Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исталифера - бывшая промышленная деревня и сообщество в верхней долине Суонси, на реке Тау, примерно в 13 милях (21 км) к северо-востоку от Суонси. Это избирательный округ и община в унитарном органе власти Нейт-Порт-Тальбот, Уэльс, включающий в себя население чуть более 3000 человек, примерно 60% из которых говорят на валлийском языке. Через деревню проходит Национальный велосипедный путь No 43.
Ystalyfera is a former industrial village and community in the upper Swansea Valley, on the River Tawe, about 13 mile (21 km) northeast of Swansea. It is an electoral ward and a community in the unitary authority of Neath Port Talbot, Wales, comprising a resident population of just over 3,000 people, approximately 60% of whom speak Welsh. National Cycle Route 43 passes through the village.
Часовня Гурноса
Первая часовня была построена между 1839 и 1840 годами уэслианцами. В 1858 году часовня была куплена конгрегационалистами и в 1864 году была перестроена. Часовня была вновь перестроена в 1913-14 годах. В 1884-1922 годах священником был преподобный Джон Томас. В августе 1915 года был дан органный концерт профессора Фирмина Свиннена, органист Антверпенского собора в Бельгии. В 1957 году часовня отметила свой столетний юбилей. В 2011 году он был продан частным владельцам, которые разрешили банку продуктов питания работать в помещении.
The first chapel was constructed between 1839 and 1840 by Wesleyans. In 1858 the chapel was purchased by Congregationalists and in 1864 was rebuilt. The chapel was rebuilt again in 1913–14. Between 1884 and 1922 the minister was Reverend John Thomas. In August 1915 an organ recital was given by Professor Firmin Swinnen, organist of Antwerp Cathedral in Belgium. The Chapel celebrated its centenary in 1957. In 2011 it was sold into private ownership, with the owners allowing a food bank to operate from the premises.
Настоящее
В деревне есть школы валлийского языка как на уровне начальной школы, так и на уровне общеобразовательной школы. Начальная школа Верна (англ. Wern) была основана в конце XIX века, а школа Ysgol Gyfun Ystalyfera, последняя из которых всегда имела хорошие результаты в экзаменах. Эти школы отражают высокую долю валлийских носителей в этом районе. В Исталифере находится клуб регби, который является неотъемлемой частью деревни, и команда крикета. В деревне было два кинотеатра, а также один за пределами границы, которые позже были снесены. В Исталифере также находится публичный дом Верн Фаур и пивоварня Бринселин. На месте был пивоваренный завод, который производил пиво Champion Beer of Wales в 2002/3 и 2003/4 годах, заняв третье место в 2004/5 году. Все произведенные пива имели тему Бадди Холли, теперь их заваривает компания "9 Lives Brewing", которая больше не находится на месте.
The village has Welsh language schools at both primary school and comprehensive school level. The Wern (English: Alder) Primary School, which was established at the end of the 19th century and Ysgol Gyfun Ystalyfera, the latter having consistently good examination results. These schools reflect the high proportion of Welsh speakers in the area. Ystalyfera is home to Ystalyfera RFC – a rugby union club, which is an integral part of the village – and a cricket team. The village was home to two cinemas, as well as one just outside the boundary, which were all later demolished. Ystalyfera is also the home to the Wern Fawr public house, and its Bryncelyn Brewery. A brewery used to exist on site and produced the Champion Beer of Wales in 2002/3 and 2003/4, coming 3rd in 2004/5. All of the beers produced had a Buddy Holly theme, these are now brewed by the '9 Lives Brewing' company which is no longer located on site.
Правительство и политика
Избирательный округ Исталифера является подразделением округа Нейт Порт-Талбот и состоит из некоторых или всех следующих поселений: Исталифера и Гурнос в парламентском округе Нейт. Район состоит из плотного поселения на востоке и севере вокруг дороги A4067 в долине Суонси. На западе лесная местность, а остальная часть округа состоит из открытых болотистых угодий с несколькими фермами. Исталифера граничит с районами Квмтворч и Поуис на северо-востоке; Город Истрадгинлайс (район Йниседвин), Поуис на востоке; Рос на юго-востоке; Годре'р Грейг на юге; Понтардаве на западе; и Квмлинфелл на северо-западе.
The electoral ward of Ystalyfera is a division of Neath Port Talbot county borough and consists of some or all of the following settlements: Ystalyfera and Gurnos in the parliamentary constituency of Neath. The ward consists of a dense settlement to the east and north around the A4067 road in the Swansea Valley. An area of woodland lies to the west and the rest of the ward consists of open moorland with a few farms. Ystalyfera is bounded by the wards of Cwmtwrch and of Powys to the northeast; Ystradgynlais Town (Ynyscedwyn ward), Powys to the east; Rhos to the southeast; Godre'r Graig to the south; Pontardawe to the west; and Cwmllynfell to the northwest.