Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозамбикский журналист Карлос Альберто Лопес Кардосо, известный как Карлос Кардосо (10 августа 1951 года, Бейра 22 ноября 2000 года, Мапуто) был журналистом, родившимся в Мозамбике от португальских родителей. Его убийство в 2000 году последовало за расследованием его газетой коррупции в приватизации крупнейшего банка Мозамбика.
Mozambican journalist
Carlos Alberto Lopes Cardoso, known as Carlos Cardoso (10 August 1951, Beira – 22 November 2000, Maputo) was a journalist born in Mozambique from Portuguese parents. His murder in 2000 followed his newspaper's investigation into corruption in the privatisation of Mozambique's biggest bank.
Ранние годы
Кардосо родился в Бейре, в семье белых португальских иммигрантов, которые переехали в колониальный Мозамбик, где его отец управлял заводом по переработке молока. Он получил образование в Мозамбике и в средней школе в Южной Африке, где он продолжил обучение в Университете Витватерсранда. Он говорил португальский и на вторых языках - ндау и английском.
Cardoso was born in Beira, the son of white Portuguese immigrants to colonial Mozambique, where his father ran a dairy processing plant. He was educated in Mozambique and at high school in South Africa, where he went on to attend the University of the Witwatersrand. He spoke Portuguese and second languages Ndau and English.
Независимость Мозамбика
Будучи студентом, он стал активистом против апартеида, что привело к депортации из Южной Африки в Мозамбик 1 сентября 1975 года. После ухода португальской колониальной администрации из Мозамбика в 1974 году после передачи власти освободительному движению ФРЕЛИМО в контексте соглашения в Лусаке, Кардосо был одним из белых мозамбикцев, которые остались в стране. Сначала он работал на младших должностях в государственных СМИ, а с 1980 года - редактором AIM, правительственного пресс-агентства. После короткого периода заключения Кардосо также работал советником Саморы Машеля, но в 1989 году покинул AIM, чтобы работать сначала художником, а затем основателем Mediacoop, независимого пресс-кооператива. В 1992 году он основал еженедельную газету Savana, которую оставил в 1997 году, чтобы основать новую деловую газету Metical. В 1989 году он встретил свою жену Нину Берг, норвежскую юриста. У них было двое детей, Ибо и Милена.
As a student, he became an activist against apartheid, leading to deportation from South Africa to Mozambique on 1 September 1975. After the withdrawal of the Portuguese colonial administration from Mozambique in 1974 following the handover of power to the FRELIMO liberation movement in the context of the Lusaka Accord, Cardoso was among the minority of white Mozambicans who remained in the country. He worked first in junior positions in government media and, from 1980, as editor of AIM, the government press agency. Following a brief spell of imprisonment, Cardoso worked also as an advisor to Samora Machel, but quit AIM in 1989 to work first as an artist, and later as founder of Mediacoop, an independent press co operative. In 1992 he founded the weekly newspaper Savana, which he left in 1997 to found a new business newspaper Metical. In 1989 he met his wife Nina Berg, a Norwegian lawyer. They had two children together, Ibo and Milena.
Редактор газеты и местный политик
В 1997 году Кардосо основал деловой ежедневный журнал Metical, а в 1998 году был избран в городской совет Мапуто. Metical прекратила издание в декабре 2001 года.
In 1997 Cardoso founded the business daily news sheet Metical, and was elected to the Maputo city council in 1998. Metical ceased publication in December 2001.
Убийство и расследование
Кардосо был застрелен в центре Мапуто 22 ноября 2000 года, когда расследовал мошенничество на сумму 14 миллионов долларов США, связанное с приватизацией крупнейшего банка Мозамбика Banco Comercial de Moçambique. В судебном процессе 2002 года над шестью подозреваемыми в убийстве три подозреваемых описали Нимпина Чиссано, сына президента Мозамбика Хоакима Чиссано, как платящего убийце Кардосо чеком. Анибал дос Сантос, гражданин Португалии, который, как утверждалось, был организатором убийства Кардосо, был заочно осужден в 2003 году после побега из тюрьмы; и повторное судебное разбирательство в 2006 году (после второго побега дос Сантоса) подтвердило его приговор в 30 лет тюрьмы. Нимпине Чиссано был обвинен в "совместном авторстве" убийства Кардосо и различных экономических преступлениях мозамбикской прокуратурой в мае 2006 года. Мозамбикское информационное агентство сообщило 11 мая 2006 года анонимное заявление о том, что ордер на арест Чиссано был отменен после вмешательства бывшего президента и его жены.
Cardoso was shot dead in central Maputo on 22 November 2000, while investigating a US$14 million fraud connected with the privatisation of Mozambique's largest bank, Banco Comercial de Moçambique. In the 2002 trial of six murder suspects, three suspects described Nyimpine Chissano, the son of Mozambican President Joaquim Chissano, as paying Cardoso's murderer by cheque. Aníbal dos Santos, a Portuguese citizen who was said to have masterminded Cardoso's murder, was convicted in absentia in 2003 after escaping from prison; and a retrial in 2006 (following dos Santos' second escape) upheld his sentence of 30 years in prison. Nyimpine Chissano was charged with "joint moral authorship" of Cardoso's murder and various economic crimes by the Mozambican Public Prosecutor's office in May 2006. The Mozambique News Agency reported on 11 May 2006 an anonymous claim that an arrest warrant for Chissano had been rescinded following the intervention of the former president and his wife.