Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New Bedford Whalers - название трёх американских футбольных команд, базирующихся в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс. Первые "Уэйлерс" играли в Южной футбольной лиге Новой Англии в период с 1914 по 1918 год. Второй клуб играл в Американской футбольной лиге в период с 1924 по 1931 год, прежде чем объединиться с Фолл-Ривер ФК. Третий клуб был сформирован, когда Фолл-Ривер объединился с Нью-Йорк Янкиз. Они играли в лиге между 1931 и 1932 годами.
New Bedford Whalers was the name of three American soccer teams based in New Bedford, Massachusetts. The first Whalers played in the Southern New England Soccer League between 1914 and 1918. The second Whalers played in the American Soccer League between 1924 and 1931 before merging into Fall River F. C. The third Whalers were then formed when Fall River merged with New York Yankees. They played in the ASL between 1931 and 1932.
"Нью Бедфорд Уэйлерс" I
Основанная в сентябре 1913 года, первая команда Whalers первоначально играла под названием New Bedford F. C. и играла в Южной футбольной лиге Новой Англии в период с 1914 по 1918 год. Сразу после своего основания они приняли участие в Национальном Кубке вызова 1913-14 годов. Они прошли в полуфинал, проиграв будущим чемпионам, Бруклинскому полевому клубу. Впервые они играли под названием "Уэйлерс" в 1915 году. Эта команда стала чемпионом лиги в 1915 и 1917 годах. Другие команды в лиге включали Фолл-Ривер Роверс. Из пяти человек, которые основали клуб, Джон Фернли позже стал президентом USFA и входит в Национальный зал славы футбола. В Нью-Бедфорде было отмечено, что у них есть три полных комплекта, домашний, гостевой и третий комплект.
Founded in September 1913, the first Whalers originally played as New Bedford F. C. and played in the Southern New England Soccer League between 1914 and 1918. Immediately after their founding, they entered the 1913–14 National Challenge Cup. They went to the semifinals, falling to eventual champions, Brooklyn Field Club. They first played used the Whalers name in 1915. This team finished as league champions in both 1915 and 1917. Other teams in the league included Fall River Rovers. Of the five men who founded the club, John Fernley later became the president of the USFA and is in the National Soccer Hall of Fame. New Bedford was noted as having three full kits, a home, away and third kit.
" Нью Бедфорд Уэйлерс II "
В 1924 году вторая команда New Bedford Whalers, сформированная бывшими членами Fall River Rovers, присоединилась к Американской футбольной лиге. В 1926 и 1928 годах они финишировали вторыми в лиге и быстро развили соперничество с Фолл-Ривер Ф.С. В 1926 году второй "Уэйлерс" выиграл свой единственный крупный трофей, когда они победили "Нью-Йорк Джайантс" 5 на 4 в серии из двух игр, чтобы выиграть Кубок Льюиса. В 1926 году "Уэйлерс" также играли в международной футбольной лиге, в которой принимали участие команды из США и Канады. В 1929 году Ассоциация футбола США и Ассоциация футбола США вступили в борьбу за власть, которую иногда называют футбольными войнами. Это привело к появлению соперничающей Восточной футбольной лиги, организованной USFA. "Уэйлерс" начали сезон в ASL, но впоследствии присоединились к ESL. Однако, после всего 8 игр они вернулись в ASL. По возвращении они финишировали в качестве ASL вторых в обоих весной 1930 и осенью 1930 сезонов. Однако Великая депрессия сильно повлияла на поддержку команды, и они не смогли завершить весенний сезон 1931 года. 19 апреля 1931 года они объединились в Фолл-Ривер Ф.С.
In 1924 a second New Bedford Whalers, formed by former members of Fall River Rovers, joined the American Soccer League. In both 1926 and 1928 they finished as runners up in the league and quickly developed a rivalry with Fall River F. C. In 1926 the second Whalers won their only major trophy when they defeated New York Giants 5–4 in a two game series to win the Lewis Cup. 1926 also saw the Whalers play in the one off 1926 International Soccer League season which featured teams from both the United States and Canada. In 1929 the ASL and the US Football Association became involved in a power struggle, sometimes referred to as the Soccer Wars. This resulted in the emergence of a rival Eastern Soccer League, organized by the USFA. The Whalers began the year in the ASL but subsequently joined the ESL. However, after just 8 games they rejoined the ASL. On their return they finished as ASL runners up in both the Spring 1930 and Fall 1930 seasons. However the Great Depression severely effected the teams support and they failed to complete the Spring 1931 season. On April 19, 1931 they merged into Fall River F. C.
" Нью Бедфорд Уэйлерс III "
Третий "Уэйлерс" был на самом деле клубом-преемником Фолл-Ривер ФК. Как и второй "Уэйлерс", "Марксмен" также пострадал из-за Великой депрессии, и в весенний сезон 1931 года их владелец, Сэм Марк, перевёз их в Нью-Йорк, где они объединились с Нью-Йоркским футбольным клубом, ранее известным как Нью-Йоркские гиганты, и стали Нью-Йоркскими янки. Однако переезд в Нью-Йорк не был финансовым успехом, и в сезоне осени 1931 года Марк снова перевез команду. На этот раз они объединились с Фолл-Ривер Ф.С. и возродили имя "Нью-Бедфорд Уэйлерс". Третий "Уэйлерс" был чемпионом Американской футбольной лиги осенью 1931 и весной 1932 годов и выиграл Кубок национального вызова 1932 года, но затем свернулся в сезоне осени 1932 года.
The third Whalers were actually a successor club of Fall River F. C. Like the second Whalers, the 'Marksmen' had also suffered because of the Great Depression and for the Spring 1931 season their owner, Sam Mark, relocated them to New York where they merged with New York Soccer Club, previously known as the New York Giants, and became the New York Yankees. However the relocation to New York was not a financial success and for the Fall 1931 season, Mark relocated his team again. This time they merged with Fall River F. C. and revived the New Bedford Whalers name. The third Whalers were the American Soccer League champions for the Fall 1931 and Spring 1932 seasons and won the 1932 National Challenge Cup but then folded during the Fall 1932 season