Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ystalyfera - бұл Свонсидің солтүстік-шығысында Таве өзенінің бойындағы жоғары Свонси аңғарындағы бұрынғы өнеркәсіптік ауыл және қауым. Бұл сайлау округі және Уэльстің Нейт Порт Талботтың бірлік өкілеттігіндағы қауымдастық, оның тұрғындары 3000-нан аса адамнан тұрады, олардың шамамен 60% -ы валлий тілінде сөйлейді. Ауыл арқылы 43-ші ұлттық велосипед жолы өтеді.
Ystalyfera is a former industrial village and community in the upper Swansea Valley, on the River Tawe, about 13 mile (21 km) northeast of Swansea. It is an electoral ward and a community in the unitary authority of Neath Port Talbot, Wales, comprising a resident population of just over 3,000 people, approximately 60% of whom speak Welsh. National Cycle Route 43 passes through the village.
Гурнос шіркеуі
Бірінші шіркеуді 1839 және 1840 жылдар аралығында Веслиандар салған. 1858 жылы шіркеуді конгрегационалистер сатып алды және 1864 жылы қайта тұрғызылды. Шатыр 1913-14 жылдары қайтадан қайта салынған. 1884-1922 жылдар аралығында дін қызметкері Джон Томас болды. 1915 жылдың тамызында Белгиядағы Антверпен соборының органшы профессоры Фирмин Свиннен орган концерті берді. Шатырдың ашылғанына 1957 жыл толды. 2011 жылы ол жеке меншікке сатылды, иелері азық-түлік банкіне үй-жайдан жұмыс істеуге рұқсат берді.
The first chapel was constructed between 1839 and 1840 by Wesleyans. In 1858 the chapel was purchased by Congregationalists and in 1864 was rebuilt. The chapel was rebuilt again in 1913–14. Between 1884 and 1922 the minister was Reverend John Thomas. In August 1915 an organ recital was given by Professor Firmin Swinnen, organist of Antwerp Cathedral in Belgium. The Chapel celebrated its centenary in 1957. In 2011 it was sold into private ownership, with the owners allowing a food bank to operate from the premises.
Қазіргі
Ауылда бастауыш және жалпы білім беретін мектептерде валлий тілінде мектептер бар. 19-шы ғасырдың соңында құрылған Верн (ағылшынша: Alder) бастауыш мектебі және Ysgol Gyfun Ystalyfera, соңғысы тұрақты түрде жақсы емтихан нәтижелерін көрсетті. Бұл мектептер аймақтағы уэльс тілінде сөйлейтіндердің жоғары үлесін көрсетеді. Есталиферада Есталифера RFC - ауылдың ажырамас бөлігі болып табылатын регби клубы және крикет командасы орналасқан. Ауылда екі кинотеатр, сондай-ақ шекарадан тыс жердегі кинотеатр болды, олардың барлығы кейіннен қиратылды. Исталиферада сонымен қатар Верн Фуар мейрамханасы мен оның Бринселин сыра зауыты орналасқан. Бұрын бұл жерде сыра өндіру зауыты жұмыс істеген және 2002/3 және 2003/4 жылдары Уэльстің чемпион сырасын өндірген, ал 2004/5 жылы 3-орынға ие болған. Барлық өндірілген сыралар Бадди Холли тақырыбына ие болды, оларды қазір "9 Lives Brewing" компаниясы пісіреді, ол енді жерде жоқ.
The village has Welsh language schools at both primary school and comprehensive school level. The Wern (English: Alder) Primary School, which was established at the end of the 19th century and Ysgol Gyfun Ystalyfera, the latter having consistently good examination results. These schools reflect the high proportion of Welsh speakers in the area. Ystalyfera is home to Ystalyfera RFC – a rugby union club, which is an integral part of the village – and a cricket team. The village was home to two cinemas, as well as one just outside the boundary, which were all later demolished. Ystalyfera is also the home to the Wern Fawr public house, and its Bryncelyn Brewery. A brewery used to exist on site and produced the Champion Beer of Wales in 2002/3 and 2003/4, coming 3rd in 2004/5. All of the beers produced had a Buddy Holly theme, these are now brewed by the '9 Lives Brewing' company which is no longer located on site.
Үкімет және саясат
Ystalyfera сайлау округі - Нейт Порт Талбот округіне жататын аудан. Ол келесі елді мекендердің кейбірін немесе барлығын қамтиды: Нейт парламенттік сайлау округінің Ystalyfera және Gurnos. Уорд Свонси аңғарындағы A4067 жолының шығысы мен солтүстігінде тығыз қоныстанған. Батысында орманды алқап, ал қалған бөлігі бірнеше фермалары бар ашық шұңқырлы алқаптан тұрады. Ystalyfera солтүстік-шығыста Cwmtwrch және Powys округтерімен шектеседі; Ystradgynlais Town (Ynyscedwyn ward), Powys шығыста; Rhos оңтүстік-шығыста; Godre'r Graig оңтүстікте; Pontardawe батыста; және Cwmllynfell солтүстік-батыста.
The electoral ward of Ystalyfera is a division of Neath Port Talbot county borough and consists of some or all of the following settlements: Ystalyfera and Gurnos in the parliamentary constituency of Neath. The ward consists of a dense settlement to the east and north around the A4067 road in the Swansea Valley. An area of woodland lies to the west and the rest of the ward consists of open moorland with a few farms. Ystalyfera is bounded by the wards of Cwmtwrch and of Powys to the northeast; Ystradgynlais Town (Ynyscedwyn ward), Powys to the east; Rhos to the southeast; Godre'r Graig to the south; Pontardawe to the west; and Cwmllynfell to the northwest.