Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богатина (нем. Reichenau in Sachsen) - город в округе Згорзелец, Нижне-Силезское воеводство, на юго-западе Польши. В декабре 2021 года население города составляло 16 460 человек. В 1469 году он был передан в Венгерское королевство, в 1490 году - в Богемию, а в 1635 году - в Саксонский электорат. С 1697 по 1763 год им также управляли короли Польши в личном союзе. Поселение пострадало во время гуситских войн (1425-1430) и Тридцатилетней войны (1618-1648). Во время Великой Северной войны он был разграблен шведскими войсками. Многие жители погибли в войне за польское наследство, сражаясь на стороне Августа III Польского. Город был связан узкоколейными железнодорожными линиями, открытыми в 1884 году в Зиттау и на богемской границе, где он был связан с железной дорогой Фридлант-Германице в 1900 году. В 1945 году пересечение границ было прекращено, а железнодорожная линия была закрыта в 1961 году. 8 августа 2010 года ручей Миеджанка затопил всю центральную часть города, нанеся большой ущерб и разрушив несколько исторических зданий. Причиной наводнения стали чрезвычайно сильные дожди и в результате наводнения реки Миеджанка. Двое погибли.
Bogatynia (; German: Reichenau in Sachsen) is a town in Zgorzelec County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. As of December 2021, the town had a population of 16,460. to the Kingdom of Hungary in 1469, again to Bohemia in 1490, and to the Saxon Electorate by the 1635 Peace of Prague. From 1697 to 1763 it was also ruled by Kings of Poland in personal union. The settlement suffered during the Hussite Wars (1425–1430) and Thirty Years' War (1618–1648). During the Great Northern War it was plundered by Swedish troops. Many inhabitants died in the War of the Polish Succession, fighting on the side of Augustus III of Poland. The town used to be connected via narrow gauge railway lines opened in 1884 to Zittau and to the Bohemian border, where it was linked with the Frýdlant–Heřmanice Railway in 1900. Cross border service discontinued in 1945, and the railway line was closed in 1961. On August 8, 2010, the Miedzianka stream flooded the entire central part of the town, causing heavy damage and destroying several historic buildings. The cause of the flooding was extremely heavy rain and the resulting swelling of the river Miedzianka. Two people died.
Экономика
Сегодня Боготиния является одним из самых богатых городов на душу населения в Польше, благодаря двум основным предприятиям: угольной шахте Туров, большой открытой шахте на территории бывшей деревни Рыбарзовице, и связанной с ней тепловой электростанции, Elektrownia Turów, управляемой Polska Grupa Energetyczna, третьей по величине в стране. Слово bogaty на польском языке описывает богатого или состоятельного человека, что является откровением от оригинального немецкого названия города, Reichenau (reich: "богатый").
Today Bogatynia is one of the richest towns per capita in Poland, due to its two principal enterprises: the Turów Coal Mine, a large open pit on the grounds of the former Rybarzowice village, and the associated thermal power station, Elektrownia Turów, operated by the Polska Grupa Energetyczna, the third largest of the country. The word bogaty in Polish describes a rich or wealthy person a calque from the town's original German name, Reichenau (reich: "rich").