Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандская молодежная организация, основанная на христианских ценностях Chiro Flanders (Chirojeugd Vlaanderen) или просто Chiro, является бельгийской молодежной организацией, основанной на христианских ценностях, действующей во Фландрии, Брюсселе и Eupen Malmedy. С более чем 100 000 членов Chiro является крупнейшей молодежной организацией в Бельгии. В основном он ориентирован на развлечения, но также на развитие ответственности и навыков у детей. Чиро является членом католической молодежной организации Fimcap.
Flemish youth organization, founded on Christian values
Chiro Flanders (Chirojeugd Vlaanderen) or simply Chiro, is a Belgian youth organisation, founded on Christian values, active in Flanders, Brussels and Eupen Malmedy. With more than 100,000 members Chiro is the biggest youth organization in Belgium. While mainly focusing on having fun, it also aims at developing youngsters' responsibility and skills. Chiro is a member of the umbrella of Catholic youth organizations Fimcap.
Имя
Имя Хиро - это комбинация греческих букв чи (χ) и ро (ρ), которые являются первыми буквами слова Christos, греческой формы Христа (см. Chi Rho). Он был введен Джосом Клеймансом в выпуске Het Katholiek Patronaat, описывающей молодость Чиро (Chirojeugd).
The name Chiro is a combination of the Greek letters chi (χ) and rho (ρ), which are the first letters of Christos, the Greek form of Christ (see Chi Rho). It was introduced by Jos Cleymans in an issue of Het Katholiek Patronaat, describing the youth of Chiro (Chirojeugd).
История
Движение Чиро возникло из собраний для детей после мессы в воскресенье под названием "обучение католическим ценностям". В 1934 году Иосиф Клейманс, священник и с 1932 года секретарь Фламандского союза молодежи за католическую деятельность (JVKA), впервые использовал термин "Чиро" для названия молодежного движения. Подход движения стал менее формальным и изменился на акцент на игры и мероприятия. Он пытался превратить "Чиро" в современное молодежное движение. На этих же выразительных практиках, таких как баннеры, песни и марши, были введены, чтобы сделать видной общую идентичность групп движения. Клейманс был вдохновлен немецкими католическими молодежными движениями "Quickborn" и "Neudeutschland", а также скаутским движением. Вначале "Чиро" была организацией только для мальчиков. Позже были основаны также группы девочек Чиро, а также появились смешанные группы. Сегодня в стране 282 местных группы только для девочек, 237 - только для мальчиков и 397 - смешанные группы.
The Chiro movement emerged from meetings for children after the mass on Sunday called "" teaching Catholic values. In 1934 the Jos Cleymans, a priest and from 1932 secretary of the Flemish Youth Union for Catholic Action (JVKA), used for the first time the term "Chiro" to name the youth movement. The approach of the movement became less formal and changed to an emphasis on playing and activities. He tried to transform the , now called Chiro, into a modern youth movement. At the same expressive practices like banners, songs and marches were introduced to make a common identity of the groups of the movement visible. Cleymans was inspired by the German Catholic youth movements "Quickborn" and "Neudeutschland" as well as by the Scouting movement. In the beginning Chiro was an organization only for boys. Later also girls groups of Chiro were founded and also mixed groups emerged. Today there are 282 local groups for girls only, 237 for boys only and 397 mixed groups.
Организации Chiro по всему миру
Бельгийские миссионеры перенесли идеи Чиро в страны третьего мира. Сегодня организации Чиро существуют на Филиппинах (с 1952 года), в Бурунди, Южной Африке, Ботсване, Лесото, ДР Конго (как "Киро") и на Гаити (как "Движение Киро Д'Аити", с 1960 года). Все эти организации, включая оригинальный Chirojeugd Vlaanderen, являются членами Fimcap, которая является зонтичной организацией католических молодежных организаций.
Belgian Missionaries brought the ideas of Chiro into third world countries. Today there are Chiro organizations in the Philippines (since 1952), Burundi, South Africa, Botswana, Lesotho, D. R. Congo (as "Kiro") and Haiti (as "Mouvement Kiro D'Haiti", since 1960). All these organizations – including the original Chirojeugd Vlaanderen – are member organizations of Fimcap, which is an Umbrella organization of catholic youth organizations.