Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бихарская легкая конница - конный пехотный полк британской индийской армии. Он был создан 8 декабря 1862 года как Добровольный корпус мотострелковых стрелков Субах-Бехар плантаторами индиго из районов Тирхут и Чапра в Бихаре после индийского восстания 1857 года. Полк был частью кавалерийского резерва в Бенгальской армии (до 1895 года) и Британской индийской армии (до 1947 года). Полк был расформирован накануне независимости Индии 15 августа 1947 года. Полковой состав состав составлял примерно батальон (~ 400 человек).
The Bihar Light Horse was a mounted infantry regiment of the British Indian Army. It was raised on 8 December 1862 as the Soubah Behar Mounted Rifles Volunteer Corps by indigo planters of the Tirhoot and Chapra districts in Bihar in the aftermath of the Indian Rebellion of 1857. The regiment formed a part of the cavalry reserve in the Bengal Army (until 1895) and the British Indian Army (until 1947). The regiment was disbanded on the eve of Indian independence on 15 August 1947. The regiment was roughly equivalent to a battalion in strength (~ 400 men).
История
Когда в Индии вспыхнуло восстание 1857 года, Фред Коллингридж из фабрики Дудпур предложил создать силы обороны для британских жителей Музаффарпура. 53 англичанина под командованием Миден Джеймса Уилсона выбрали бунгало гражданского хирурга доктора А. Симпсона в качестве оборонного поста, назвав его "Форт Пилл Бокс" в его честь. В 1862 году Коллингридж и С. Т. Меткалф, совместный судья, подали заявление на создание Корпуса конных добровольцев в комиссара дивизии Бехар. Санкция была получена, и 8 декабря 1862 года был сформирован Добровольный корпус взвода Soubah Behar. Первым комендантом был майор Джеймс Фёрлонг. 29 февраля 1884 года полк был переименован в Бихарский добровольческий корпус лёгких конников. Его девиз, принятый 1 апреля 1917 года, "Nec Aspera Terrent" (Они не боятся трудностей). Он перестал существовать как добровольческий корпус, став Бихарским легким конным вспомогательным корпусом в октябре 1920 года.
When the Indian rebellion of 1857 broke out in India, Fred Collingridge of the Doudpur factory proposed the formation of a defence force for the British residents of Muzaffarpur. 53 Englishmen under the command of Minden James Wilson chose the civil surgeon, Dr. A. Simpson's bungalow for a defence post, calling it "Fort Pill Box" in his honour. In 1862, Collingridge and C. T. Metcalfe, a Joint Magistrate, submitted an application for the raising of a Mounted Volunteer Corps to the Commissioner of the Behar division. Sanction was obtained and on 8 December 1862, the Soubah Behar Mounted Rifles Volunteer Corps was formed. The first commandant was Major James Furlong. The regiment was renamed the Bihar Light Horse Volunteer Corps on 29 February 1884. Its motto, adopted on 1 April 1917, "Nec Aspera Terrent" (They are not frightened of hardships). It ceased to exist as a Volunteer Corps, becoming the Bihar Light Horse Auxiliary Force, in October 1920.
Униформа
В 1862 году униформа состояла из светло-серых пальто с красными трубками; серые брюки с ботинками; шлем с красным перцем и синим пугги; пояс, лягушка, коробка для картюджей; капюшон карманный револвер, прикрепленный к поясу меча. В 1875 году униформа стала темно-синей с белыми фасадами, белыми шлемами, синими брюками с белыми полосами и ботинками на коленях. Уникальная погода была белой. Форма хаки была впервые ношена 25 января 1894 года.
In 1862, the uniform consisted of a light grey coat with red pipings; grey breeches with jackboots; a helmet with red plume and blue puggry; waist belt, frog, cartouche box; Cap pocket revolver case fitted on to a sword belt. In 1875, the uniform became dark blue with white facings, white helmets, blue pantaloons with white stripes and knee boots. Hot weather uniform was white. Khaki uniforms were worn for the first time on 25 January 1894.
Вторая бурская война
54 офицера и солдат полка получили отпуск в 1900 году, чтобы отправиться в Южную Африку, чтобы сражаться во Второй бурской войне. За храбрость в бою, капитан Джей. Б. Рутерфорд был награжден орденом "За выдающиеся заслуги". Сержант-майор К. М. К. Маршам и капрал Перси Джонс получили медаль за отличие в действии.
54 officers and men of the regiment were granted leave in 1900 to travel to South Africa to fight in the Second Boer War. For bravery in battle, Captain J. B. Rutherford was awarded the Distinguished Service Order. Sergeant Major C. M. C. Marsham and Corporal Percy Jones received the Distinguished Conduct Medal.