Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дона Джулиана Диас да Коста (1658 - 1733) - женщина португальского происхождения из Кочи, доставленная в дворец Аурангзеба в Индустане, которая стала любимицей харема императора Индии Бахадура Шаха I, сына Аурангзеба, который стал монархом в 1707 году.
Dona Juliana Dias da Costa (1658–1733) was a woman of Portuguese descent from Kochi taken to the Mughal Empire's court of Aurangzeb in Hindustan, who became a Harem favorite of the Mughal emperor of India Bahadur Shah I, Aurangzeb's son, who became the monarch in the year 1707.
Жизнь
Джулиана Диас да Коста была дочерью португальского врача Агостиньо де Диас Коста. Существуют противоречивые истории о ее ранней жизни. Согласно одной версии, ее семья бежала от голландского завоевания португальского Кочи (Кохим). Согласно другой версии, они были взяты в рабство, когда император Моголов разрушил португальское поселение Хугли. Ее отец служил врачом при дворе Моголов в Дели, либо как раб, либо как свободный человек. В любом случае известно, что ее мать была рабыней. Сама Джулиана родилась в Дели. Джулиана Диас да Коста вошла в гарем Моголов, служа семье (жена и мать) тогдашнего принца Шах Алама. Она продолжала делать это после того, как принц потерял расположение своего отца и сопровождал его в изгнание. Она была вознаграждена, когда Шах Алам стал императором (шахом) Бахадуром I после смерти своего отца, и ее влияние на дворе стало большим, хотя она оставалась католичкой в мусульманском государстве. Отец Антон Магеллан устроил брак Джулианы с неназванным португальцем после смерти ее матери. Ее муж умер в бою вскоре после этого. Говорят, что она ездила на военном слоне рядом с Бахадуром Шахом во время его сражений, чтобы защитить его власть, и даже после его смерти она продолжала высоко цениться, хотя и с меньшим влиянием. В период ее наибольшего влияния, когда Бахадур-шах I был еще жив, она часто искала европейские державы, такие как голландцы, португальцы, англичане и представители Папы Римского. Она оказала много помощи Обществу Иисуса, в том числе помогла итальянскому иезуитскому миссионеру Ипполито Дезидери (1684 1733) в его миссии по евангелизации Тибета. В знак признания ее многочисленных вкладов и услуг в иезуитов она была признана покровительницей Общества. Джулиана также была ответственна за создание сараи, или дома отдыха, в пригородной деревне Охла в Дели, которая впоследствии была названа в ее честь как Сараи Джулена и является густонаселенным районом сегодня.
Juliana Dias da Costa was the daughter of the Portuguese physician Agostinho de Dias Costa. There has been contradictory stories about her early life. According to one version, her family fled the Dutch conquest of Portuguese Kochi (Cochim). According to another, they were taken as slaves when the Mughal Emperor destroyed the Portuguese settlement of Hooghly. Her father served as the physician at the Mughal court at Delhi, either as a slave or as a free. It is in any event known that her mother was a slave. Juliana herself was born in Delhi. Juliana Dias da Costa entered the Mughal Harem serving the family (wife and mother) of the then prince Shah’Alam. She continued to do so after the prince fell into disfavour with his father and accompanied him into exile. She was rewarded when Shah’Alam became Emperor (Shah) Bahadur I upon his father's death and her influence in the court became great, even though she remained a Catholic in a Muslim state. Padre Anton Magellan arranged Juliana’s marriage to an unnamed Portuguese man after her mother died. Her husband died in battle shortly after. She is said to have ridden on a war elephant beside Bahadur Shah during his battles to defend his authority, and even after his death she continued to be highly considered, although with less influence. During her period of strongest influence, while Bahadur Shah I was still alive, she was frequently sought out by European powers like the Dutch, Portuguese, the British, and the representatives of the Pope. She provided much assistance to the Society of Jesus, including helping the Italian Jesuit missionary Ippolito Desideri (1684 1733) in his mission to evangelise Tibet. In recognition of her many contributions and services to the Jesuits she was recognized as a Patroness of the Society. Juliana was also responsible for setting up a sarai, or rest house, in the suburban village of Okhla in Delhi, which was subsequently named after her as Sarai Jullena and is a densely populated neighborhood today.