Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кентберри Буллз (англ. Canterbury Bulls) - команда регби-лиги, которая представляет Кентберри Регби Лигу. В настоящее время они выступают в Кубке Альберта Баскервиля. Их домашний стадион - стадион Оранжетеори в Крайстчерче.
The Canterbury rugby league team (also known as the Canterbury Bulls) are a rugby league team who represent the Canterbury Rugby League. They currently compete in the Albert Baskerville Trophy. Their home ground is Orangetheory Stadium in Christchurch.
Ранняя история
Первый матч Кентербери провел 7 сентября 1912 года против Веллингтона на Шоу-Граундс, проиграв 4 на 5. На следующие выходные они приняли сборную Нового Южного Уэльса и проиграли 5-28. В составе команды из Кентербери были капитан Чарли Пирс, Джим Олд, Эбби Шэдболт, Билли Митчелл, Билл Бусселл и Дэвид МакФейл. Первая победа Кентербери была в их третьем матче против Hawke's Bay, когда Кентербери выиграл 10 на 8 в Нейпире. Джим Олд и Эбби Шэдболт забили три мяча, а Шэдболт забил два гола.
Canterbury played its first match on 7 September 1912 against Wellington at the Show Grounds, losing 4–5. The following weekend the hosted the touring New South Wales side and lost 5–28. Included in the Canterbury team was captain Charlie Pearce, Jim Auld, Abbie Shadbolt, Billy Mitchell, Bill Bussell and David McPhail. Canterbury's first win was in their third match, against Hawke's Bay, with Canterbury winning 10–8 in Napier. Jim Auld and Abbie Shadbolt scored tries and Shadbolt kicked two goals.
Туристические команды
В 1955 году "Кентербери" победил французскую команду 24 на 12. Они победили Великобританию 1810, в 1990 году.
In 1955 Canterbury defeated the touring French side 24–12. They defeated Great Britain 18–10, in 1990.
1990-е годы
В начале девяностых годов Кентербери приобрела много будущих звезд. Команду тренировал Фрэнк Эндакотт, в состав команды входили такие игроки, как Квентин Понгия, Терри Херманссон, Марк Никсон, Вэту Тэва Аарон Уиттакер, Логан Эдвардс, Брендон Тута и Майк Доррен. Однако с созданием Кубка Льва Красного многие переехали в другие клубы и в конечном итоге оказались в Австралии или Англии. В финале 1993 года "Кентербери" победил "Окленд", одержав 36:12. В Лион Ред Кубке, с 1994 по 1996 год, Кентэрбери Регби Лига была представлена Крайстчерч Сити Шайнерс и Кентэрбери Кантри Кардиналов. Когда это было свернуто, Кентербери вернулся к одной представительной команде, первоначально названной "Красными". Однако в конце концов "Буллз" был принят в качестве прозвища, и это было использовано, когда был сформирован Кубок Бартеркард.
The early nineties saw a Canterbury side that included many future stars. The side was coached by Frank Endacott and included players such as Quentin Pongia, Terry Hermansson, Mark Nixon, Whetu Taewa Aaron Whittaker, Logan Edwards, Brendon Tuuta and Mike Dorreen. With the creation of the Lion Red Cup however, many moved franchises and eventually ended up in Australia or England. Canterbury defeated Auckland in the 1993 final, winning 36–12. In the Lion Red Cup, from 1994 to 1996, Canterbury Rugby League was represented by the Christchurch City Shiners and the Canterbury Country Cardinals. When this was folded Canterbury reverted to having one representative team, initially called "the Reds". However eventually "the Bulls" was adopted as a nickname and this was used when the Bartercard Cup was formed.
Премьера по бартеркарте
В 2008 и 2009 годах они играли в Bartercard Premiership, где они выходили в оба больших финала. Они завершили второстепенные премьеры в обоих годах и победили Окленд в финале 2009 года.
In 2008 and 2009 they played in the Bartercard Premiership where they made both grand finals. They finished minor premiers both years and defeated Auckland in the 2009 final.
Текущий
В 2010 году команда была заменена на национальных соревнованиях одной, представляющей новую Южную островную зону. Кентберри проиграл Кубок Регби Лиги Окленду в день рождения королевы 2012 года, после того, как он проводился с 2009 года. В 2013 году в трофей Альберта Баскервиля были добавлены "Кентербери Буллз", заменив "Саут-Айленд Скорпионз". До 2016 года "Буллз" представляли весь Южный остров и могли выбирать игроков из других районов Южного острова.
In 2010 the team was replaced in national competitions by one represented the new South Island Zone. Canterbury lost the Rugby League Cup to Auckland on Queen's Birthday 2012, after holding it since 2009. In 2013 the Canterbury Bulls were added to the Albert Baskerville Trophy, replacing the South Island Scorpions. Until 2016 the Bulls represented the entire South Island and were able to select players from the other South Island districts.