale bread he prefers. Gran'ma gives Phoney some gold coins, which Smiley had stamped with Phoney's image on the latter's orders, arguing that no one wants them (except Phoney himself). As the Bones and Bartleby enter the desert, Phoney Bone claims to despise the bread cakes, to which Smiley replies that he will grow to like them (since it is the only food they have for the journey). Phoney asks for one; at this, Smiley asks to be given a gold coin as payment. When Phoney refuses, Fone insists. This parallels the joke sequence in Out from Boneville, wherein they had similarly discussed a dollar.