Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Гарретт (15 января 1920 - 29 июля 2008) - английский писатель и бывший военнопленный.
Richard Garrett (15 January 1920 – 29 July 2008) is an English author and an ex prisoner of war.
Биография
Ричард Гарретт присоединился в 1939 году и был назначен вторым лейтенантом в полке Ноттса и Дерби (Шервудские лесники) при начале войны. В 1940 году он участвовал в несчастной кампании союзников в Норвегии. После неудачной операции под Лиллехаммером, в которой неподготовленные британские войска подверглись решительным воздушным нападениям немцев, он вместе с пятнадцатью другими людьми оказался отделенным от основных британских сил. Было решено отправиться к побережью Северного моря, 300-мильной поездке через самый высокий горный хребет в Скандинавии. Путешествуя только ночью, мужчины достигли Согнефьорда в воскресенье 1940 года. Поскольку немцы уже были там, было решено продолжить путь в Эйкфьорд, где была приобретена рыболовная лодка на сумму в 100 фунтов стерлингов (которая была выплачена в конце войны). Оттуда они пересекли Северное море и вернулись на Шетландские острова. Во время пребывания в Великобритании он упал с лошади и получил сильное сотрясение мозга, но в конце концов был признан годным к службе и принял участие в операции "Факел", вторжении в Тунис. 28 февраля 1943 года, пытаясь помочь одному из своих раненых, он был взят в плен. Первоначально переданный итальянцам, он был заключен в плен в Капуе, Италия и недалеко от Модены. После падения Муссолини военнопленные были перевезены в Германию, и Гарретт провел большую часть оставшейся войны в Oflag Va, Weinsberg (см. Список военнопленных лагерей в Германии) недалеко от Штутгарта. В конце весны 1945 года заключенных перевели в Мусбург, недалеко от Мюнхена, где они были освобождены американскими войсками. Его возвращение в Англию было показано в документальном фильме "День окончания войны" на телевидении BBC. Послевоенная карьера включала в себя создание и управление компанией, производящей журналы для крупных корпораций, а также участие в британской гоночной сцене шестидесятых и семидесятых годов. Он написал сорок пять книг. Умер 29 июля 2008 года.
Richard Garrett joined up in 1939 and was made a second lieutenant in the Notts and Derby Regiment (the Sherwood Foresters) at the outbreak of war. In 1940 he formed part of the ill fated Allied campaign in Norway. After an abortive action near Lillehammer, in which unprepared British troops underwent a determined aerial attack by the Germans, he found himself, with fifteen other men, separated from the main British force. It was decided to make for the North Sea coast, a 300 mile trek across the highest mountain range in Scandinavia. Travelling only at night the men reached the Sognefjord on Whit Sunday 1940. Since the Germans were already there, it was decided to continue to Eikfjord where a fishing boat was acquired on the strength of a £100 iou (which was honoured at the end of the war). From there they crossed the North Sea back to the Shetland Islands. During his time stationed back in Britain he suffered a fall from a horse leaving him with severe concussion, but was finally passed as fit for service and took part in Operation Torch, the invasion of Tunisia. On 28 February 1943, whilst attempting to help one of his men who had been wounded, he was taken prisoner. Initially handed over to the Italians, he was held prisoner in Capua, Italy and near Modena. With the fall of Mussolini, prisoners of war were transported to Germany and Garrett spent most of the remainder of the war in Oflag Va, Weinsberg (see List of prisoner of war camps in Germany) near Stuttgart. In late spring 1945 the prisoners were moved to Moosburg, near Munich, where they were Liberated by American troops. His return to England was featured in the documentary "The Day the War Ended" on BBC television. His postwar career included founding and running a company producing house magazines for large corporations and an involvement in the British motor racing scene of the sixties and seventies. He has written forty five books. He died on 29 July 2008.